SIARAD - Roberts3
Instances of fory

421LERond mae EveCE yn dod fory o FlintCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Evename PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV fromfrom.PREP Flintname
  but Eve's coming tomorrow from Flint
596LERohCE dw i (we)di cymryd umCE diwrnod i_ffwrdd fory (y)li .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN IMum.IM dayday.N.M.SG offout.ADV tomorrowtomorrow.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM
  oh I've taken, um, a day off tomorrow, you see
617LER+" ohCE dw i (we)di cymryd fory ffwrdd a [//] # i fod adre efo GwynCE (fe)lly .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN tomorrowtomorrow.ADV offway.N.M.SG andand.CONJ toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM homehome.ADV withwith.PREP Gwynname thusso.ADV
  "oh I've taken tomorrow off and...to be home with Gwyn, like"
751LER+" ti fewn fory ?
  PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP+SM tomorrowtomorrow.ADV
  "you in tomorrow?"
779LERa (we)dyn mae raid bod hi (ddi)m am [//] timod am ddod i_fewn fory os (y)dy (y)n gall de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM forfor.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES forfor.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM inin.PREP tomorrowtomorrow.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sensiblebe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  and then she must not be...you know, coming in tomorrow if she's sensible
1331MED+< xx flexiE gyma i (he)fyd na hwyrach fory .
  flexiunk take.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP alsoalso.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ perhapsperhaps.ADV tomorrowtomorrow.ADV
  [...] perhaps it's flexi I'll take tomorrow
1336MEDxx gymryd flexiE bore fory lle bod o (y)n mynd ar_goll de a cymryd y toilCE [?] (y)na .
  take.NONFINtake.V.INFIN+SM flexiunk morningmorning.N.M.SG tomorrowtomorrow.ADV placewhere.INT be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN lostlost.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ taketake.V.INFIN DETthe.DET.DEF toiltoil.N.SG therethere.ADV
  [...] take flexi so it doesn't get lost, isn't it, and tae that toil

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481