SIARAD - Roberts3
Instances of Llun

308LERa (we)dyn dw mynd yna <pnawn dydd erCE> [/] # pnawn dydd Llun <i &d> [/] i drafod o .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG IMer.IM afternoonafternoon.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG toto.PREP toto.PREP discuss.NONFINdiscuss.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then I'm going there Monday afternoon to discuss it
365LERysgol TryfanCE ddaru fi fynd i bore dydd Llun de .
  schoolschool.N.F.SG Tryfanname happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP morningmorning.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  it's Tryfan school I went to on Monday morning, isn't it
690MED+< ohCE xx fitCE i fod yma ers dydd Llun sti nag oedd .
  IMoh.IM fitfit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM herehere.ADV sincesince.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG know.2Syou_know.IM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh [...] fit to be here since Monday, you know, has she
717LER+" ddylai bod chdi (ddi)m (we)di dod yma dydd Llun .
  should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN herehere.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  "you shouldn't have come here on Monday"
728MED(be)causeE ddeudais i dydd Llun +"/ .
  becausebecause.CONJ say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  because I said on Monday:
949MEDfydda i meddwl ar ryw ddydd Llun neu dydd Gwener de (ba)sai niceCE justCE cael ryw bedwar diwrnod .
  be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM MondayMonday.N.M.SG oror.CONJ dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG TAGbe.IM+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nicenice.ADJ justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM four.Mfour.NUM.M+SM dayday.N.M.SG
  I think on a Monday or a Friday, right, it'd be nice just to have four days or so
1344MEDachos [?] o'n i meddwl cymryd dydd Llun .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  because I was thinking of taking Monday
1346MEDdw i (y)n meddwl cymryd dydd Llun a dydd Mawrth: hanner tymor (y)na hwyrach i_ffwrdd dod i_mewn dydd Mercher cyn mynd i (y)r [?] Llundain (y)na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG andand.CONJ dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG therethere.ADV perhapsperhaps.ADV offout.ADV come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF LondonLondon.N.F.SG.PLACE therethere.ADV
  I'm thinking of taking Monday and Tuesday that half term off perhaps, come in on Wednesday before going to London

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481