SIARAD - Roberts3
Instances of ia

4MEDia mewn ffordd .
  yesyes.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG
  yes, in a way
16MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
17MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
21LERia .
  yesyes.ADV
  yes
46MEDfourE oneE oedd hi ia .
  fourfour.NUM oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S yesyes.ADV
  it was four-one, yes
49MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
57MED&nə ia bechod de .
  yesyes.ADV sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  yes, shame, isn't it
59LERia .
  yesyes.ADV
  yes
74MED+< yr un un caneuon ia # ia .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM songssongs.N.F.PL yesyes.ADV yesyes.ADV
  the same songs, yes, yes
74MED+< yr un un caneuon ia # ia .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM songssongs.N.F.PL yesyes.ADV yesyes.ADV
  the same songs, yes, yes
79MEDia .
  yesyes.ADV
  yes
89MED+< na <xx &p> [///] ia ia # ia .
  nono.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  no [...] ...yes yes, yes
89MED+< na <xx &p> [///] ia ia # ia .
  nono.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  no [...] ...yes yes, yes
89MED+< na <xx &p> [///] ia ia # ia .
  nono.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  no [...] ...yes yes, yes
117MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
120MED+< &=laugh ia .
  yesyes.ADV
  yes
123LERia .
  yesyes.ADV
  yes
140LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
153LERond erCE ia soCE # ohCE [=! sighs] Duw .
  butbut.CONJ IMer.IM yesyes.ADV soso.ADV IMoh.IM Godname
  but er, yes so, oh God
166MEDia ac oedd o xxx +// .
  yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes and is was [...] ...
174MEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
174MEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
176MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
195MED+< (dy)na chdi ia typeCE yna .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV typetype.N.SG therethere.ADV
  that's it, yes, that type
201LER+< ia yn_de .
  yesyes.ADV TAGisn't_it.IM
  yes, isn't it
203MED+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
203MED+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
208MED+< ia xx fyw ti dwtsiad wan nac (y)dy .
  yesyes.ADV alivelive.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S touch.NONFINtouch.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes [...] you daren't touch now, isn't it
214MED&i rywbeth de ia .
  somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM yesyes.ADV
  something, isn't it, yes
216MED+< xx ia ia thirty_fiveE oedd o de .
  yesyes.ADV yesyes.ADV thirty_fiveunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  [...] yes, yes, it was thirty-five, wasn't it
216MED+< xx ia ia thirty_fiveE oedd o de .
  yesyes.ADV yesyes.ADV thirty_fiveunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  [...] yes, yes, it was thirty-five, wasn't it
252LER+< ia &n +// .
  yesyes.ADV
  yes n...
283LERia .
  yesyes.ADV
  yes
292MEDia .
  yesyes.ADV
  yes
296MEDia .
  yesyes.ADV
  yes
299MED+< ia yndy # mmmCE .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMmmm.IM
  yes, yes, mm
309MEDia .
  yesyes.ADV
  yes
351LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
359LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
360LERia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
366MED+< ia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah
377MEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
377MEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
383MED+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
383MED+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
388LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
392MED+< ohCE ia bechod i (y)r # plant oedd (we)di +.. .
  IMoh.IM yesyes.ADV sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM forto.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP
  oh yes, but shame for the children who had...
445MEDia ar fore dydd Iau GelliCE dydw .
  yesyes.ADV onon.PREP morningmorning.N.M.SG+SM dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG Gelliname be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG
  yes, on Thursday mornings, Gelli, aren't I
459LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
462MED+< yr hen sŵn (y)na yn fan (y)na de ia .
  DETthe.DET.DEF oldold.ADJ soundnoise.N.M.SG therethere.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM yesyes.ADV
  that noise there, isn't it, yes
474MED+< glirio dy wddw ia ia .
  clear.NONFINclear.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S throatneck.N.M.SG+SM yesyes.ADV yesyes.ADV
  clear your throat, yes yes
474MED+< glirio dy wddw ia ia .
  clear.NONFINclear.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S throatneck.N.M.SG+SM yesyes.ADV yesyes.ADV
  clear your throat, yes yes
477MEDia .
  yesyes.ADV
  yes
481LERia bron de .
  yesyes.ADV almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV TAGbe.IM+SM
  yes almost, isn't it
491MED+< wellCE ia yeahCE .
  wellwell.ADV yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  well yes, yeah
493LERia .
  yesyes.ADV
  yes
500LERarno [?] fo ia bod DonnaCE unwaith ddaru hi ddechrau nofio +.. .
  on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN Donnaname onceonce.ADV happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM swim.NONFINswim.V.INFIN
  on it, yes, that Donna, once she started swimming...
501MEDohCE ia <(we)di &t> [///] ia yeahCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV PRT.PASTafter.PREP yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  IM yes had...yes yeah
501MEDohCE ia <(we)di &t> [///] ia yeahCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV PRT.PASTafter.PREP yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  IM yes had...yes yeah
517LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
519LERia <be mae> [///] na mae (y)na enw arno fo does .
  yesyes.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV namename.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  yes what's...no, there's a name for it, isn't there
526LER+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
526LER+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
528MED+< ia chwythu bagCE +// .
  yesyes.ADV blow.NONFINblow.V.INFIN bagbag.N.SG
  yes, blowing a bag...
532LERia .
  yesyes.ADV
  yes
542MED+< ohCE ia ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes, yes
542MED+< ohCE ia ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes, yes
542MED+< ohCE ia ia ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  oh yes, yes, yes
549MEDahCE (dy)na fo (y)li ia # ia .
  IMah.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S see.2S.IMPERyou_know.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  ah that's it, you see, yes, yes
549MEDahCE (dy)na fo (y)li ia # ia .
  IMah.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S see.2S.IMPERyou_know.IM yesyes.ADV yesyes.ADV
  ah that's it, you see, yes, yes
561LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
590LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
598MED+< ia xxx .
  yesyes.ADV
  yes [...]
606MEDia .
  yesyes.ADV
  yes
612MED+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
612MED+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
618MEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
618MEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
621MEDia ia ond wedyn +.. .
  yesyes.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ thenafterwards.ADV
  yes yes, but then...
621MEDia ia ond wedyn +.. .
  yesyes.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ thenafterwards.ADV
  yes yes, but then...
632LER+" a mamCE ia ?
  andand.CONJ mummam.N.SG yesyes.ADV
  "mum too, yes?"
636MED+< ohCE ia yeahCE yeahCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  oh, yes yeah yeah
640MED+< wyt ia ia ia .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes yes yes
640MED+< wyt ia ia ia .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes yes yes
640MED+< wyt ia ia ia .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes yes yes
643MEDia .
  yesyes.ADV
  yes
647MEDia ia ia dyna (y)dy (y)r teimlad sy yna chdi de .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF feelingfeeling.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL in.2Sthere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
  yes yes yes, that's the feeling that's in you, isn't it
647MEDia ia ia dyna (y)dy (y)r teimlad sy yna chdi de .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF feelingfeeling.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL in.2Sthere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
  yes yes yes, that's the feeling that's in you, isn't it
647MEDia ia ia dyna (y)dy (y)r teimlad sy yna chdi de .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF feelingfeeling.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL in.2Sthere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM
  yes yes yes, that's the feeling that's in you, isn't it
663MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
666LER+" ar_ôl hwn ia ?
  afterafter.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG yesyes.ADV
  "after this yes?"
670LER+" mamCE [/] mamCE eistedd fan (y)na ia ?
  mummam.N.SG mummam.N.SG sit.NONFINsit.V.INFIN.[or].sit.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yesyes.ADV
  "mum...mum sit there, yes?"
677MEDyndy xx yndy ond mamCE oedd o isio de ia ia ia .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ mummam.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, [...] yes, but it was mum he wanted, wasn't it, yes yes yes
677MEDyndy xx yndy ond mamCE oedd o isio de ia ia ia .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ mummam.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, [...] yes, but it was mum he wanted, wasn't it, yes yes yes
677MEDyndy xx yndy ond mamCE oedd o isio de ia ia ia .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ mummam.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, [...] yes, but it was mum he wanted, wasn't it, yes yes yes
680MED+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
680MED+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
691MEDia .
  yesyes.ADV
  yes
788MEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
788MEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
803LERia (be)causeE oedd hi (y)n cnecian .
  yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP cough.NONFINjar.V.3P.FUT
  yes, because she was coughing
806LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
809MED+< ia (dy)na fo sti .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  yes, that's it, you know
815MED+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
815MED+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
817LERia na .
  yesyes.ADV nono.ADV
  yes, no
819LER+< (para)cetamolCE ia .
  paracetamolparacetamol.N.SG yesyes.ADV
  cetamol, yes
829LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
834MEDohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh, yes
867MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
870MEDia oohCE [?] ac oedd hi (y)n deud mae mynd i gael scanCE .
  yesyes.ADV IMooh.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM scanscan.SV.INFIN
  yes, ooh, and she was saying she's going to have a scan
877MEDia sti .
  yesyes.ADV know.2Syou_know.IM
  yes, you know
884LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
885LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
888LERia .
  yesyes.ADV
  yes
896MEDia dwy oedd (y)na .
  yesyes.ADV two.Ftwo.NUM.F be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV
  yes, it was two
902LERia ar y radioCE ia .
  yesyes.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG yesyes.ADV
  yes, on the radio, yes
902LERia ar y radioCE ia .
  yesyes.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG yesyes.ADV
  yes, on the radio, yes
903MEDerCE ia wsti (ba)sai (y)n raglen bach (fe)lly .
  IMer.IM yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT programmeprogramme.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ thusso.ADV
  er, yes, you know, it'd be a little programme, like
904LERia .
  yesyes.ADV
  yes
917MEDia a o BirminghamCE oedden nhw (y)n dŵad .
  yesyes.ADV andand.CONJ fromfrom.PREP Birminghamname be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  yes, and they came from Birmingham
919MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
925MED+< ia ia sti .
  yesyes.ADV yesyes.ADV know.2Syou_know.IM
  yes, yes, you know
925MED+< ia ia sti .
  yesyes.ADV yesyes.ADV know.2Syou_know.IM
  yes, yes, you know
927MEDa xx oedden nhw (y)n trio llenwi (e)u hunan i_fyny sti pethau bach de ia .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN fill.NONFINfill.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selfself.PRON.SG upup.ADV know.2Syou_know.IM thingthings.N.M.PL smallsmall.ADJ TAGbe.IM+SM yesyes.ADV
  and [...] they were trying to fill themselves up, you know, the little things, isn't it, yes
931LER+< ++ <nhw i_gy(d)> [//] y [/] # y chwiorydd ia .
  PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF sisterssisters.N.F.PL yesyes.ADV
  all of them...the...the sisters, yes
932MED+< ia y &ɬ [//] chwaer bach arall felly # honno sy adre (fe)lly mewn ffordd de .
  yesyes.ADV DETthe.DET.DEF sistersister.N.F.SG smallsmall.ADJ otherother.ADJ thusso.ADV thatthat.PRON.DEM.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL homehome.ADV thusso.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  yes, the other sister, like, her that's home, like, in a way, isn't it
933LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
935MEDia ohCE gobeithio fydd hi (y)n iawn de .
  yesyes.ADV IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, oh I hope she'll be alright, you know
948MED+< bod [//] ia .
  be.NONFINbe.V.INFIN yesyes.ADV
  be...yes
950LER(pedw)ar diwrnod ia .
  fourfour.NUM.M dayday.N.M.SG yesyes.ADV
  four days, yes
958LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
970LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
983LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
984LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
987LERia .
  yesyes.ADV
  yes
993LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1004LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1015MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1023MEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1025MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1026MED+< ++ gair ia ia ia .
  wordword.N.M.SG yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  word, yes, yes, yes
1026MED+< ++ gair ia ia ia .
  wordword.N.M.SG yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  word, yes, yes, yes
1026MED+< ++ gair ia ia ia .
  wordword.N.M.SG yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  word, yes, yes, yes
1032MEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1032MEDia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1044LERia .
  yesyes.ADV
  yes
1055MEDia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
1055MEDia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
1055MEDia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
1059MEDia oedd .
  yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes
1068LERia .
  yesyes.ADV
  yes
1070LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1075MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1086MEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1089MED+< ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
1089MED+< ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
1089MED+< ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
1090MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1091MEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1103MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1116MED+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1116MED+< ia # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1126LER+" wellCE ia greatCE # ond # dw i (ddi)m isio # &ax # dod i FangorCE am y rheswm syml # (ba)sai (y)n meddwl i ni # fynd â GwynCE # ar yr ynys dwy waith yr wsnos neu # roid o (y)n y meithrinfa # yn llawn amser .
  wellwell.ADV yesyes.ADV greatgreat.ADJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Bangorname forfor.PREP DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG simplesimple.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP Gwynname onon.PREP DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG oror.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF nurseryunk PRTPRT fullfull.ADJ timetime.N.M.SG
  "well yes great but I don't want to come to Bangor for the simple reason that it would mean us taking Gwyn on the island twice a week or putting him in the nursery full-time"
1129LERia .
  yesyes.ADV
  yes
1132LERia .
  yesyes.ADV
  yes
1133MEDneu meddwl am Nain yn gwarchod wyt ti ia ?
  oror.CONJ think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN aboutfor.PREP Granname PRTPRT guard.NONFINprotect.V.INFIN be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV
  or you're thinking about Gran babysittin, are you?
1134LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1135LERia achos mae o mynd i fod +// .
  yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  yes, because he's going to be...
1137MED+< ia [?] hanner amser ia ia ia .
  yesyes.ADV halfhalf.N.M.SG timetime.N.M.SG yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, half time, yes yes yes
1137MED+< ia [?] hanner amser ia ia ia .
  yesyes.ADV halfhalf.N.M.SG timetime.N.M.SG yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, half time, yes yes yes
1137MED+< ia [?] hanner amser ia ia ia .
  yesyes.ADV halfhalf.N.M.SG timetime.N.M.SG yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, half time, yes yes yes
1137MED+< ia [?] hanner amser ia ia ia .
  yesyes.ADV halfhalf.N.M.SG timetime.N.M.SG yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, half time, yes yes yes
1145MED+< LlangristiolusCE fydd o mynd de ia ia .
  Llangristiolusname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM yesyes.ADV yesyes.ADV
  he'll be going to Llangristiolus, won't he, yes, yes
1145MED+< LlangristiolusCE fydd o mynd de ia ia .
  Llangristiolusname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN TAGbe.IM+SM yesyes.ADV yesyes.ADV
  he'll be going to Llangristiolus, won't he, yes, yes
1146LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1149LERwellCE ia achos fydd o (y)n dair .
  wellwell.ADV yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT three.Fthree.NUM.F+SM
  well yes because he'll be three
1159MED+< ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
1159MED+< ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
1159MED+< ia ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes
1160MEDia yeahCE yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV
  yes, yeah, yeah
1163MED+< yndy yndy ia ia .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes, yes
1163MED+< yndy yndy ia ia .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes, yes
1167LER++ +< (y)sgol ia ella .
  schoolschool.N.F.SG yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV
  school, yes perhaps
1179LER+< ia (y)n_de .
  yesyes.ADV TAGisn't_it.IM
  yes, isn't it
1192LER+< ia <upE toE &s> [///] ia .
  yesyes.ADV upup.ADV toto.PREP yesyes.ADV
  yes, up to...yes
1192LER+< ia <upE toE &s> [///] ia .
  yesyes.ADV upup.ADV toto.PREP yesyes.ADV
  yes, up to...yes
1194LERwellCE ia .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well yes
1196LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1204LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1206LER+< ia # na dw (y)n gwybod .
  yesyes.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, no I know
1209LERwellCE ia &=clears_throat .
  wellwell.ADV yesyes.ADV
  well yes
1212LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1216MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1226MEDia .
  yesyes.ADV
  yes
1232MED+< meddylia amdanyn nhw (we)di cael &g ia &me yn rywle fath â # Llundain mae sureCE nad oedd hwnnw (y)n llawer o +// .
  think.2S.IMPERthink.V.2S.IMPER about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN yesyes.ADV inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP muchmany.QUAN ofof.PREP
  think about them having had...yes in somewhere like London, that probably wasn't much of...
1233LER+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1249LERia .
  yesyes.ADV
  yes
1257LERia # ia mae o naughtyE de .
  yesyes.ADV yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S naughtynaughty.ADJ TAGbe.IM+SM
  yes, yes, it is naughty, isn't it
1257LERia # ia mae o naughtyE de .
  yesyes.ADV yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S naughtynaughty.ADJ TAGbe.IM+SM
  yes, yes, it is naughty, isn't it
1270LER++ gant neu (ry)wbeth # i gael roid eu tŷ ar werth ia .
  hundredhundred.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP getget.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P househouse.N.M.SG onon.PREP salevalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM yesyes.ADV
  hundred or something to put their house up for sale, yes
1271MED+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1271MED+< ia ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
1280MED+< ohCE yeahCE ia # mmmCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV yesyes.ADV IMmmm.IM
  oh yeah, yes, mm
1291LERohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1298LERia (be)causeE dw i (y)n gwybod bod umCE # pan &ga [/] gafon ni <ail &n> [//] ailweirio fo rŵan de # bod # <o'ch chd(i)> [//] oedd o (ddi)m yn cael roid # y switchesCE # newydd # lle oedd yr hen rei .
  yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatbe.V.INFIN IMum.IM whenwhen.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P secondsecond.ORD rewire.NONFINrewire.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGnow.ADV be.NONFINbe.IM+SM be.2PL.IMPbe.V.INFIN PRON.2PLunk be.3S.IMPyou.PRON.2S PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF NEGhe.PRON.M.3S PRTnot.ADV+SM get.NONFINPRT put.NONFINget.V.INFIN DETgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM switchesthe.DET.DEF newunk wherenew.ADJ be.3S.IMPwhere.INT DETbe.V.3S.IMPERF oldthe.DET.DEF onesold.ADJ some.PRON+SM
  yes because I know that, um when we got it rewired now, right, that you....he couldn't put the new switches where the old ones were
1300MEDohCE ia ryw reolau de .
  IMoh.IM yesyes.ADV somesome.PREQ+SM rulesrules.N.F.PL+SM TAGbe.IM+SM
  oh, yes some rules, isn't it
1302MED+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1306LER+< xx ia ia dw (ddi)m yn gwybod .
  yesyes.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  [...] yes yes, I don't know
1306LER+< xx ia ia dw (ddi)m yn gwybod .
  yesyes.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  [...] yes yes, I don't know
1369LERia o'n i (y)n xx +/ .
  yesyes.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  yes I was [...] ...
1370MED+< a &dɬ WinnieCE (y)dy (y)r &kad [//] is_gadeirydd neu (ry)wbeth ia ?
  andand.CONJ Winniename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF vice_chairunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyes.ADV
  and Winnie's the vice-chair or something, yeah?
1372LERia (we)dyn mae sureCE na hi wneith gymryd # y gadair wan .
  yesyes.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  yes, so she'll probably take the chair now
1373MED+< ia dyna oedd hi deud hi gymrith y gadair .
  yesyes.ADV therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S take.3S.NONPASTunk DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG+SM
  yes that's what she said, she'll take the chair

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481