| 134 | MED | +" ohCE mae [/] <mae hwn> [/] mae hwn (we)di [?] cael un wan yn fan hyn (fe)lly . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP thusso.ADV |
| | | "oh he's...he's had one now here, like" |
| 238 | MED | +" ew o'n i fan hyn yn wneud (y)marfer dysgu (y)n un naw saith un . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM practicepractise.V.INFIN teach.NONFINteach.V.INFIN inPRT oneone.NUM ninenine.NUM sevenseven.NUM oneone.NUM |
| | | "gosh, I was here doing teaching practice in nineteen seventy-one" |
| 288 | LER | (be)causeE # fath â ti (y)n deud <ei di &və> [/] <ei di &və> [//] ei di HiraelCE yn fan hyn # at RhiannonCE a croeso de . |
| | | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM Hiraelname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP toto.PREP Rhiannonname andand.CONJ welcomewelcome.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | because as you say, you'll go to...you'll go to...you'll go to Hirael here to Rhiannon, and [you get a] welcome, isn't it |
| 565 | MED | ond hyn oedd de . |
| | | butbut.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF TAGbe.IM+SM |
| | | but it was this, wasn't it |
| 697 | LER | +" oohCE (dy)dy hyn ddim fath â AnwenCE (fe)lly . |
| | | IMooh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thisthis.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Anwenname thusso.ADV |
| | | "ooh this isn't like Anwen, like" |
| 710 | LER | +" a dw i (we)di dod yn_ôl i eistedd yn fan hyn wan . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV toto.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | "and I've come back to sit here now" |
| 856 | MED | a # xx mae (we)di bod yn deud hyn bod CarysCE (y)ma +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN Carysname herehere.ADV |
| | | and [...] she's been saying this, that this Carys... |
| 868 | MED | a # anywayE mae (we)di bod fel hyn wan . |
| | | andand.CONJ anywayanyway.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | and anyway, she's been like this now |
| 1043 | MED | (ba)sai hi licio dŵad mwy ffordd hyn i fyw . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S like.NONFINlike.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN moremore.ADJ.COMP wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM |
| | | she'd like to come live more this way |
| 1115 | LER | deud (ba)sen nhw (y)n deud # ohCE mae o werth ohCE dw i (ddi)m yn gwybod hyn a hyn (fe)lly # &clears_throat +/ . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV |
| | | say they said, oh it's worth, oh I don't know, so much, like... |
| 1115 | LER | deud (ba)sen nhw (y)n deud # ohCE mae o werth ohCE dw i (ddi)m yn gwybod hyn a hyn (fe)lly # &clears_throat +/ . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV |
| | | say they said, oh it's worth, oh I don't know, so much, like... |
