| 3 | LNW | +< <(doe)s (yn)a (ddi)m> [//] <mae (y)na> [//] sbïwch y coed . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV look.2S.IMPERlook.V.2P.IMPER DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL |
| | | there's no...there's...look at the trees |
| 109 | LNW | +< xxx ddim o_gwbl xxx . |
| | | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM at_allat_all.ADV |
| | | [...] not at all [...] |
| 447 | LNW | wellCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn gweld y lluniau wedyn . |
| | | wellwell.ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL thenafterwards.ADV |
| | | well, they don't see the pictures then |
| 525 | LNW | hwyrach bod (y)na (ddi)m pwynt xxx i recordio hwn . |
| | | perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.M.SG toto.PREP record.NONFINrecord.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | perhaps there's no point [...] to record this |
| 546 | LNW | na dydy o ddim deg o_gwbl . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM fairten.NUM at_allat_all.ADV |
| | | no, it's not fair at all |
| 579 | LNW | (y)dy o (ddi)m ofn cael ei fomio ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM fearfear.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bomb.NONFINbomb.V.INFIN+SM |
| | | isn't he scared of being bombed? |
| 588 | LNW | dw i (ddi)m yn dallt . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | | I don't understand |
| 618 | LNW | y peth ydy hyd_yn_oed <(peta)sen nhw> [/] (peta)sen nhw (y)n deud wrth yr [/] # &=clears_throat yr umCE # be (y)dy enwau nhw yr # Cenhedloedd_Unedig bod nhw ddim yn gwneud (di)m_byd efo nuclearCE mae (y)n debyg y bysen nhw # yn gyfrinachol yn_bysen beth bynnag . |
| | | DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eveneven.ADV if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF United_Nationsname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV withwith.PREP nuclearnuclear.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM PRTthat.PRON.REL be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRTthey.PRON.3P secretPRT be.3PL.CONDIT.NEGconfidential.ADJ+SM whatunk everthing.N.M.SG+SM -ever.ADJ |
| | | the thing is, even if they did tell the...the, um...what are they called, the United Nations that they don't do anything with nuclear, they probably would, in secret, wouldn't they anyway |
| 659 | LNW | dw i (ddi)m (we)di dallt xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN |
| | | I haven't understood [...] |
| 685 | LNW | oes (yn)a (ddi)m posib deud be mae nhw wneud . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM possibilitypossible.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | it's impossible to say what they do |
| 688 | LNW | dw i (ddi)m yn gwybod &=sigh . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 691 | LNW | ta oedden nhw yn gwybod bod (y)na ddim . |
| | | orbe.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | or did they know there weren't any |
| 697 | LNW | +< (be)causeE mae Colin_PowellCE (we)di deud wan <bod o> [/] # bod o ddim yn gwybod ond bod o wedi rhoid y wybodaeth anghywir # bod [//] heb wybod ei hun . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Colin_Powellname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG+SM incorrectincorrect.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN withoutwithout.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | because Colin Powell has said now that he...that he didn't know but that he'd given the wrong information without knowing himself |
| 775 | LNW | oes (yn)a (ddi)m posib +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM possibilitypossible.ADJ |
| | | there's no way... |
| 881 | LNW | +< <does (y)na (ddi)m> [?] llawer ar yr +// . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN onon.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | there's not much on the... |
| 888 | LNW | +< ond bod nhw dal ddim yn sureCE . |
| | | butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | | but that they're still not sure |
| 894 | LNW | felly dyn nhw (ddi)m yn hollol sicr os fedrith o daclo (y)r straen . |
| | | thusso.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT completecompletely.ADJ certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ ifif.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP tackle.NONFINtackle.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF strainstress.N.M.SG |
| | | so they're not completely certain whether it can tackle the strain |
| 903 | LNW | os (y)dy o (y)n gynt na hynna # fedrith [//] fedran nhw (ddi)m gwneud . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN |
| | | if it's sooner than that, they can't do it |
| 943 | LNW | dan ni (ddi)m (we)di dallt yn iawn be oedd . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | we haven't quite understood what was wrong |
| 947 | LNW | +< ond dan ni (ddi)m yn dallt yn iawn xxx +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | | but we don't understand properly [...] ... |
| 967 | LNW | +< (dy)dy o ddim yn mynd yn waeth . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM |
| | | it doesn't get worse |
| 969 | LNW | dw i (y)n gwybod bod o ddim yn mynd yn waeth . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM |
| | | I know it doesn't get worse |
| 971 | LNW | dw i (we)di darllen bod o ddim . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP read.NONFINread.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | I've read that it doesn't |
| 979 | LNW | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 1034 | LNW | dach chimod yn [?] [//] # (y)r un mwya oedd [?] gynna i fedra i (ddi)m ddiodde (y)dy <meddwl am> [?] llyncu a [//] ac cymryd gwynt a ballu (y)n cael eu [=? ei] +// . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES PRTin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM biggestbiggest.ADJ.SUP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM suffer.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP swallow.NONFINswallow.V.INFIN andand.CONJ andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN windwind.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P |
| | | you know, the biggest one I had I can't stand is thinking about swallowing and breathing in and so on being... |
| 1038 | LNW | ac am bod yr [//] # y nerfau (ddi)m yn gweithio (dy)dy (y)r bol na (d)im un organCE mynd i weithio (y)n iawn . |
| | | andand.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF nervesunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF stomachbelly.N.M.SG NEG(n)or.CONJ NEGnot.ADV oneone.NUM organorgan.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | and because the nerves don't work, the stomach's not going to work properly, or any other organ |
| 1114 | LNW | yndy (dy)dy o (ddi)m i weld yn # deg rywsut . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT fairten.NUM somehowsomehow.ADV+SM |
| | | yes, it doesn't seem fair somehow |
| 1148 | LNW | wellCE dan ni (ddi)m yn sureCE . |
| | | wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | | well, we're not sure |
| 1218 | LNW | (dy)dy o (ddi)m yn iach &ja +/ . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT healthyhealthy.ADJ |
| | | it's not healthy... |
| 1236 | LNW | wellCE be (dd)aru ni benderfynu <(dd)aru chi> [?] # &=clears_throat # ddeud mewn ffordd gall iawn diwrnod o blaen # dach chimod # os dan ni isio mynd i Ffrainc [=! laughs] am benwythnos neu (ryw)beth # wellCE # (fa)sai (y)na (ddi)m pwynt peidio cymryd ci justCE am bod ni <(we)di wneud> [?] unwaith mewn tair blynedd nag oes . |
| | | wellwell.ADV whatwhat.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P say.NONFINsay.V.INFIN+SM inin.PREP wayway.N.F.SG sensiblesane.ADJ+SM veryvery.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE forfor.PREP weekendweekend.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.M.SG desist.NONFINstop.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN dogdog.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onceonce.ADV inin.PREP three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | well what we decided, you said in a very sensible way the other day, you know, if we want to go to France for a weekend or whatever, well there'd be no point in not taking a dog just because we've done so once in three years, is there |
| 1323 | LNW | wellCE dw i (ddi)m (we)di bod yn lle mae nhw (y)n aros . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN |
| | | well I haven't been where they're staying |
| 1368 | LNW | dw i (ddi)m yn meddwl bod o (y)n dallt umCE ## sibrwd a ballu . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN IMum.IM whisper.NONFINrumour.N.M.SG.[or].whisper.V.2S.IMPER.[or].whisper.V.3S.PRES.[or].whisper.V.INFIN andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | I don't think he understands whispering and so on |
| 1478 | LNW | ohCE mae (y)na lotCE (dd)im hyd_(y)n_oed isio byw xxx [//] <yng ce(fn)> [//] yng nghefn gwlad . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM eveneven.ADV wantwant.N.M.SG live.NONFINlive.V.INFIN inmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP backback.N.M.SG inmy.ADJ.POSS.1S backback.N.M.SG+NM countrycountry.N.F.SG |
| | | oh, there are a lot who don't even want to live [...] ...in the countryside |
| 1512 | LNW | (a)chos <mae (y)r ffordd yn> [///] # dydy (ddi)m yn dda ar_gyfer y ceir . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG PRTin.PREP.[or].PRT be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM forfor.PREP DETthat.PRON.REL carsget.V.0.PRES.[or].cars.N.M.PL |
| | | because the road is...it's not good for the cars |
| 1628 | LNW | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn deg talu <amdano fo> [?] chwaith <felly na(g) (y)dy> [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM pay.NONFINpay.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV thusso.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh, it's not fair to pay for it then either, is it |
| 1667 | LNW | ohCE fedra i (ddi)m meddwl bod pawb +// . |
| | | IMoh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN everybodyeveryone.PRON |
| | | oh, I can't believe that everybody... |
| 1669 | LNW | ond pawb sy (y)n_erbyn rhyfel fedra i (ddi)m dallt be s(y) gynnyn nhw (y)n_erbyn y peth . |
| | | butbut.CONJ everybodyeveryone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL againstagainst.PREP warwar.N.MF.SG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P againstagainst.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | but everybody who's against war, I can't understand what they've got against it |
| 1710 | LNW | bityCE bod (ddi)m posib gwneud (ryw)beth mwy ar y teledu efo hyn de xx +.. . |
| | | pitypity.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG+SM possibilitypossible.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | it's a pity it's not possible to do something more on television with this, you know [...] ... |
| 1718 | LNW | yeahCE ond [?] bityCE <(doe)s (y)na (ddi)m mwy o bobl> [?] +/ . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ pitypity.N.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | yeah, but it's a pity there aren't more people... |
| 1797 | LNW | (dy)dy o (ddi)m mor hawdd . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV easyeasy.ADJ |
| | | it's not as easy |
| 1804 | LNW | ahCE yeahCE o'n i (ddi)m yn gwybod bod o (y)n gwneud . |
| | | IMah.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN |
| | | ah yeah, I didn't know he did so |
| 1952 | LNW | +< na na na (dy)dy o ddim . |
| | | nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM |
| | | no no no, it's not |
| 1966 | LNW | +< (dy)dy euthanasiaCE (dd)im yn <bwnc gynnyn nhw o_gwbl> [=! laughs] na(g) (y)dy . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG euthanasiaeuthanasia.N.SG NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRTPRT subjectsubject.N.M.SG+SM with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P at_allat_all.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | euthanasia isn't a topic for them at all, is it |
| 1968 | LNW | (dy)dy euthanasiaCE (dd)im yn bwnc gynnyn nhw o_gwbl . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG euthanasiaeuthanasia.N.SG NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRTPRT subjectsubject.N.M.SG+SM with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P at_allat_all.ADV |
| | | euthanasia isn't a topic for them at all |
| 1972 | LNW | (ddi)m yn destun . |
| | | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT topictext.N.M.SG+SM |
| | | not a topic |
| 2143 | LNW | a fedra i (ddi)m myw gofio be (y)dy enw fo . |
| | | andand.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM lifelive.V.INFIN+NM remember.NONFINremember.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and I can't for the life of me remember its name |
| 2149 | LNW | ac oedd o am # ohCE dw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn ond effeithiau ryw ryfel nuclearCE a pwy oedd (we)di byw a faint oedd (we)di marw a be oedden nhw wneud . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV butbut.CONJ effectseffects.N.F.PL somesome.PREQ+SM warwar.N.MF.SG+SM nuclearnuclear.ADJ andand.CONJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN andand.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | and it was about, oh I don't remember correctly, but the effects of some nuclear war and who'd lived and how many had died and what they did |
| 2151 | LNW | fedra i (ddi)m myw cofio enw fo . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM lifelive.V.INFIN+NM remember.NONFINremember.V.INFIN namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I can't for the life of me remember its name |
| 2176 | LNW | ohCE gobeithio na wnân nhw (ddi)m +// . |
| | | IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN NEGPRT.NEG do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM |
| | | oh, I hope they don't... |
| 2200 | LNW | dw (ddi)m yn cofio enw fo . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I don't remember his name |
