SIARAD - Roberts3
Instances of heddiw

25MEDa wedyn oedd isio herian GwenCE heddiw doedd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG tease.NONFINtease.V.INFIN Gwenname todaytoday.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  and then Gwen had to be teased today, didn't she
336LERoedd <yr umCE> [/] y ddramaCE (y)n [/] # yn cario (y)n ei blaen &p heddiw beth bynnag .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF dramadrama.N.SG+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM todaytoday.ADV whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ
  the um...the drama was going ahead, today anyway
443MEDxx be (y)dy heddiw dŵad ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES todaytoday.ADV say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  [...] what is it today, say?
444LERdydd Iau (y)dy heddiw .
  dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES todaytoday.ADV
  it's Thursday today
603LERmae (we)di gymryd o eto heddiw dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV todaytoday.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  she's taken him again today, hasn't she
624LERa hefyd de dw i (e)rioed wedi teimlo mor # euog am fynd i ngwaith ddoe a heddiw .
  andand.CONJ alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP feel.NONFINfeel.V.INFIN soso.ADV guiltyguilty.ADJ forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP work.POSSD.1Swork.N.M.SG+NM yesterdayyesterday.ADV andand.CONJ todaytoday.ADV
  and also, you know, I've never felt so guilty about going to work, yesterday and today
629LER+" ti mynd i tŷ Nain heddiw ?
  PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG Granname todaytoday.ADV
  "you going to Gran's house today?"
1024LERac xxx mae raid na hwnna oedd <y &k> [/] # y gair am heddiw tibod .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF wordword.N.M.SG forfor.PREP todaytoday.ADV know.2Sunk
  and [...] that must have been the word for today, you know

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481