247 | MED | neb ddeud dim_byd mond y [/] yr ysgrifenyddes (fe)lly rightCE erCE &əm [/] amazedE (fe)lly . |
| | nobodyanyone.PRON say.NONFINsay.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV onlybond.N.M.SG+NM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF secretaryunk thusso.ADV rightright.ADJ IMer.IM amazedunk thusso.ADV |
| | nobody said a thing, only the...the secretary, quite amazed, like |
256 | MED | na neb deud dim_byd . |
| | nono.ADV nobodyanyone.PRON say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | no, nobody said anything |
384 | LER | <dydyn nhw (ddi)m yn> [/] # <dydyn nhw (ddi)m yn erCE primaCE> [///] timod dydy (dd)im useCE iddyn nhw fod yn brimaE donnasE na dim_byd nac (y)dy timod . |
| | be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM primaunk know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM useuse.SV.INFIN for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP primaunk donnasdonna.N.PL NEGPRT.NEG.[or].no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | they're not...they're not prima...you know, it's no use for them to be prima donnas or anything, is it, you know |
580 | LER | &t (be)causeE oes (yn)a (ddi)m rheswm i chdi gael attackE yn dy loftCE # yn [//] adre yn xx # i chdi fod yn teimlo nervousCE na dim_byd fel (y)na yn fan (y)no nag oes . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM reasomreason.N.M.SG forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM attackattack.SV.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S bedroomloft.N.SG inPRT homehome.ADV PRTin.PREP forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN nervousnervous.ADJ NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV likelike.CONJ therethere.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | because there's no reason for you to have an attack in your bedroom, home [...] for you to be feeling nervous or anything like that there, is there |
771 | LER | oedd o (di)m_byd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV |
| | it wasn't anything |
794 | MED | (dy)dy byth cael dim_byd . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG nevernever.ADV get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | she never gets anything |
838 | LER | ond ohCE argoel dw i (e)rioed (we)di cael (d)im_byd mor ofnadwy efo justCE # bob man yn timod +// . |
| | butbut.CONJ IMoh.IM lordomen.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV soso.ADV terribleterrible.ADJ withwith.PREP justjust.ADV everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | but oh lord, I've never had anything so terrible with just everywhere, you know... |
1245 | MED | tibod xx TonyCE wneud gymaint do &gr [//] creadur do methu cael dim_byd yn Ben_(y)_GroesCE do . |
| | know.2Sunk Tonyname do.NONFINmake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM creaturecreature.N.M.SG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM fail.NONFINfail.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV inin.PREP Pen_y_Groesname yesyes.ADV.PAST |
| | you know [...] Tony di so much, didn't he, the poor thing, you know, couldn't get anything in Pen-y-Groes, could he |