| 138 | MED | sut mae o (y)n deud ohCE bod nhw (ddi)m yn sgwennu fath â oedden nhw ers_talwm mewn ffordd . |
| | | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P beforefor_some_time.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | how he says it, oh that they don't write like they used to, in a way |
| 157 | MED | ti fath â RhodriCE licio ryw ddetectivesCE a plismyn . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Rhodriname like.NONFINlike.V.INFIN somesome.PREQ+SM detectivesunk andand.CONJ policemenunk |
| | | you're like Rhodri liking detectives and policemen |
| 160 | MED | achos ohCE &d o'n i meddwl fod o fath â &p +// . |
| | | becausebecause.CONJ IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | because oh, I thought it was like... |
| 177 | LER | ond eto mae (y)n clywed ei [/] ei fam yn siarad efo fo ballu dydy (y)n deud ohCE fath â # umCE +"/ . |
| | | butbut.CONJ yetagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mothermother.N.F.SG+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S suchsuchlike.PRON be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM |
| | | yet he hears his...his mother talking to him and so on, doesn't he, saying, oh, like, um: |
| 271 | LER | does [///] # (dy)dy o (ddi)m fath â bod +// . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | there's no...it's not as if there's... |
| 288 | LER | (be)causeE # fath â ti (y)n deud <ei di &və> [/] <ei di &və> [//] ei di HiraelCE yn fan hyn # at RhiannonCE a croeso de . |
| | | becausebecause.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.2S.NONPASThis.ADJ.POSS.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S+SM Hiraelname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP toto.PREP Rhiannonname andand.CONJ welcomewelcome.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | because as you say, you'll go to...you'll go to...you'll go to Hirael here to Rhiannon, and [you get a] welcome, isn't it |
| 297 | LER | a dw i (y)n sylwi # timod # mae (y)r un fath pan mae rhieni mynd i_fewn # yna [?] . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT notice.NONFINnotice.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES parentsparents.N.M.PL go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP therethere.ADV |
| | | and I notice, you know, it's the same when parents go in there |
| 315 | MED | ac mae gyn i (y)r un fath yn TregarthCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM inin.PREP Tregarthname |
| | | and I've got the same in Tregarth |
| 447 | MED | ohCE dw isio wneud (y)r un fath yn TregarthCE mynd yn_ôl am bod (y)na ddau ddim yna ti gweld . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM inin.PREP Tregarthname go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | oh I want to go back in Tregarth, go back because two weren't there, you see |
| 469 | MED | mae o fath â (peta)sai fo (y)n fa(n) (y)ma felly dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | it's as if it were here, then, isn't it |
| 518 | LER | +< ohCE fath â +// . |
| | | IMoh.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | oh like... |
| 530 | LER | ond ti fod i drio &=imit:steady_intake_of_breath chwythu fath â (peta)sai [?] +// . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM blow.NONFINblow.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP |
| | | but you're supposed to try to blow as if... |
| 543 | LER | ac oedd hi fath â # aetha hi fewn i +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.3S.CONDITunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP+SM toto.PREP |
| | | and she was like, she'd go into... |
| 566 | MED | +" ac fath â (peta)sai (y)r to yn dod i_mewn amdana fi . |
| | | andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP DETthe.DET.DEF roofroof.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP at.1Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | "and as if the roof was coming in around me" |
| 625 | LER | o'n i (y)n teimlo # fath â ryw hen fam ddrwg i ddeud y gwir (wr)tha chdi . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM oldold.ADJ mothermother.N.F.SG+SM badbad.ADJ+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I felt like a bad mother to tell you the truth |
| 653 | LER | ac oedd o (y)r un fath bore (y)ma de . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM morningmorning.N.M.SG herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and he was the same this morning, you know |
| 697 | LER | +" oohCE (dy)dy hyn ddim fath â AnwenCE (fe)lly . |
| | | IMooh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thisthis.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Anwenname thusso.ADV |
| | | "ooh this isn't like Anwen, like" |
| 783 | MED | xx fath faint wyt ti (y)n drio gwffio . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM how_muchsize.N.M.SG+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN+SM fight.NONFINfight.V.INFIN+SM |
| | | [...] matter how much you try to fight it |
| 799 | LER | do &k a [//] (be)causeE <(dd)aru hi gael> [///] umCE aeth o (y)n fath â laryngitisE neu rywbeth arni hi do ac yn +.. . |
| | | yesyes.ADV.PAST andand.CONJ becausebecause.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM IMum.IM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP laryngitislaryngitis.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | yes, and...because she got...um, she got laryngitis or something, didn't she, and... |
| 808 | LER | ac oedd hi &=imit:cough # fel (y)na bob munud sti fath â bod +.. . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ therethere.ADV everyeach.PREQ+SM minuteminute.N.M.SG know.2Syou_know.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | and she was [coughing] like that every other minute, you know, as if she was... |
| 841 | LER | timod fath â wyt ti pan ti (y)n codi ry sydyn neu rywbeth fel (yn)a . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN tootoo.ADJ+SM suddensudden.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | you know what you're like when you get up too quickly or something like that |
| 854 | MED | umCE mae (y)na Meniere'sCE xx toes # pan ti cael imbalanceE yn dy glustiau fath â BethCE druan yn gael o . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Meniere''sname be.3S.PRES.NEGunk whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN imbalanceimbalance.N.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S earsears.N.MF.PL+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Bethname wretchpoor_thing.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | um, there's Meniere's [...] isn't there, when you get an imbalance in your ears, like poor Beth gets |
| 883 | MED | gaeth hi mamolaeth (fe)lly sti fath â (ba)sai (y)n cael plant bach . |
| | | get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S maternalmaternity.N.F.SG thusso.ADV know.2Syou_know.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ |
| | | she got maternity, like, you know, as if she was having little children |
| 921 | MED | <pan (oe)dden> [=? bydden] nhw dod i tŷ Nain &m meddai LlinosCE xx yn dechrau oedden nhw (y)n ll:owcio [!] (e)u bwyd fath â # hwn oedd y pryd ola . |
| | | whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG Granname say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF Llinosname inPRT beginningbegin.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT gobble.NONFINgobble.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P foodfood.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF mealtime.N.M.SG finallast.ADJ |
| | | when they came to Gran's house, Llinos said, at the beginning, they'd gobble up their food as if this was the last meal |
| 972 | MED | +" Duw gwna fath â MeirionCE . |
| | | Godname do.2S.IMPERdo.V.13S.PRES.[or].do.V.2S.IMPER kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Meirionname |
| | | "God, do what Meirion did" |
| 1014 | LER | a mae gynna i fath â # umCE # erCE &bɫɔ [//] fath â driedE flowersE wsti yn llofft yn_de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ drieddry.ADJ+AV flowersflower.N.PL know.2Sknow.V.2S.PRES inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.F.SG TAGisn't_it.IM |
| | | and I've got, um, er, like, dried flowers, you know, in the bedroom, right |
| 1014 | LER | a mae gynna i fath â # umCE # erCE &bɫɔ [//] fath â driedE flowersE wsti yn llofft yn_de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ drieddry.ADJ+AV flowersflower.N.PL know.2Sknow.V.2S.PRES inPRT.[or].in.PREP bedroombedroom.N.F.SG TAGisn't_it.IM |
| | | and I've got, um, er, like, dried flowers, you know, in the bedroom, right |
| 1065 | MED | ond mae (y)na rei fath â (y)n Ben_Llŷn does mae o justCE yn rhan o fywyd dydy . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP Llŷn_Peninsulaname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG ofof.PREP lifelife.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but there are some, like in the Llŷn Peninsula, aren't there, it's just a part of life, isn't it |
| 1111 | LER | +< timod mae [/] mae fath â +// . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | you know, it's like... |
| 1174 | MED | achos yn y feithrinfa fan (yn)a mae gynnon nhw umCE # le bach # fath â # corlan bach xx neu (ryw)beth mae nhw (y)n alw fo . |
| | | becausebecause.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF nurseryunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P IMum.IM placeplace.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP penfold.N.F.SG smallsmall.ADJ [...]or.CONJ orsomething.N.M.SG+SM somethingbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESthey.PRON.3P PRON.3PLPRT PRTcall.V.INFIN+SM call.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SM |
| | | because in the nursery there they've got, um, a little place, like a little pen [...] or something they call it |
| 1176 | MED | oedd hi (y)n ofnadwy o [/] o [/] o fath â swil . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT terribleterrible.ADJ ofof.PREP ofof.PREP ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ shyshy.ADJ |
| | | she was terribly, like, shy |
| 1201 | MED | +" mae bob estateE agentE # yr un fath . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM estateestate.N.SG agentagent.N.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM |
| | | "all estate agents are the same" |
| 1227 | LER | ac (dd)aru nhw sylweddoli <bod nhw (we)di rhoid> [//] umCE bod nhw (we)di cynnig (rhy)wbeth fath â # umCE hundredE andE fortyE grandE # yn fwy am y tŷ nag oedd y personCE nesa # wedi gynnig . |
| | | andand.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P realise.NONFINrealise.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM hundredhundred.NUM andand.CONJ fortyforty.NUM grandgrand.ADJ PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF personperson.N.SG nextnext.ADJ.SUP PRT.PASTafter.PREP offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM |
| | | and they realised that they'd put in...um, that they'd offered something like, um, a hundred and forty grand more for the house than the next person had offered |
| 1232 | MED | +< meddylia amdanyn nhw (we)di cael &g ia &me yn rywle fath â # Llundain mae sureCE nad oedd hwnnw (y)n llawer o +// . |
| | | think.2S.IMPERthink.V.2S.IMPER about.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN yesyes.ADV inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP muchmany.QUAN ofof.PREP |
| | | think about them having had...yes in somewhere like London, that probably wasn't much of... |
