| 136 | LER | o'n i (y)n gwybod <bod yr actorCE yn> [//] # bod o (we)di deud bod o # yn boredE efo fo neu rywbeth . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF actoractor.N.SG be.NONFINPRT PRON.3SMbe.V.INFIN PRT.PASThe.PRON.M.3S say.NONFINafter.PREP be.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMbe.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S boredPRT withbore.V.PASTPART PRON.3SMwith.PREP orhe.PRON.M.3S somethingor.CONJ something.N.M.SG+SM |
| | | I knew the actor was...that he'd said that he was bored with it or something |
| 168 | MED | ac o'n i meddwl mai (ryw)beth felly oedd o tibod [?] . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sunk |
| | | and I thought it was something like that, you know |
| 214 | MED | &i rywbeth de ia . |
| | | somethingsomething.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM yesyes.ADV |
| | | something, isn't it, yes |
| 278 | MED | erCE chwilio am ei guitarCE neu (ryw)beth oedd o . |
| | | IMer.IM look.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S guitarguitar.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | er, he was looking for his guitar or something |
| 345 | MED | oedd hi (y)n deud bod <y dyn> [//] erCE ryw ddynes wedi deud (wr)thi hi neu (ryw)beth erCE xx # bore (y)ma +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF manman.N.M.SG IMer.IM somesome.PREQ+SM womanwoman.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM IMer.IM morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | | she was saying that the man...er, some woman had told her or something, er [...] this morning... |
| 429 | LER | do achos oedd hi isio # helpu fo efo rywbeth arall # ohCE efo (y)r hen erCE peth &g +/ . |
| | | yesyes.ADV.PAST becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ IMoh.IM withwith.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ IMer.IM thingthing.N.M.SG |
| | | yes, because she wanted to help him with something else, oh with that, er, thing... |
| 508 | MED | umCE # a doedd rywbeth chaeth hi (e)rioed o blaen (fe)lly . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG somethingsomething.N.M.SG+SM get.3S.PASTget.V.3S.PAST+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S nevernever.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM thusso.ADV |
| | | um, and it wasn't anything she'd ever had before, like |
| 544 | LER | wellCE dw (ddi)m (gwy)bod # os oedden ni (y)n LlandudnoCE neu rywbeth fel (yn)a # aetha hi fewn i [/] # i MarksCE . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP Llandudnoname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV go.3S.CONDITunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP+SM toto.PREP toto.PREP Marksname |
| | | well I don't know, if we were in Llandudno or something like that, she'd go into...into Marks |
| 555 | LER | ond umCE oedden nhw (y)n deud na (ry)wbeth i wneud efo (y)r menopauseCE oedd hynna . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRT(n)or.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF menopausemenopause.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | but um, they said that was something to do with the menopause |
| 756 | LER | +" oes (yn)a rywbeth # mawr felly de ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM bigbig.ADJ thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | "is there something big, like, you know?" |
| 799 | LER | do &k a [//] (be)causeE <(dd)aru hi gael> [///] umCE aeth o (y)n fath â laryngitisE neu rywbeth arni hi do ac yn +.. . |
| | | yesyes.ADV.PAST andand.CONJ becausebecause.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM IMum.IM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP laryngitislaryngitis.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | yes, and...because she got...um, she got laryngitis or something, didn't she, and... |
| 820 | MED | ond # mae hwn yn rywbeth sy (we)di bod mynd roundCE a +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ |
| | | but this is something that's been going round and... |
| 841 | LER | timod fath â wyt ti pan ti (y)n codi ry sydyn neu rywbeth fel (yn)a . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN tootoo.ADJ+SM suddensudden.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | you know what you're like when you get up too quickly or something like that |
| 848 | MED | ohCE yeahCE mae o (y)n helpu (he)fyd tydy &kə [//] wsti mae sureCE rywbeth . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGunk know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | oh yeah it does help too, doesn't it, you know, probably, something |
| 960 | MED | &=clears_throat os oedd dy swydd di mynd (ba)sai raid ti fynd ym mis # Gorffennaf neu (ryw)beth . |
| | | ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S jobjob.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP monthmonth.N.M.SG JulyJuly.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | if your job was going you'd have to go in July or something |
| 962 | MED | &bk ti (y)n cael tri_deg (ry)wbeth o ddiwrnodau # ychwanegol at dy wyliau . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN thirtythirty.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM ofof.PREP daysdays.N.M.PL+SM additionaladditional.ADJ toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S holidayholidays.N.F.PL+SM |
| | | you get thirty something days additional to your holidays |
| 1013 | LER | anywayE oedden ni wrthi (y)n gwneud rywbeth yn llofft . |
| | | anywayanyway.ADV be.3PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.3PLwe.PRON.1P at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.F.SG |
| | | anyway, we were busy doing something upstairs |
| 1033 | LER | xx mae (y)n dod adre # efo rywbeth +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV withwith.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | [...] he comes home with something... |
| 1122 | MED | oedd o (we)di gweld (ryw)beth umCE +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM IMum.IM |
| | | did he see anything, um... |
| 1174 | MED | achos yn y feithrinfa fan (yn)a mae gynnon nhw umCE # le bach # fath â # corlan bach xx neu (ryw)beth mae nhw (y)n alw fo . |
| | | becausebecause.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF nurseryunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM placeplace.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP penfold.N.F.SG smallsmall.ADJ [...]or.CONJ orsomething.N.M.SG+SM somethingbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLPRT PRTcall.V.INFIN+SM call.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SM |
| | | because in the nursery there they've got, um, a little place, like a little pen [...] or something they call it |
| 1231 | LER | +, +< ryw ysgrifenyddes # neu rywbeth . |
| | | somesome.PREQ+SM secretaryunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | some secretary or something |
| 1270 | LER | ++ gant neu (ry)wbeth # i gael roid eu tŷ ar werth ia . |
| | | hundredhundred.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP getget.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P househouse.N.M.SG onon.PREP salevalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM yesyes.ADV |
| | | hundred or something to put their house up for sale, yes |
| 1299 | LER | achos ti (y)n gorod dod â nhw (y)n is neu rywbeth . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN comecome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT lowerlower.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | because you have to bring them lower or something |
| 1351 | LER | +, (ry)wbeth . |
| | | somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | something |
| 1353 | LER | umCE &=clears_throat (rhy)wbeth efo # umCE seti babis neu rywbeth . |
| | | IMum.IM somethingsomething.N.M.SG withwith.PREP IMum.IM seatsseat.N.F.PL babybaby.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | um, something with, um, baby seats or something |
| 1370 | MED | +< a &dɬ WinnieCE (y)dy (y)r &kad [//] is_gadeirydd neu (ry)wbeth ia ? |
| | | andand.CONJ Winniename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF vice_chairunk oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyes.ADV |
| | | and Winnie's the vice-chair or something, yeah? |
