759 | LER | a dyma hi deud ohCE na (by)sai hi (y)n gofyn wrth GwenithCE yr hogan arall # sy (y)n gwneud y [/] # y [/] y searchesCE efo ni # umCE yr un sy erCE +// . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM nono.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S ask.NONFINPRT toask.V.INFIN Gwenithby.PREP DETname girlthe.DET.DEF othergirl.N.F.SG be.PRES.RELother.ADJ PRTbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINPRT DETmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF searchesthe.DET.DEF withunk PRON.1PLwith.PREP IMwe.PRON.1P DETum.IM onethe.DET.DEF be.PRES.RELone.NUM IMbe.V.3S.PRES.REL er.IM |
| | and she said oh no, she'd ask Gwenith, the other girl who does the...the...the searches with us, um, the one who, er... |
907 | MED | ond hwyrach na [?] bysai [?] (ddi)m isio hynny . |
| | butbut.CONJ perhapslate.ADJ.COMP PRTthan.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | but perhaps she wouldn't want that |
981 | MED | umCE # ond [//] # a wedyn hwyrach wedyn # bysai (y)n cael ryw # diwrnod neu ddau (y)na hwyrach . |
| | IMum.IM butbut.CONJ andand.CONJ thenafterwards.ADV perhapsperhaps.ADV thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG oror.CONJ two.Mtwo.NUM.M+SM therethere.ADV perhapsperhaps.ADV |
| | um, but...and then perhaps then she'd get a day or two there, perhaps |
1117 | MED | ond [=? ohCE] (ba)sai raid chdi fynd i un llai wedyn bysai sti # erCE bysai bysai . |
| | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP oneone.NUM smallersmaller.ADJ.COMP thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF know.2Syou_know.IM IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | but you'd have to go to a smaller one then, wouldn't you, you know, you would, you would |
1117 | MED | ond [=? ohCE] (ba)sai raid chdi fynd i un llai wedyn bysai sti # erCE bysai bysai . |
| | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP oneone.NUM smallersmaller.ADJ.COMP thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF know.2Syou_know.IM IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | but you'd have to go to a smaller one then, wouldn't you, you know, you would, you would |
1117 | MED | ond [=? ohCE] (ba)sai raid chdi fynd i un llai wedyn bysai sti # erCE bysai bysai . |
| | butbut.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP oneone.NUM smallersmaller.ADJ.COMP thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF know.2Syou_know.IM IMer.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | but you'd have to go to a smaller one then, wouldn't you, you know, you would, you would |
1118 | LER | +< bysai ohCE bysai . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF IMoh.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | yes, oh yes |
1118 | LER | +< bysai ohCE bysai . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF IMoh.IM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | yes, oh yes |