995 | MED | achos mae # AlisonCE (we)di cael cymryd blwyddyn o (e)i gwaith (fe)lly sti dydy . |
becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Alisonname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN yearyear.N.F.SG fromof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG thusso.ADV know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG | ||
because Alison has been allowed to take a year from work, like, you know, hasn't she | ||
1181 | MED | umCE # a ryw OsianCE yn blwyddyn chwech xx +// . |
IMum.IM andand.CONJ somesome.PREQ+SM Osianname inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG sixsix.NUM | ||
um, and some Osian in year six [...] | ||
1183 | MED | ohCE hogyn yn blwyddyn chwech (y)dy OsianCE (w)chi # umCE meddai ElenCE de . |
IMoh.IM boylad.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG sixsix.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Osianname know.2PLknow.V.2P.PRES IMum.IM say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF Elenname TAGbe.IM+SM | ||
oh, Osian's a boy in year six you know, Elen said, isn't it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.