855 | LNW | oedd (y)na gwffio rhwng y Palestiniaid a [/] a [/] # <a (y)r IsraelCE> [?] xxx +/? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV fight.NONFINfight.V.INFIN+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF Palestiniansname andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF Israelname |
| | was there fighting between the Palestinians and Israel..? |
861 | LNW | +< sorryCE # rhwng yr ## un naw saith_degau rywbeth [?] . |
| | sorrysorry.ADJ betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ninenine.NUM seventiesunk somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | sorry, between the nineteen seventies, something |
863 | LNW | ond dw i (y)n golygu wan rhwng yr Iddewon a (y)r Palestiniaid &d dach chimod ac wedyn yr [//] &=laugh # yeahCE ar_ôl IsraelCE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF JewsJews.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF Palestiniansname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF yeahyeah.ADV afterafter.PREP Israelname |
| | but I mean, now, between the Jews and the Palestinians, you know, and then the...yeah, after Israel |
898 | LNW | ond mae nhw meddwl hyd_yn_oed [/] # dach chimod hyd_(y)n_oed os xxx weithio # (dy)dy o mond yn mynd i weithio <os xxx yr> [//] # os xxx y birdE fluCE # <yn # un &s> [//] umCE # yn medru <mynd rhwng pers(on)CE> [//] dach chimod erCE # gwasgaru o bersonCE i bersonCE . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN eveneven.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES eveneven.ADV ifif.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM ifif.CONJ DETthe.DET.DEF ifif.CONJ DETthe.DET.DEF birdbird.N.SG fluflu.N.SG PRTPRT oneone.NUM IMum.IM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN betweenbetween.PREP personperson.N.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES IMer.IM disperse.NONFINscatter.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S personperson.N.SG+SM toto.PREP personperson.N.SG+SM |
| | but they think, even...you know, even if [...] works, it's only going to work if...if the bird flu [...] is one...can go between person...you know, er, spread from person to person |
2146 | LNW | mae sureCE ie rhwng naw a MelangellCE [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yesyes.ADV betweenbetween.PREP ninenine.NUM andand.CONJ Melangellname |
| | probably yes, between nine and Melangell [?] |
2148 | LNW | yeahCE ryw dair_ar_ddeg ffordd (y)na rhwng [/] rhwng y ddw(y) [/] ddwy yna (fe)lly MelangellCE [?] a naw . |
| | yeahyeah.ADV somesome.PREQ+SM thirteen.Funk wayway.N.F.SG therethere.ADV betweenbetween.PREP betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM two.Ftwo.NUM.F+SM therethere.ADV thusso.ADV Melangellname andand.CONJ ninenine.NUM |
| | yeah, about thirteen, that way, between those two, Melangell and nine [?] |
2148 | LNW | yeahCE ryw dair_ar_ddeg ffordd (y)na rhwng [/] rhwng y ddw(y) [/] ddwy yna (fe)lly MelangellCE [?] a naw . |
| | yeahyeah.ADV somesome.PREQ+SM thirteen.Funk wayway.N.F.SG therethere.ADV betweenbetween.PREP betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM two.Ftwo.NUM.F+SM therethere.ADV thusso.ADV Melangellname andand.CONJ ninenine.NUM |
| | yeah, about thirteen, that way, between those two, Melangell and nine [?] |