SIARAD - Roberts3
Instances of ta

3LERllynedd ar ei ben_blwydd o aethoch chi Old_TraffordCE ta &n ?
  last_yearlast year.ADV onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S birthdaybirthday.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.2PL.PASTgo.V.2P.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P Old_Traffordname be.IM
  is it last year on his birthday you went to Old Trafford then?
33MEDwelaist ti gameCE erCE Caerfyrddin yn_erbyn Abertawe ta ?
  see.2S.PASTsee.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM IMer.IM CarmarthenCarmarthen.NAME.PLACE againstagainst.PREP SwanseaSwansea.NAME.PLACE thenbe.IM
  did you see the Carmarthen versus Swansea match then?
154MEDwyt ti gwatsiad y Life_On_MarsCE (y)na ta xxx +/?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF Life_On_Marsname therethere.ADV thenbe.IM
  do you watch that Life On Mars then [..] ..?
233MEDinjan dân ta beth (y)na (y)dy honna wan ?
  engineengine.N.F.SG firefire.N.M.SG+SM orbe.IM thingwhat.INT therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  is that a fire engine or what, now?
665LER+" ohCE ti [/] ti am fynd &a [//] i tŷ Nain ta ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP househouse.N.M.SG Granname thenbe.IM
  "oh you going to go to Gran's house then?"
965MEDxx os na (rhy)wbeth gyn y B_B_CCE ta be (y)dy o .
  ifif.CONJ NEG(n)or.CONJ somethingsomething.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF B_B_Cname orbe.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] unless it's something by the BBC or what
1085LERwell dw i (ddi)m yn gwybod os wnawn ni orffen yr ardd # ta justCE twtio hi ta be wnawn ni .
  wellbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM orbe.IM justjust.ADV tidy.NONFINtidy.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S orbe.IM whatwhat.INT do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  well I don't know if we'll finish the garden or just tidy it or what we'll do
1085LERwell dw i (ddi)m yn gwybod os wnawn ni orffen yr ardd # ta justCE twtio hi ta be wnawn ni .
  wellbetter.ADJ.COMP+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM orbe.IM justjust.ADV tidy.NONFINtidy.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S orbe.IM whatwhat.INT do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  well I don't know if we'll finish the garden or just tidy it or what we'll do
1169LER+< &m pa ysgol mae AnnieCE mynd i ta ?
  whichwhich.ADJ schoolschool.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Anniename go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP thenbe.IM
  what school does Annie go to then?
1284LER&d ohCE (y)dy hwnna newydd [=? newid] ta ?
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG newnew.ADJ thenbe.IM
  oh, is that new, then?
1358MEDpryd mae mynd i hwnnw ta ?
  whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM
  when is she going to that, then?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481