| 359 | LNW | pam dach chi meddwl bod hynna rywsut xxx ? |
| | | whywhy?.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP somehowsomehow.ADV+SM |
| | | why do you think that is somehow [...] ? |
| 594 | LNW | ond [?] twyllo mae hynna (y)n ofnadwy dydy . |
| | | butbut.CONJ cheat.NONFINdeceive.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT terribleterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but cheating, that's terrible, isn't it |
| 901 | LNW | erCE mewn ryw bedair mlynedd mae nhw meddwl fydd hynna barod . |
| | | IMer.IM inin.PREP somesome.PREQ+SM four.Ffour.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL+NM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES porn.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP readyready.ADJ+SM |
| | | er, in about four years they think that'll be ready |
| 903 | LNW | os (y)dy o (y)n gynt na hynna # fedrith [//] fedran nhw (ddi)m gwneud . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM can.3PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN |
| | | if it's sooner than that, they can't do it |
| 1035 | LNW | dach chimod mae [/] mae amharu ar [?] hynna (y)n ofnadwy dydy . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES interfere.NONFINspoil.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT terribleterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | you know, interfering with that's terrible, isn't it |
| 1065 | LNW | ohCE [=? ond] mae hynna (y)n bwynt . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT pointpoint.N.M.SG+SM |
| | | oh, that is a point |
| 1075 | LNW | mae hynna (y)n bwynt <umCE teg iawn chwarae teg> [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT pointpoint.N.M.SG+SM IMum.IM fairfair.ADJ veryvery.ADV playgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | | that is a very fair point, fair play |
| 1623 | LNW | +< wellCE mae hynna (y)n hollol deg . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT completecompletely.ADJ fairten.NUM |
| | | well, that's completely fair |
| 1625 | LNW | (dy)dy hynna dach chimod +// . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | | that's not, you know... |
| 1652 | LNW | +< (ba)sai hynna (y)n greatCE . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT greatgreat.ADJ |
| | | that'd be great |
| 1653 | LNW | (ba)sai hynna (y)n greatCE . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT greatgreat.ADJ |
| | | that'd be great |
| 1712 | LNW | (a)chos (ba)sai hynna (y)n roi boostE mawr +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM boostboost.N.SG bigbig.ADJ |
| | | because that would give a big boost... |
| 1801 | LNW | +< ohCE mae hynna dda . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP goodgood.ADJ+SM |
| | | oh that's good |
| 1806 | LNW | yndy mae hynna (y)n dda iawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | yes, that's very good |
