SIARAD - Fusser12
Word frequency for speaker LNW

Words with language tag: cym (3403)

yn (PRT) [196], mae (be.3S.PRES) [141], yr (DET) [105], a (and) [76], o (PRON.3SM) [71], yna (there) [66], nhw (PRON.3PL) [65], bod (be.NONFIN) [61], ddim (NEG) [50], i (to) [50], y (DET) [49], i (PRON.1S) [47], wedi (PRT.PAST) [45], chi (PRON.2PL) [41], o (of) [40], yndy (be.3S.PRES) [40], ond (but) [38], dw (be.1S.PRES) [35], na (no) [33], dach (be.2PL.PRES) [32], ryw (some) [32], ydy (be.3S.PRES) [32], ni (PRON.1PL) [31], mae (be.3PL.PRES) [30], meddwl (think.NONFIN) [30], yn (in) [30], be (what) [29], mynd (go.NONFIN) [29], ie (yes) [28], ia (yes) [27], efo (with) [26], dydy (be.3S.PRES.NEG) [25], oedd (be.3S.IMP) [25], achos (because) [24], un (one) [23], hwn (this) [21], ac (and) [20], hi (PRON.3SF) [19], fath (kind) [18], fo (PRON.3SM) [18], mwy (more) [18], gwneud (do.NONFIN) [17], iawn (very) [17], rywsut (somehow) [17], ar (on) [16], mewn (in) [16], neu (or) [16], â (with) [15], dan (be.1PL.PRES) [15], oes (be.3S.PRES) [15], peth (thing) [15], sy (be.PRES.REL) [15], cael (get.NONFIN) [14], chimod (know.2PL) [14], hynna (that) [14], rywbeth (something) [13], am (about) [11], am (for) [11], deud (say.NONFIN) [11], ei (POSS.3SM) [11], gweld (see.NONFIN) [11], wan (now) [11], wneud (do.NONFIN) [11], ffordd (way) [10], gwybod (know.NONFIN) [10], wedyn (then) [10], wrth_gwrs (of_course) [10], ci (dog) [9], do (yes) [9], does (be.3S.PRES.NEG) [9], dyna (there) [9], felly (thus) [9], isio (want) [9], o'n (be.1S.IMP) [9], os (if) [9], ballu (such) [8], basai (be.3S.CONDIT) [8], ofnadwy (terrible) [8], yma (here) [8], coed (trees) [7], ddiddorol (interesting) [7], de (TAG) [7], enw (name) [7], holl (whole) [7], hyn (this) [7], iawn (right) [7], nag (NEG) [7], rhwng (between) [7], sut (how) [7], arall (other) [6], ar_ôl (after) [6], bob_dim (everything) [6], bysai (be.3S.CONDIT) [6], byw (live.NONFIN) [6], dallt (understand.NONFIN) [6], fan (place) [6], fod (be.NONFIN) [6], fwy (more) [6], hollol (complete) [6], naw (nine) [6], o (from) [6], oedden (be.3PL.IMP) [6], pan (when) [6], pawb (everybody) [6], roid (put.NONFIN) [6], bron (almost) [5], cofio (remember.NONFIN) [5], ddeud (say.NONFIN) [5], dipyn (a_little) [5], eu (POSS.3PL) [5], fedra (can.1S.NONPAST) [5], fydd (be.3S.FUT) [5], gael (get.NONFIN) [5], go (rather) [5], gorod (must.NONFIN) [5], gwahanol (different) [5], gynnyn (with.3PL) [5], hefyd (also) [5], hwnna (that) [5], hwyrach (perhaps) [5], i (for) [5], lle (where) [5], marw (die.NONFIN) [5], na (NEG) [5], pethau (things) [5], ta (or) [5], teimlo (feel.NONFIN) [5], tua (approximately) [5], weld (see.NONFIN) [5], bach (small) [4], bobl (people) [4], dda (good) [4], ddaru (happen.PAST) [4], debyg (likely) [4], deg (fair) [4], dim (NEG) [4], dyma (here) [4], eglwys (church) [4], ei (POSS.3S) [4], ers (since) [4], faint (how_much) [4], fawr (big) [4], feddwl (think.NONFIN) [4], filoedd (thousands) [4], funud (minute) [4], geith (get.3S.NONPAST) [4], gobeithio (hope.NONFIN) [4], gynno (with.3SM) [4], hyd_yn_oed (even) [4], hynny (that) [4], llawn (full) [4], Llundain (London) [4], medru (can.NONFIN) [4], mor (so) [4], mymryn (a_little) [4], na (PRT) [4], o_gwbl (at_all) [4], rŵan (now) [4], rywle (somewhere) [4], rywun (somebody) [4], yndyn (be.3PL.PRES) [4], amser (time) [3], at (to) [3], bethau (things) [3], blwyddyn (year) [3], bwnc (subject) [3], cymryd (take.NONFIN) [3], cyn (before) [3], dal (still) [3], ddwy (two.F) [3], deudwch (say.2PL.IMPER) [3], dibynnu (depend.NONFIN) [3], dŵad (come.NONFIN) [3], efallai (perhaps) [3], eto (again) [3], farw (die.NONFIN) [3], fel (like) [3], fi (PRON.1S) [3], fysai (be.3S.CONDIT) [3], gynt (earlier) [3], heb (without) [3], lle (place) [3], mawr (big) [3], methu (fail.NONFIN) [3], mlynedd (year) [3], mond (only) [3], naci (no) [3], newyddion (news) [3], nodwydd (needle) [3], Palestiniaid (Palestinians) [3], petasen (if_be.3PL.CONDIT) [3], posib (possibility) [3], pres (money) [3], rei (some) [3], rhei (some) [3], ryfel (war) [3], siâp (shape) [3], sôn (mention.NONFIN) [3], trwy (through) [3], wahanol (different) [3], weithio (work.NONFIN) [3], allan (out) [2], annifyr (unpleasant) [2], anodd (difficult) [2], awr (hour) [2], awydd (desire) [2], basech (be.2PL.CONDIT) [2], basen (be.3PL.CONDIT) [2], beth (what) [2], beth (thing) [2], blaid (party) [2], bob (every) [2], buddsoddi (invest.NONFIN) [2], bwynt (point) [2], byd (world) [2], bynnag (ever) [2], bywyd (life) [2], cant (hundred) [2], chwarter (quarter) [2], dau (two.M) [2], ddau (two.M) [2], ddim_byd (nothing) [2], ddychrynllyd (frightening) [2], ddylai (should.3S.CONDIT) [2], defnyddio (use.NONFIN) [2], dewis (choose.NONFIN) [2], digwydd (happen.NONFIN) [2], diwrnod (day) [2], edrych (look.NONFIN) [2], ein (POSS.1PL) [2], fedrith (can.3S.NONPAST) [2], ffordd (road) [2], ffrindiau (friends) [2], flynyddoedd (years) [2], fory (tomorrow) [2], fugail (shepherd) [2], gall (sensible) [2], goed (trees) [2], gofalwyr (carers) [2], golygu (mean.NONFIN) [2], gwir (truth) [2], gwlad (country) [2], gŵn (dogs) [2], gwnân (do.3PL.NONPAST) [2], gwneith (do.3S.NONPAST) [2], gwynt (wind) [2], gymaint (so_much) [2], gyn (with) [2], gynnach (with.2PL) [2], gynni (with.3SF) [2], gynnig (offer.NONFIN) [2], heddiw (today) [2], i_fewn (in) [2], le (place) [2], liwiau (colours) [2], llai (less) [2], llawer (much) [2], lleuad (moon) [2], llyfr (book) [2], llyncu (swallow.NONFIN) [2], lun (picture) [2], mi (PRT) [2], mymryn (bit) [2], mynydd (mountain) [2], myw (life) [2], newid (change.NONFIN) [2], newydd (new) [2], nhw (PRT) [2], oedden (be.1PL.IMP) [2], olew (oil) [2], oruchwylio (oversee.NONFIN) [2], papur (paper) [2], penderfynu (decide.NONFIN) [2], petasech (if_be.2PL.CONDIT) [2], pwy (who) [2], pwynt (point) [2], Radio_Pedwar (Radio_Four) [2], raid (necessity) [2], rhan (part) [2], rhoi (give.NONFIN) [2], rhyfel (war) [2], roi (give.NONFIN) [2], sbïwch (look.2S.IMPER) [2], Seland_Newydd (New_Zealand) [2], siarad (speak.NONFIN) [2], sylw (attention) [2], syth (straight) [2], tair (three.F) [2], teg (fair) [2], tlws (pretty) [2], torri (break.NONFIN) [2], tri (three.M) [2], (house) [2], unwaith (once) [2], w (POSS.3SM) [2], waeth (worse) [2], wladaidd (rustic) [2], wnaeth (do.3S.PAST) [2], wybod (know.NONFIN) [2], y (PRT) [2], ymdrech (effort) [2], yn_de (TAG) [2], yn_do (yes) [2], yn_dydy (be.3S.PRES.NEG) [2], yn_erbyn (against) [2], yng (in) [2], achos (case) [1], adael (leave.NONFIN) [1], adeg (time) [1], afiechydon (illness) [1], am (be.NONFIN) [1], ambell (some) [1], amdano (about.3SM) [1], amdano (for.3SM) [1], amgueddfa (museum) [1], amharu (interfere.NONFIN) [1], amhosib (impossible) [1], angen (need) [1], anghredadwy (unbelieveable) [1], anghysbell (remote) [1], anghytuno (disagree.NONFIN) [1], anghywir (incorrect) [1], ansicr (uncertain) [1], araf (slow) [1], araith (speech) [1], arddangosfa (exhibition) [1], ardderchog (excellent) [1], ar_draws (across) [1], arferol (usual) [1], arfogi (arm.NONFIN) [1], ar_gyfer (for) [1], arnan (on.1PL) [1], arni (on.3SF) [1], aros (stay.NONFIN) [1], astudio (study.NONFIN) [1], atyn (to.3PL) [1], balchder (pride) [1], barod (ready) [1], bechod (sin) [1], bedair (four.F) [1], bendant (definite) [1], benderfynu (decide.NONFIN) [1], benwythnos (weekend) [1], beth (ever) [1], big (beak) [1], blaen (front) [1], blant (children) [1], blino (tire.NONFIN) [1], blynedd (year) [1], bod (PRON.1S) [1], boddi (drown.NONFIN) [1], bol (of) [1], bol (stomach) [1], bosib (possible) [1], braf (fine) [1], braidd (rather) [1], brif (main) [1], bryn (hill) [1], bryniau (hills) [1], busnesu (be_nosey.NONFIN) [1], bydd (be.3S.FUT) [1], byddan (be.3PL.FUT) [1], byddin (army) [1], bysen (be.3PL.CONDIT) [1], bysen (be.1PL.CONDIT) [1], cael (full) [1], camgymeriad (mistake) [1], cân (get.3PL.NONPAST) [1], canol (middle) [1], canran (percentage) [1], canrifoedd (centuries) [1], cefn (back) [1], ceir (cars) [1], Cenhedloedd_Unedig (United_Nations) [1], cerdded (walk.NONFIN) [1], chi (PRON.2S) [1], chwaith (either) [1], chwarae (play) [1], chwistrell (syringe) [1], chwistrellwr (injector) [1], clywed (hear.NONFIN) [1], cofiwch (remember.2PL.IMPER) [1], crefydd (religion) [1], curiad (beat) [1], cwbl (whole) [1], cychwyn (start.NONFIN) [1], cyfarfod (meeting) [1], cyfforddus (comfortable) [1], cyffuriau (drugs) [1], cyfleus (convenient) [1], cyfoethog (rich) [1], cymeriad (character) [1], cynnar (early) [1], cynta (first) [1], daclo (tackle.NONFIN) [1], dagu (choke.NONFIN) [1], dair (three.F) [1], dair_ar_ddeg (thirteen.F) [1], dangos (PRON.3SM) [1], darllen (read.NONFIN) [1], dau_ddeg_pump (twenty_five) [1], daw (come.3S.NONPAST) [1], ddadl (argument) [1], ddarllen (read.NONFIN) [1], ddefnyddio (use.NONFIN) [1], ddeg (ten) [1], ddeudodd (say.3S.PAST) [1], ddewis (choose.NONFIN) [1], ddewis (choice) [1], ddiflas (dull) [1], ddigwyddith (happen.3S.FUT) [1], ddiodde (suffer.NONFIN) [1], ddisgrifio (describe.NONFIN) [1], ddiwedd (end) [1], ddiwydiannol (industrial) [1], ddod (come.NONFIN) [1], ddodwy (hatch.NONFIN) [1], ddoth (come.3S.PAST) [1], ddyn (man) [1], ddynes (woman) [1], debyg (apparent) [1], debyg (similar) [1], defaid (sheep) [1], deimlo (feel.NONFIN) [1], deith (come.3S.NONPAST) [1], democratiaeth (democracy) [1], destun (topic) [1], dewis (choice) [1], diddorol (interesting) [1], dim_byd (nothing) [1], diolch (thanks) [1], diwedd (end) [1], dod (come.NONFIN) [1], doedden (be.3PL.IMP.NEG) [1], drawiadol (striking) [1], dri (three.M) [1], drio (try.NONFIN) [1], dros (over) [1], drws (door) [1], dwyrain (east) [1], dwytha (previous) [1], dwywaith (twice) [1], (house) [1], dydd (day) [1], dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], dyfeisio (invent.NONFIN) [1], dylai (should.3S.CONDIT) [1], dyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], dyn (man) [1], dynes (woman) [1], effeithiau (effects) [1], effeithio (effect.NONFIN) [1], ei (POSS.3SF) [1], eich (POSS.2PL) [1], eistedd (sit.NONFIN) [1], eith (go.3S.NONPAST) [1], eithafol (extreme) [1], enwau (names) [1], enwedig (particular) [1], er_mwyn (for) [1], esblygu (evolve.onfin) [1], etholiad (election) [1], fanwl (detailed) [1], fasai (be.3S.CONDIT) [1], fasen (be.1PL.CONDIT) [1], fedran (can.3PL.NONPAST) [1], ferched (girls) [1], fethu (fail.NONFIN) [1], ffitio (fit.NONFIN) [1], ffraeo (quarrel.NONFIN) [1], Ffrainc (France) [1], fframio (frame.NONFIN) [1], fi (fail.NONFIN) [1], finnau (PRON.1S) [1], foesegol (ethical) [1], fomio (bomb.NONFIN) [1], fuwch (cow) [1], fwydo (feed.NONFIN) [1], fyddach (be.2PL.FUT) [1], fyddan (be.3PL.FUT) [1], fymryn (a_little) [1], fynd (go.NONFIN) [1], fyny (up) [1], fyr (short) [1], fywiog (lively) [1], gaethoch (get.2PL.PAST) [1], galon (heart) [1], ganrifoedd (centuries) [1], gast (bitch) [1], gastell (castle) [1], geir (cars) [1], genna (with.1S) [1], gennon (with.1PL) [1], gennyn (with.3PL) [1], gewch (be.2PL.NONPAST) [1], gi (dog) [1], glywsoch (hear.2PL.PAST) [1], goel (belief) [1], gofalwr (carer) [1], gofio (remember.NONFIN) [1], golwg (appearance) [1], goroesi (survive.NONFIN) [1], grefyddau (religions) [1], greulondeb (cruelty) [1], gry (strong) [1], gwasgaru (disperse.NONFIN) [1], gwbl (all) [1], gweithio (work.NONFIN) [1], gweithoedd (works) [1], gwella (improve.NONFIN) [1], gwffio (fight.NONFIN) [1], gwirionedd (truth) [1], gwyneb (face) [1], gyd (all) [1], gyfan (complete) [1], gyfarfod (meet.NONFIN) [1], gyffredinol (general) [1], gyfnodau (periods) [1], gyfraniad (contribution) [1], gyfreithlon (lawful) [1], gyfrinachol (be.3PL.CONDIT.NEG) [1], gymeriad (character) [1], gymharu (compare.NONFIN) [1], gymhlethdod (complication) [1], gyn (by) [1], gyn (from) [1], gynna (with.1S) [1], gynnan (with.1PL) [1], gynnoch (with.2PL) [1], hawdd (easy) [1], hawl (right) [1], haws (easier) [1], hefo (with) [1], hen_ffasiwn (old_fashioned) [1], heno (tonight) [1], henw (name) [1], hira (longest) [1], hoed (age) [1], hogan (girl) [1], hogyn (boy) [1], hon (this) [1], hun (self) [1], hwylus (convenient) [1], hwyrach (later) [1], i (PRT) [1], i (of) [1], iach (healthy) [1], iau (younger) [1], iawn (fery) [1], Iddewon (Jews) [1], iddi (for.3SF) [1], iddo (for) [1], iddyn (to.3PL) [1], iechyd (health) [1], ifanc (young) [1], i_fyny (up) [1], i_gyd (all) [1], iwsio (use.NONFIN) [1], lefydd (places) [1], Lerpwl (Liverpool) [1], lliw (in) [1], llond (belly) [1], llosg (burnt) [1], llun (picture) [1], lluniau (pictures) [1], llys (court) [1], llythyr (letter) [1], lol (nonsense) [1], luniau (pictures) [1], luniau (picures) [1], lyfr (book) [1], meddygaeth (medicine) [1], medsech (can.2PL.CONDIT) [1], methu (trust.NONFIN) [1], mewn (truth) [1], mewn (colour) [1], munud (minute) [1], mwya (biggest) [1], mynyddoedd (mountains) [1], nabod (know.NONFIN) [1], naturiol (natural) [1], neb (nobody) [1], nerfau (nerves) [1], nesa (next) [1], newyddion (for) [1], nghefn (back) [1], nhw (porn.3PL) [1], nodweddiadol (characteristic) [1], o (DET) [1], o (in) [1], o (dirty) [1], ochr (side) [1], oed (age) [1], ofal (care) [1], ofn (fear) [1], ofnadwy (of) [1], ofyn (ask.NONFIN) [1], o_gwmpas (around) [1], oren (orange) [1], pa (which) [1], pam (why) [1], para (last.NONFIN) [1], pasio (pass.NONFIN) [1], peidio (desist.NONFIN) [1], peintio (paint.NONFIN) [1], plant (children) [1], pobl (people) [1], poen (pain) [1], poeni (worry.NONFIN) [1], prif (main) [1], profiadau (experiences) [1], pryd (when) [1], prysurdeb (busyness) [1], pymtheg (fifteen) [1], recordio (record.NONFIN) [1], reol (rule) [1], rhaid (necessity) [1], rhein (these) [1], rhoi (put.NONFIN) [1], rhoid (put.NONFIN) [1], rhoid (give.NONFIN) [1], rhyngthyn (between.3PL) [1], rowch (give.2PL.NONPAST) [1], Saesneg (English) [1], saith_degau (seventies) [1], saith_deg_pump (seventy_five) [1], sâl (sick) [1], Seland_Newydd (New_Sealand) [1], sêr (stars) [1], sgwennu (write.NONFIN) [1], sgwn (if_know.1S.NONPAST) [1], siapiau (shapes) [1], sibrwd (whisper.NONFIN) [1], sicr (certain) [1], stopio (stop.NONFIN) [1], straen (strain) [1], swnio (sound.NONFIN) [1], swnio (sound) [1], sylwi (notice.NONFIN) [1], symud (move.NONFIN) [1], symudiadau (movements) [1], syrthio (fall.NONFIN) [1], ta (PRT) [1], tad (father) [1], talu (pay.NONFIN) [1], tebyg (similar) [1], teledu (television) [1], ti (PRON.2S) [1], toddi (melt.NONFIN) [1], traws (cross) [1], trio (try.NONFIN) [1], tro (turn) [1], tropyn (drop) [1], twyllo (cheat.NONFIN) [1], tyllau (holes) [1], uffernol (hellish) [1], unig (only) [1], union (exact) [1], w (POSS.3S) [1], waith (work) [1], warthus (disgraceful) [1], weddïo (pray.NONFIN) [1], weithiau (works) [1], well (better) [1], welson (see.1PL.PAST) [1], wers (lesson) [1], wirion (silly) [1], wisgo (dress.NONFIN) [1], wlad (country) [1], wnân (do.3PL.NONPAST) [1], wneith (do.3S.NONPAST) [1], wrando (listen.NONFIN) [1], wrth (to) [1], wrth (while) [1], wrthod (refuse.NONFIN) [1], wybodaeth (information) [1], wyllt (wild) [1], wyth (eight) [1], ylwch (see.2S.IMPER) [1], yma (there) [1], ymddiheuro (apologise.NONFIN) [1], ymlaen (ahead) [1], ymlaen (on) [1], ymysg (amongst) [1], yn (secret) [1], yn (show.NONFIN) [1], yn (get.NONFIN) [1], yn_bysai (be.3S.CONDIT) [1], yn_bysen (what) [1], yn_does (be.3S.PRES.NEG) [1], yndych (be.2PL.PRES) [1], yndyn (be.1PL.PRES) [1], yno (in.3SM) [1], yn_ôl (back) [1], yr (news) [1],

Words with language tag: cym&eng (360)

mmm (IM) [61], oh (IM) [57], yeah (yeah) [44], well (well) [22], um (IM) [16], right (right) [9], sure (sure) [9], nuclear (nuclear) [8], er (IM) [7], bity (pity) [5], Bush (Bush) [5], Israel (Israel) [5], just (just) [5], berson (person) [4], Iraq (Iraq) [4], person (person) [4], ah (IM) [3], America (America) [3], cerebral (cerebral) [3], euthanasia (euthanasia) [3], hmm (IM) [3], lot (lot) [3], so (so) [3], Blaenau (Blaenau) [2], Claire_Higgins (Claire_Higgins) [2], flu (flu) [2], fuss (fuss) [2], great (great) [2], Iran (Iran) [2], mam (mum) [2], Melangell (Melangell) [2], m_s (m_s) [2], O_B_E (O_B_E) [2], pension (pension) [2], Afghanistan (Afghanistan) [1], Aled (Aled) [1], Blair (Blair) [1], bost (post) [1], brocess (process) [1], brown (brown) [1], Bryn_yr_Haul (Bryn_yr_Haul) [1], bunker (bunker) [1], Colin_Powell (Colin_Powell) [1], coyote (coyote) [1], Date (Tate) [1], Deer (Deer) [1], doctor (doctor) [1], dop (top) [1], Dorothy (Dorothy) [1], fam (mother) [1], flat (flat) [1], fodern (modern) [1], fombs (bombs) [1], George_Bush (George_Bush) [1], Guardian (Guardian) [1], Henry_Walter (Henry_Walter) [1], heroin (heroin) [1], Huntaway (Huntaway) [1], Iain_Franklin (Iain_Franklin) [1], ink (ink) [1], Jack (Jack) [1], Katherine (Katherine) [1], kennel (kennel) [1], lava (lava) [1], Leonard (Leonard) [1], Liz (Liz) [1], m (m) [1], maths (maths) [1], morphine (morphine) [1], motor (motor) [1], National (National) [1], neuron (neuron) [1], nice (nice) [1], nuisance (nuisance) [1], organ (organ) [1], pen (pen) [1], photograph (photograph) [1], propaganda (propaganda) [1], Richard_Gere (Richard_Gere) [1], Shepherds_Under_the_Full_Moon (Shepherds_Under_the_Full_Moon) [1], sorry (sorry) [1], stop (stop) [1], Tennessee (Tennessee) [1], Trafalgar (Trafalgar) [1], wrong (wrong) [1], yeah (terrible) [1],

Words with language tag: eng (36)

mockery (mockery) [5], because (because) [3], palsy (palsy) [3], bird (bird) [2], media (media) [2], boost (boost) [1], boxy (boxy) [1], care (care) [1], cathedral (cathedral) [1], disease (disease) [1], effort (effort) [1], evolution (evolution) [1], gobbledygook (gobbledygook) [1], God (God) [1], Heath (Heath) [1], honeycomb (honeycomb) [1], Huntington's (Huntington''s) [1], later (later) [1], museum (museum) [1], neurological (neurological) [1], New_Zealand (New_Zealand) [1], Palestinians (Palestinians) [1], palliative (palliative) [1], romantic (romantic) [1], vaccine (vaccine) [1], years (years) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.