| 497 | LER | ond (we)dyn pan ddoth o adre ddoe [=! laughs] ac oedden nhw (we)di roi &vɪnt [//] VentolinCE iddo fo o'n i meddwl ohCE bechod . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV yesterdayyesterday.ADV andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM Ventolinname to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | but then when he came home yesterday and they'd given him Ventolin, I thought, oh bless him |
| 785 | LER | ohCE [?] yeahCE mae (we)di bod yn papur dydy i chdi beidio dod i_fewn # yn_dydy <i chdi beidio roi> [///] timod er_mwyn i bobl eraill beidio gael o de . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG forI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desist.NONFINstop.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG forI.PRON.1S.[or].to.PREP PRON.2Syou.PRON.2S desist.NONFINstop.V.INFIN+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES forfor_the_sake_of.PREP toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM otherothers.PRON desist.NONFINstop.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | oh yeah, it's been in the paper, hasn't it, that you shouldn't come in, hasn't it, so that you don't give...you know for other people not to get it |
| 879 | MED | ond oedd hi mynd i roi gorau iddi xx bythefnos . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S twe_weeksfortnight.N.MF.SG+SM |
| | | but she was going to give it up [...] two weeks |
| 1208 | MED | (peta)sen nhw (we)di cynni(g) [//] deud wrth ArwelCE hwyrach (ba)sai fo (we)di roi # offerE i_mewn timod . |
| | | if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP Arwelname perhapsperhaps.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM offeroff.ADV+COMP.AG.[or].offer.SV.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | had they offered...told Arwel, perhaps he'd have put in an offer, you know |
| 1263 | MED | deud bod chdi (y)n gwerthu dy dŷ yr ha (y)ma # bod (y)na ryw ddyddiad iddo fo # rhaid chdi roi surveyCE arno fo raid . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S househouse.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF summersummer.N.M.SG herehere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV somesome.PREQ+SM datedate.N.M.SG+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM surveysurvey.SV.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S necessitynecessity.N.M.SG+SM |
| | | say you sell your house this summer, that there's some date for it, you have to get a survey on it, don't you |
| 1366 | MED | <o(edd) hi (y)n> [?] deud bod Huw_GwilymCE yn roi gorau i (y)r cadeiryddiad &θəθ # a bod nhw isio rywun fedr siarad Cymraeg i [/] i +.. . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN Huw_Gwilymname PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF chairmanshipunk andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM can.3S.NONPASTskill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG toto.PREP toto.PREP |
| | | she was saying that Huw Gwilym is giving up the chair and that they want somebody who can speak Welsh to...to... |
