| 5 | MED | ond aethon ni (ddi)m # quiteCE amser pen_bl(wydd) +// . |
| | | butbut.CONJ go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV timetime.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG |
| | | but we didn't go quite at the time of... |
| 26 | MED | achos <oedd [?] neithiwr oedd &ʧælt> [///] mae # Lerpwl yn chwarae meddai GwenCE neithiwr de # cyn i ni fynd # o (y)na de . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF last_nightlast_night.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Liverpoolname PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF Gwenname last_nightlast_night.ADV TAGbe.IM+SM beforebefore.PREP forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | because last nihgt...Liverpool are playing, said Gwen, last night, right, before we left |
| 235 | MED | ddim [?] arwydd i ni fynd o (y)ma (y)dy o na(g) (y)dy &=laugh ? |
| | | NEGnot.ADV+SM signsign.N.MF.SG forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromfrom.PREP herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it's not a sign for us to leave, is it? |
| 258 | MED | a (we)dyn mae (we)di gofyn i ni fynd yna # ryw +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV somesome.PREQ+SM |
| | | and then he's asked us to go there some... |
| 259 | MED | xxx dan ni mynd dŵad ? |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | [...] are we going, say? |
| 266 | MED | ond <oedd o> [/] oedd o (y)n awgrymu (ba)sen ni (y)n gwneud &g [/] gwasanaeth bach i (y)r babanod a [/] # a gwasanaeth bach i (y)r # rei hŷn &hɨ [//] fan (y)no ar_wahân (fe)lly . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT suggest.NONFINsuggest.V.INFIN be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN serviceservice.N.M.SG smallsmall.ADJ forto.PREP DETthe.DET.DEF infantsbabies.N.M.PL andand.CONJ andand.CONJ serviceservice.N.M.SG smallsmall.ADJ forto.PREP DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM olderolder.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV separateseparate.ADV thusso.ADV |
| | | but he...he suggested we could hold a little assembly for the infants and...and a little assembly for the older ones there separately, like |
| 273 | LER | +< dw (y)n gwybod dan ni (ddi)m fod i ladd ar +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM onon.PREP |
| | | I know we're not supposed to slag off... |
| 311 | MED | a ti isio ni fynd efo (e)i_gilydd ? |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | and you want us to go together? |
| 312 | MED | neu awn ni +//? |
| | | oror.CONJ go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | or shall we go..? |
| 323 | MED | <bod fi> [//] wsti bod ni (y)n gwneud umCE +/ . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM |
| | | that I...that we do, um... |
| 324 | LER | (be)causeE # os ti mynd yna <mae (y)n oddCE i ni mynd â> [//] mae (y)n # wirion mynd â dau garCE dydy a chdithau mynd yna dydy . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT oddodd.ADJ forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP two.Mtwo.NUM.M carcar.N.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ PRON.2Sunk go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because if you're going there, it's odd for us to take...it's silly for us to take two cars, isn't it, with you going there, isn't it |
| 357 | MED | +" na dan ni (ddi)m yn cymryd y cyfrifoldeb o hynny . |
| | | nono.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF responsibilityresponsibility.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | "no we're not taking the responsibility for that" |
| 373 | LER | +" ohCE dan ni (we)di arfer . |
| | | IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN |
| | | "oh, we're used to it" |
| 378 | LER | a ni oedd yn roid +// . |
| | | andand.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM |
| | | and it was us who'd put... |
| 379 | LER | ohCE timod oedden ni roid y setsCE i_fyny a bob_dim de . |
| | | IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF setsset.N.SG+PL upup.ADV andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | oh you know, we'd put up the sets and everything, you know |
| 391 | LER | ond <oedd o> [//] <oedden nhw &d> [///] erCE <oedd eu [?]> [///] # mae nhw (we)di deud &gɪ [//] <gawn ni pre(s)> [/] gawn ni pres yn_ôl # am [/] am ddoe (fe)lly # <bod nhw ddim> [//] # wsti # am bod nhw ddim +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM abe.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P moneymoney.N.M.SG get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P moneymoney.N.M.SG backback.ADV forfor.PREP forfor.PREP yesterdayyesterday.ADV thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | but he/it was...they were...er, their...they've said we'll get the money...we'll get the money back for...for yesterday, like, that they haven't...you know, because they haven't... |
| 391 | LER | ond <oedd o> [//] <oedden nhw &d> [///] erCE <oedd eu [?]> [///] # mae nhw (we)di deud &gɪ [//] <gawn ni pre(s)> [/] gawn ni pres yn_ôl # am [/] am ddoe (fe)lly # <bod nhw ddim> [//] # wsti # am bod nhw ddim +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P IMer.IM abe.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P moneymoney.N.M.SG get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P moneymoney.N.M.SG backback.ADV forfor.PREP forfor.PREP yesterdayyesterday.ADV thusso.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | but he/it was...they were...er, their...they've said we'll get the money...we'll get the money back for...for yesterday, like, that they haven't...you know, because they haven't... |
| 483 | LER | <oedden ni yn> [//] # achos oedden ni yn meddygfa &me [//] &nɔ [//] # umCE newydd doedden . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP surgerysurgery.N.F.SG IMum.IM newnew.ADJ be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | | we were at...because we were at the surgery [...] ...um, new, weren't we |
| 483 | LER | <oedden ni yn> [//] # achos oedden ni yn meddygfa &me [//] &nɔ [//] # umCE newydd doedden . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP becausebecause.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP surgerysurgery.N.F.SG IMum.IM newnew.ADJ be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | | we were at...because we were at the surgery [...] ...um, new, weren't we |
| 506 | MED | ryfedd xxx hogan (y)ma sydd allan efo ni ar nos Sadwrn xxx neu ddynes (fe)lly . |
| | | strangestrange.ADJ+SM girlgirl.N.F.SG herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL outout.ADV withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG oror.CONJ womanwoman.N.F.SG+SM thusso.ADV |
| | | strange [...] this girl who's out with us on Saturday night [...] or woman, like |
| 544 | LER | wellCE dw (ddi)m (gwy)bod # os oedden ni (y)n LlandudnoCE neu rywbeth fel (yn)a # aetha hi fewn i [/] # i MarksCE . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Llandudnoname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV go.3S.CONDITunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP+SM toto.PREP toto.PREP Marksname |
| | | well I don't know, if we were in Llandudno or something like that, she'd go into...into Marks |
| 668 | LER | +" ohCE na xx (r)haid ni fynd rŵan . |
| | | IMoh.IM nono.ADV necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | | "oh no [...] we have to go now" |
| 669 | LER | +" (r)haid ni fynd i gwaith de . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP workwork.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | "we have to go to work" |
| 759 | LER | a dyma hi deud ohCE na (by)sai hi (y)n gofyn wrth GwenithCE yr hogan arall # sy (y)n gwneud y [/] # y [/] y searchesCE efo ni # umCE yr un sy erCE +// . |
| | | andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM nono.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S ask.NONFINPRT toask.V.INFIN Gwenithby.PREP DETname girlthe.DET.DEF othergirl.N.F.SG be.PRES.RELother.ADJ PRTbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINPRT DETmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF searchesthe.DET.DEF withunk PRON.1PLwith.PREP IMwe.PRON.1P DETum.IM onethe.DET.DEF be.PRES.RELone.NUM IMbe.V.3S.PRES.REL er.IM |
| | | and she said oh no, she'd ask Gwenith, the other girl who does the...the...the searches with us, um, the one who, er... |
| 762 | LER | mae (y)na un yn bob ardal does sy (y)n gyrru nhw i_fewn i ni . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inin.PREP everyeach.PREQ+SM arearegion.N.F.SG.[or].regional.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT send.NONFINdrive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP toto.PREP PRON.3PLwe.PRON.1P |
| | | there's one in every area, isn't there, who sends them in to us |
| 763 | LER | a (we)dyn dan ni wneud nhw . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and then we do them |
| 804 | LER | oedden ni # umCE # <yn yr # &kʊ> [//] wellCE yn y # cwrs thingE &m (y)ma dydd erCE +// . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF wellwell.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG thingthing.N.SG herehere.ADV dayday.N.M.SG IMer.IM |
| | | we were, um, in this...well in this course thing on, er... |
| 851 | MED | mae (y)na # <hogan arall sy> [//] ddynes arall sy efo ni ar nos Sadwrn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES girlthere.ADV othergirl.N.F.SG be.PRES.RELother.ADJ womanbe.V.3S.PRES.REL otherwoman.N.F.SG+SM be.PRES.RELother.ADJ withbe.V.3S.PRES.REL PRON.1PLwith.PREP onwe.PRON.1P nighton.PREP Saturdaynight.N.F.SG Saturday.N.M.SG |
| | | there's another girl who...another woman who's with us on Saturday nights |
| 940 | LER | dan ni (ddi)m yn diolch digon wchi . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT thank.NONFINthank.V.INFIN enoughenough.QUAN know.2Sknow.V.2P.PRES |
| | | we're not thankful enough, you know |
| 1013 | LER | anywayE oedden ni wrthi (y)n gwneud rywbeth yn llofft . |
| | | anywayanyway.ADV be.3PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.3PLwe.PRON.1P at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.F.SG |
| | | anyway, we were busy doing something upstairs |
| 1061 | MED | tibod o(edd) (y)na rei (y)n # diarhebu (wr)tha fi weithiau bod ni +// . |
| | | know.2Sunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somesome.PRON+SM PRTPRT wonder.NONFINuse_as a proverb.V.INFIN at.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM sometimestimes.N.F.PL+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | you know, some would be amazed at me sometimes that we... |
| 1085 | LER | well dw i (ddi)m yn gwybod os wnawn ni orffen yr ardd # ta justCE twtio hi ta be wnawn ni . |
| | | wellbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM orbe.IM justjust.ADV tidy.NONFINtidy.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S orbe.IM whatwhat.INT do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | well I don't know if we'll finish the garden or just tidy it or what we'll do |
| 1085 | LER | well dw i (ddi)m yn gwybod os wnawn ni orffen yr ardd # ta justCE twtio hi ta be wnawn ni . |
| | | wellbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM orbe.IM justjust.ADV tidy.NONFINtidy.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S orbe.IM whatwhat.INT do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | well I don't know if we'll finish the garden or just tidy it or what we'll do |
| 1092 | LER | &gə [//] xx [//] achos yndy mae RobinCE adre efo ni . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Robinname homehome.ADV withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | [...] because yes, Robin's home with us |
| 1097 | LER | ac o'n i (y)n deud (ba)sai tŷ tair llofft yn gwneud i ni i ddeud y gwir . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF househouse.N.M.SG three.Fthree.NUM.F loftbedroom.N.F.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG |
| | | and I was saying, a three bedroom house would to for us, to tell the truth |
| 1104 | LER | i ddeud y gwir o [/] o_fewn [//] mewn (y)chydig o flynyddoedd dan ni (we)di symud # tŷ # i dŷ mwy do soCE &d mae (y)r &m mortgageE ni dydy # a (we)di cael GwynCE do timod a talu umCE feesCE y meithrinfa . |
| | | toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S withinwithin.PREP.[or].inside.ADV inin.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN househouse.N.M.SG toto.PREP househouse.N.M.SG+SM biggermore.ADJ.COMP yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mortgagemortgage.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN Gwynname yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN IMum.IM feesfee.N.SG+PL.[or].bee.N.SG+SM+PL.[or].mee.N.SG+SM+PL DETthe.DET.DEF nurseryunk |
| | | to tell the truth, within...in a few years we've moved house to a bigger house, haven't we, so our mortgage, isn't it, and had Gwyn, haven't we, you know, and paid, um, the nursery fees |
| 1104 | LER | i ddeud y gwir o [/] o_fewn [//] mewn (y)chydig o flynyddoedd dan ni (we)di symud # tŷ # i dŷ mwy do soCE &d mae (y)r &m mortgageE ni dydy # a (we)di cael GwynCE do timod a talu umCE feesCE y meithrinfa . |
| | | toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S withinwithin.PREP.[or].inside.ADV inin.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN househouse.N.M.SG toto.PREP househouse.N.M.SG+SM biggermore.ADJ.COMP yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mortgagemortgage.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN Gwynname yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN IMum.IM feesfee.N.SG+PL.[or].bee.N.SG+SM+PL.[or].mee.N.SG+SM+PL DETthe.DET.DEF nurseryunk |
| | | to tell the truth, within...in a few years we've moved house to a bigger house, haven't we, so our mortgage, isn't it, and had Gwyn, haven't we, you know, and paid, um, the nursery fees |
| 1126 | LER | +" wellCE ia greatCE # ond # dw i (ddi)m isio # &ax # dod i FangorCE am y rheswm syml # (ba)sai (y)n meddwl i ni # fynd â GwynCE # ar yr ynys dwy waith yr wsnos neu # roid o (y)n y meithrinfa # yn llawn amser . |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV greatgreat.ADJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Bangorname forfor.PREP DETthe.DET.DEF reasonreason.N.M.SG simplesimple.ADJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP Gwynname onon.PREP DETthe.DET.DEF islandisland.N.F.SG two.Ftwo.NUM.F timetime.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG oror.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF nurseryunk PRTPRT fullfull.ADJ timetime.N.M.SG |
| | | "well yes great but I don't want to come to Bangor for the simple reason that it would mean us taking Gwyn on the island twice a week or putting him in the nursery full-time" |
| 1202 | MED | dan ni # gwybod hynna o brofiad . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP fromof.PREP experienceexperience.N.M.SG+SM |
| | | we know that from experience |
| 1203 | MED | dan ni (we)di trio bob estateE agentE yn PortCE . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN everyeach.PREQ+SM estateestate.N.SG agentagent.N.SG inin.PREP Portname |
| | | we've tried every estate agent in Port |
| 1242 | LER | soCE &=sniff <oedden ni meddwl> [//] ohCE oedden ni [//] GrahamCE a fi (y)n sôn +"/ . |
| | | soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P Grahamname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN |
| | | so we were thinking...oh we were...Graham and I were saying... |
| 1242 | LER | soCE &=sniff <oedden ni meddwl> [//] ohCE oedden ni [//] GrahamCE a fi (y)n sôn +"/ . |
| | | soso.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P Grahamname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN |
| | | so we were thinking...oh we were...Graham and I were saying... |
| 1246 | MED | ond oedd y boyCE umCE # ddaru [?] wneud conservatoryE ni (y)n deud bod ei ferch o (y)li (y)n BontnewyddCE # naw_deg oedden nhw (y)n ofyn . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG IMum.IM happen.PASTdo.V.123SP.PAST do.NONFINmake.V.INFIN+SM conservatoryconservatory.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S girlgirl.N.F.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S see.2S.IMPERyou_know.IM inin.PREP Bontnewyddname ninetyninety.NUM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN+SM |
| | | but the guy, um, that did our conservatory said that his daughter, you see, in Bontnewydd, they were asking ninety |
| 1277 | LER | (be)causeE pan oedden ni (y)n gwerthu tro dwytha (y)ma wan # oedd (y)na ffurflenni +// . |
| | | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ therehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV formsforms.N.F.PL |
| | | because when we were selling last time now, there were forms... |
| 1279 | LER | o'ch chdi (y)n gorod ticio (y)r boxCE neu oedda chdi (y)n gorod deud oedda chdi (y)n gadael y blindsCE oeddachd <o'n ni> [//] o'ch chdi (y)n gadael y curtainsCE oeddachd . |
| | | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN tick.NONFINtick.V.INFIN DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM oror.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.3Syou.PRON.2S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF blindsblind.ADJ+PL be.2S.IMPunk PRON.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN DETthe.DET.DEF curtainscurtain.N.SG+PL.[or].curtains.N.SG be.2S.IMPunk |
| | | you had to tick the box or you had to say whether you were leaving the blinds, yes you were, were we...were you leaving the curtains, yes you were |
| 1283 | MED | +< ohCE dan ni cael hynna . |
| | | IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh we've had that |
| 1285 | MED | wellCE dan ni (we)di gwneud dipyn o hynny de ticio be ti (y)n gadael ar_ôl (y)na . |
| | | wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM tick.NONFINtick.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN afterafter.PREP therethere.ADV |
| | | well we've done a bit of that, you know, ticking what you're leaving behind there |
| 1287 | MED | ond # be sy newydd wan xx efo (y)r electricianE gaethon ni wan dan ni (we)di cael &lateral_click llwyth o formsCE i lenwi gynno fo . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL newnew.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF electricianelectrician.N.SG get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP formsform.N.SG+PL toto.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN+SM from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but what's new now [...] with the electrician we got now, we've had loads of forms from him to fill |
| 1287 | MED | ond # be sy newydd wan xx efo (y)r electricianE gaethon ni wan dan ni (we)di cael &lateral_click llwyth o formsCE i lenwi gynno fo . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL newnew.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF electricianelectrician.N.SG get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP formsform.N.SG+PL toto.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN+SM from.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but what's new now [...] with the electrician we got now, we've had loads of forms from him to fill |
| 1288 | MED | a dan ni (we)di cael dwy certificateCE gyn y cyngor . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F certificatecertificate.N.SG fromwith.PREP DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.M.SG |
| | | and we've had two certificates from the council |
| 1293 | MED | wedyn pan dan ni (y)n gwerthu (y)r tŷ wan fydd (r)hein gynnon ni (fe)lly # i brofi bod ni (we)di cael electricianE sy (y)n gymwys i wneud <y &gw> [/] y gwaith bod raid chdi +// . |
| | | thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thesethese.PRON with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV toto.PREP prove.NONFINexamine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINafter.PREP electricianget.V.INFIN be.PRES.RELelectrician.N.SG PRTbe.V.3S.PRES.REL qualifiedPRT tofit.ADJ+SM do.NONFINto.PREP DETmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workthe.DET.DEF be.NONFINwork.N.M.SG necessitybe.V.INFIN PRON.2Snecessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S |
| | | so when we sell the house, no, we'll have these, like, to prove that we got an electrician who's qualified to do the work, that you... |
| 1293 | MED | wedyn pan dan ni (y)n gwerthu (y)r tŷ wan fydd (r)hein gynnon ni (fe)lly # i brofi bod ni (we)di cael electricianE sy (y)n gymwys i wneud <y &gw> [/] y gwaith bod raid chdi +// . |
| | | thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thesethese.PRON with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV toto.PREP prove.NONFINexamine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINafter.PREP electricianget.V.INFIN be.PRES.RELelectrician.N.SG PRTbe.V.3S.PRES.REL qualifiedPRT tofit.ADJ+SM do.NONFINto.PREP DETmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workthe.DET.DEF be.NONFINwork.N.M.SG necessitybe.V.INFIN PRON.2Snecessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S |
| | | so when we sell the house, no, we'll have these, like, to prove that we got an electrician who's qualified to do the work, that you... |
| 1293 | MED | wedyn pan dan ni (y)n gwerthu (y)r tŷ wan fydd (r)hein gynnon ni (fe)lly # i brofi bod ni (we)di cael electricianE sy (y)n gymwys i wneud <y &gw> [/] y gwaith bod raid chdi +// . |
| | | thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thesethese.PRON with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV toto.PREP prove.NONFINexamine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINafter.PREP electricianget.V.INFIN be.PRES.RELelectrician.N.SG PRTbe.V.3S.PRES.REL qualifiedPRT tofit.ADJ+SM do.NONFINto.PREP DETmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workthe.DET.DEF be.NONFINwork.N.M.SG necessitybe.V.INFIN PRON.2Snecessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S |
| | | so when we sell the house, no, we'll have these, like, to prove that we got an electrician who's qualified to do the work, that you... |
| 1298 | LER | ia (be)causeE dw i (y)n gwybod bod umCE # pan &ga [/] gafon ni <ail &n> [//] ailweirio fo rŵan de # bod # <o'ch chd(i)> [//] oedd o (ddi)m yn cael roid # y switchesCE # newydd # lle oedd yr hen rei . |
| | | yesyes.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatbe.V.INFIN IMum.IM whenwhen.CONJ get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P secondsecond.ORD rewire.NONFINrewire.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGnow.ADV be.NONFINbe.IM+SM be.2PL.IMPbe.V.INFIN PRON.2PLunk be.3S.IMPyou.PRON.2S PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF NEGhe.PRON.M.3S PRTnot.ADV+SM get.NONFINPRT put.NONFINget.V.INFIN DETgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM switchesthe.DET.DEF newunk wherenew.ADJ be.3S.IMPwhere.INT DETbe.V.3S.IMPERF oldthe.DET.DEF onesold.ADJ some.PRON+SM |
| | | yes because I know that, um when we got it rewired now, right, that you....he couldn't put the new switches where the old ones were |
| 1333 | MED | (be)causeE xx <dw i (y)n dod i> [//] dan ni (y)n dod i ddiwedd blockCE dŵad ? |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP endend.N.M.SG+SM blockblock.N.SG say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | because [...] I'm...are we coming to the end of a block, say? |
| 1345 | MED | (dy)na pam o'n i (y)n deud wrth SallyCE (ba)sen ni medru cwrdd wsnos nesa ryw ben . |
| | | therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Sallyname be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN meet.NONFINmeet.V.INFIN weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP somesome.PREQ+SM headhead.N.M.SG+SM |
| | | that's why I was telling Sally we could meet up next week sometime |
