SIARAD - Roberts3
Instances of yndy

96LERyndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
96LERyndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
99MEDyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
125LERohCE yndy +! ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh is he!?
126MEDyndy sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Syou_know.IM
  yes, you know
145MED+< yndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
145MED+< yndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
172LER+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
175LER<mae nhw> [//] mae o (y)n deud ynd(y) [/] yndy ydy o mewn comaCE ydy o (we)di mynd yn # ond [//] yn_de .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthey.PRON.3P PRON.3SMbe.V.3S.PRES PRThe.PRON.M.3S say.NONFINPRT be.3S.PRESsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRON.3SMbe.V.3S.PRES inhe.PRON.M.3S comain.PREP be.3S.PREScoma.N.SG PRON.3SMbe.V.3S.PRES PRT.PASThe.PRON.M.3S go.NONFINafter.PREP PRTgo.V.INFIN butPRT.[or].in.PREP TAGbut.CONJ isn't_it.IM
  they...it says, doesn't it, is he in a coma, has he gone...but...isn't it
175LER<mae nhw> [//] mae o (y)n deud ynd(y) [/] yndy ydy o mewn comaCE ydy o (we)di mynd yn # ond [//] yn_de .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthey.PRON.3P PRON.3SMbe.V.3S.PRES PRThe.PRON.M.3S say.NONFINPRT be.3S.PRESsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRON.3SMbe.V.3S.PRES inhe.PRON.M.3S comain.PREP be.3S.PREScoma.N.SG PRON.3SMbe.V.3S.PRES PRT.PASThe.PRON.M.3S go.NONFINafter.PREP PRTgo.V.INFIN butPRT.[or].in.PREP TAGbut.CONJ isn't_it.IM
  they...it says, doesn't it, is he in a coma, has he gone...but...isn't it
180LER+< ++ farw yndy yndy sti .
  die.NONFINdie.V.INFIN+SM.[or].dead.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Syou_know.IM
  die, yes yes, you know
180LER+< ++ farw yndy yndy sti .
  die.NONFINdie.V.INFIN+SM.[or].dead.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Syou_know.IM
  die, yes yes, you know
191MEDyndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
191MEDyndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
196MEDyndy achos fel (yn)a oedd +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH becausebecause.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, because that's how...
205MED+< xx yndy # yndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  [...] yes, yes yes
205MED+< xx yndy # yndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  [...] yes, yes yes
205MED+< xx yndy # yndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  [...] yes, yes yes
287LERxx <(we)di newid yn_does> [//] (we)di newid yndy .
  PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  [...] has changed, isn't there...has changed, hasn't it
295MED+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
299MED+< ia yndy # mmmCE .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH IMmmm.IM
  yes, yes, mm
300MEDyndy Duw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH Godname
  yes, God
319LER+< bod nhw mynd i fod yna yndy .
  be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  that they're going to be there, yes
325MED+< yndy yndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes yes, yes
325MED+< yndy yndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes yes, yes
325MED+< yndy yndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes yes, yes
390LER+< yndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
390LER+< yndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
411LER+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
418LERyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
604MEDohCE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes
662LERyndy sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Syou_know.IM
  yes, you know
677MEDyndy xx yndy ond mamCE oedd o isio de ia ia ia .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ mummam.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, [...] yes, but it was mum he wanted, wasn't it, yes yes yes
677MEDyndy xx yndy ond mamCE oedd o isio de ia ia ia .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH butbut.CONJ mummam.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG TAGbe.IM+SM yesyes.ADV yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, [...] yes, but it was mum he wanted, wasn't it, yes yes yes
686MEDohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh has she?
687LERyndy sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Syou_know.IM
  yes, you know
721LERyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
723LERyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
727LERyndy a <mae (we)di> [///] timod mae +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, and she's [?] ...you know, she...
786MED+< yndy &=sigh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
787MED+< yndy &d yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
787MED+< yndy &d yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
791LERyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
821LERyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
953LERohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh has she?
954MEDyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
976LERohCE yndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh has he?
977LER(y)dy o (we)di gwneud yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  he's done so, has he?
978MED+< yndy sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Syou_know.IM
  yes, you know
988MEDyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1009MEDyndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1009MEDyndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1039LERyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1041LER+< (Saes)neg adre yndy sureCE .
  EnglishEnglish.N.F.SG homehome.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH suresure.ADJ
  English at home, yes of course
1047LER+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1048LERyndy sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Syou_know.IM
  yes you know
1079LER+< yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1092LER&gə [//] xx [//] achos yndy mae RobinCE adre efo ni .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Robinname homehome.ADV withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  [...] because yes, Robin's home with us
1100MED+< yndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1100MED+< yndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1105MED+< &ʔ # &ʔ yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1107MEDohCE yeahCE mae hwnna xx xx # yndy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESunk be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yeah, that's [...] yes
1110MEDsy (y)n glec o dy gyflog di dydy yndy .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP smackunk fromof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S salarywage.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  which is a big dent in your salary, isn't it, yes
1112LERyndy yndy mae o tibod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk
  yes, yes it is, you know
1112LERyndy yndy mae o tibod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk
  yes, yes it is, you know
1113MEDyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1121MEDyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1151MEDyndy mae AnnieCE mynd ti (y)n gweld dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Anniename go.NONFINgo.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  yes, Annie's going, you see, isn't she
1152LER+< &=clears_throat yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1163MED+< yndy yndy ia ia .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes, yes
1163MED+< yndy yndy ia ia .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes, yes, yes
1253LERyndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes
1260LER+< ohCE yndy sti .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Syou_know.IM
  oh yes, you know
1266LERyndy sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Syou_know.IM
  yes, you know
1312LER+< yndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1312LER+< yndy yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1329MED+< yndy xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes [...]
1350MEDohCE (y)ndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh is she?
1361MEDohCE mae mynd (y)n o fuan (fe)lly (y)ndy ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN PRTin.PREP ratherhe.PRON.M.3S soonsoon.ADJ+SM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh, she's going quite soon, then, is she?
1362LERmae raid yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  she must be, yes
1367LER+< yndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes
1367LER+< yndy # yndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481