SIARAD - Fusser12
Instances of mae for speaker LNW

3LNW+< <(doe)s (yn)a (ddi)m> [//] <mae (y)na> [//] sbïwch y coed .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV look.2S.IMPERlook.V.2P.IMPER DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL
  there's no...there's...look at the trees
4LNWmae (y)r coed yn ddiddorol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM
  the trees are interesting
7LNW<mae nhw> [/] mae nhw # yn rhan o (y)r +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF
  they're...they're part of the...
7LNW<mae nhw> [/] mae nhw # yn rhan o (y)r +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF
  they're...they're part of the...
11LNW<mae (y)n> [?] ddiddorol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM
  it's interesting
12LNW<mae nhw (y)n> [=? mae (y)n] rhan o (y)r mynydd rywsut # y siapiau .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG somehowsomehow.ADV+SM DETthe.DET.DEF shapesshapes.N.M.PL
  they're part of the mountain somehow, the shapes
35LNW+< mae hwn yn +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  this is...
51LNWohCE [?] <mae hwn yn> [//] # ie penCE ac inkCE xxx (r)hein yn edrych .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT yesyes.ADV penpen.N.SG andand.CONJ inkink.N.SG.[or].gink.N.SG+SM thesethese.PRON PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN
  oh this is...yes, these look like pen and ink
56LNWyndy mae nhw coed mwy +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P treestrees.N.F.PL moremore.ADJ.COMP
  yes, they're trees more...
67LNWyndy <mae o> [/] mae o xxx hmmCE bron iawn xxx chi weld rei .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMhmm.IM almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM somesome.PRON+SM
  yes, it's...it's [...] hmm, almost [...] you could see some
67LNWyndy <mae o> [/] mae o xxx hmmCE bron iawn xxx chi weld rei .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMhmm.IM almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV PRON.2PLyou.PRON.2P see.NONFINsee.V.INFIN+SM somesome.PRON+SM
  yes, it's...it's [...] hmm, almost [...] you could see some
71LNW+< mae hwn yn +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP
  this is...
73LNWyndy <dyma nhw (y)ma> [?] [//] wellCE dyma nhw (y)r coed mae sureCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P herehere.ADV wellwell.ADV herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  yes, here they are here...well here are the trees, I'm sure
78LNWa mae (y)na ryw +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM
  and there's some...
87LNWmae o lun tlws iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S picturepicture.N.M.SG+SM prettypretty.ADJ veryvery.ADV
  it's a very pretty picture
90LNWohCE mae hwn yn wahanol .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  oh this is different
101LNWmae hwn eto braidd <deud y gwir> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG againagain.ADV ratherrather.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  this again is rather, to tell the truth
133LNWmae (y)na dŷ bach yn fan hyn does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV househouse.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's a little house here, isn't there
192LNW+< mae hwn yn fugail yn fan (y)na (y)ndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP shepherdunk inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  this one's a shepherd there, is he?
210LNWoes mae hwnna ddeud y gwir yn <yr un> [//] # un o rei cynta welson ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM ofof.PREP somesome.PRON+SM firstfirst.ORD see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  yes, that, to tell the truth, is in the one...one of the first ones we saw
213LNWmae hwn yn un eto ryw &di [//] liwiau cyfoethog ofnadwy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM againagain.ADV somesome.PREQ+SM colourscolours.N.M.PL+SM richwealthy.ADJ terribleterrible.ADJ
  this is another one, really rich colours
215LNW<mae o niceCE> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ
  it's nice
220LNW+< yndy mae [?] +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yes, it's...
221LNW+< <mae (y)n syrthio> [?] [=! laughs] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fall.NONFINfall.V.INFIN
  it's falling
248LNWyndy mae nhw rywsut .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P somehowsomehow.ADV+SM
  yes they are somehow
266LNW+< ohCE rightCE yeahCE mae (y)n +.. .
  IMoh.IM rightright.ADJ yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  oh right, yeah, it's...
279LNWmae (y)na DateCE # yn Lerpwl (he)fyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV Tatename inin.PREP Liverpoolname alsoalso.ADV
  there's a Tate in Liverpool, too
284LNWyn [=? a] lle mae hwnna ?
  inin.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  where's that?
306LNWxxx mae (y)r eglwys a (y)r lleuad llawn a [/] # a (y)r coed i_gyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG fullfull.ADJ andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL allall.ADJ
  [...] the church is and the full moon and...and all the trees
309LNWmae o (y)n fframio (e)i luniau efo (e)i goed # dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT frame.NONFINframe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S picturespictures.N.M.PL+SM withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S treestrees.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  he frames his paintings with his trees, doesn't he
313LNWyndy mae (y)na goed bob amser gynno fo ar yr ochr # yn_does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV treestrees.N.F.PL+SM everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  yes, he's always got trees on the side, hasn't he
315LNWmae o (y)n defnyddio nhw xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  he uses them [...]
324LNWmae (y)n debyg iawn i (y)r un (y)na gynt # efo (y)r ddwy fuwch .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV earlierearlier.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM cowcow.N.F.SG+SM
  it's very similar to that one from earlier, with the two cows
326LNWond mae (y)na dair yn hwn .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV three.Fthree.NUM.F+SM inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG
  but there are three in this one
327LNWa mae (y)na dopCE tŷ bach .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV toptop.N.SG+SM househouse.N.M.SG smallsmall.ADJ
  and there's a roof of a little house
355LNWmae o newid yn gyfan gwbl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S change.NONFINchange.V.INFIN PRTPRT completewhole.N.M.SG+SM allall.ADJ+SM
  he changes completely
395LNW+< mae hwn yn un # gwahanol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM differentdifferent.ADJ
  this is a different one
401LNWyndy mae hwn mwy diddorol a mwy # nodweddia(dol) +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG moremore.ADJ.COMP interestinginteresting.ADJ andand.CONJ moremore.ADJ.COMP characteristiccharacteristic.ADJ
  yes this is more interesting and more characterist...
406LNWmae o (we)di # stopio defnyddio (y)r coed .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL
  he's stopped using the trees
408LNWa mae (y)r # eglwys dal (y)na .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV
  and the church is still there
409LNWmae (y)r +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  the...
417LNW+< mae mwy fath â pawb arall xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ
  he's more like everyone else [...]
419LNWmae hwn fwy fath â +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG moremore.ADJ.COMP+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  this is more like...
425LNWmae (y)r personCE yna i weld rywsut mwy # fanwl [?] na (e)i +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG therethere.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM somehowsomehow.ADV+SM moremore.ADJ.COMP detaileddetailed.ADJ+SM PRTPRT.NEG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES
  that person seems to be somehow more detailed than his...
431LNWmae raid .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM
  must be
484LNWohCE mae o (we)di gwneud dau xxx dw meddwl do .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV.PAST
  oh, he's done two [...] I think, hasn't he
489LNW+< ohCE mae (y)na ddau beth xxx ar y funud .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM thingwhat.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  oh there are two things [...] at the moment
492LNWwellCE o'n i meddwl bod # <y ddau beth mae nhw sôn> [///] # y prif pethau mae nhw (y)n sôn &a # heddiw ac ar y funud hon # ydy bod BushCE wedi # umCE +.. .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM thingwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ thingsthings.N.M.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN todaytoday.ADV andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN Bushname PRT.PASTafter.PREP IMum.IM
  well, I thought the two things they're talking about...the main things they're talking about today and at this moment, are that Bush has, um...
492LNWwellCE o'n i meddwl bod # <y ddau beth mae nhw sôn> [///] # y prif pethau mae nhw (y)n sôn &a # heddiw ac ar y funud hon # ydy bod BushCE wedi # umCE +.. .
  wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM thingwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P mention.NONFINmention.V.INFIN DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ thingsthings.N.M.PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN todaytoday.ADV andand.CONJ onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN Bushname PRT.PASTafter.PREP IMum.IM
  well, I thought the two things they're talking about...the main things they're talking about today and at this moment, are that Bush has, um...
495LNWbe mae nhw <mynd i> [?] ddeud bod nhw mynd i wneud efo IranCE rhoi nhw <i (y)r> [/] # i (y)r umCE +/ .
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Iranname give.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
  what they're going to say they're going to do with Iran, give them to the...to the, um...
500LNWmae o (we)di gwneud ryw # peth (y)na (y)n_do # <ryw erCE> [///] # rhoi ryw araith # am # yr olew a sut mae # AmericaCE # xxx +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG therethere.ADV yeswasn't_it.IM somesome.PREQ+SM IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM speechspeech.N.F.SG aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF oiloil.N.M.SG andand.CONJ howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Americaname
  he's done some, thingy, hasn't he, some, er...given some speech about the oil and how America [...] ...
500LNWmae o (we)di gwneud ryw # peth (y)na (y)n_do # <ryw erCE> [///] # rhoi ryw araith # am # yr olew a sut mae # AmericaCE # xxx +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG therethere.ADV yeswasn't_it.IM somesome.PREQ+SM IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM speechspeech.N.F.SG aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF oiloil.N.M.SG andand.CONJ howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Americaname
  he's done some, thingy, hasn't he, some, er...given some speech about the oil and how America [...] ...
577LNWbe mae o (y)n feddwl ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  what does he think?
578LNWsgwn i <be mae o> [=! laughs] (y)n feddwl o (y)r peth .
  if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  I wonder what he thinks about it
580LNWbechod [?] na achos fydd o mewn ryw nuclearCE bunkerCE yn rywle mae sureCE .
  sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM no(n)or.CONJ becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP somesome.PREQ+SM nuclearnuclear.ADJ bunkerbunker.N.SG inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  unfortunately, no, because he'll be in some nuclear bunker somewhere probably
594LNWond [?] twyllo mae hynna (y)n ofnadwy dydy .
  butbut.CONJ cheat.NONFINdeceive.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT terribleterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but cheating, that's terrible, isn't it
618LNWy peth ydy hyd_yn_oed <(peta)sen nhw> [/] (peta)sen nhw (y)n deud wrth yr [/] # &=clears_throat yr umCE # be (y)dy enwau nhw yr # Cenhedloedd_Unedig bod nhw ddim yn gwneud (di)m_byd efo nuclearCE mae (y)n debyg y bysen nhw # yn gyfrinachol yn_bysen beth bynnag .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eveneven.ADV if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF United_Nationsname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV withwith.PREP nuclearnuclear.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM PRTthat.PRON.REL be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRTthey.PRON.3P secretPRT be.3PL.CONDIT.NEGconfidential.ADJ+SM whatunk everthing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  the thing is, even if they did tell the...the, um...what are they called, the United Nations that they don't do anything with nuclear, they probably would, in secret, wouldn't they anyway
647LNW+< na mae (y)n anodd deud .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN
  no, it's difficult to tell
648LNWachos mae (y)na ryw lol pobl yn deud # ohCE na (y)r olew mae nhw isio (fe)lly [?] .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM nonsensenonsense.N.F.SG peoplepeople.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM PRTno.ADV DETthe.DET.DEF oiloil.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thusso.ADV
  because there's some nonsense, people saying, oh, that it's the oil they want, like
648LNWachos mae (y)na ryw lol pobl yn deud # ohCE na (y)r olew mae nhw isio (fe)lly [?] .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM nonsensenonsense.N.F.SG peoplepeople.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM PRTno.ADV DETthe.DET.DEF oiloil.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thusso.ADV
  because there's some nonsense, people saying, oh, that it's the oil they want, like
665LNW+< (be)causeE mae AledCE yn mynd .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Aledname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  because Aled's going
685LNWoes (yn)a (ddi)m posib deud be mae nhw wneud .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM possibilitypossible.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  it's impossible to say what they do
689LNWmae (y)n dibynnu be oedden nhw feddwl BushCE a BlairCE cyn mynd i IraqCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN+SM Bushname andand.CONJ Blairname beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Iraqname
  it depends what they were thinking, Bush and Blair, before going to Iraq
697LNW+< (be)causeE mae Colin_PowellCE (we)di deud wan <bod o> [/] # bod o ddim yn gwybod ond bod o wedi rhoid y wybodaeth anghywir # bod [//] heb wybod ei hun .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Colin_Powellname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG+SM incorrectincorrect.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN withoutwithout.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  because Colin Powell has said now that he...that he didn't know but that he'd given the wrong information without knowing himself
762LNW+< ohCE mae (y)n anodd gwybod .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ know.NONFINknow.V.INFIN
  oh, it's difficult to know
763LNWmae (y)na gymaint o ryw [/] umCE # dach chi (gwy)bod ryw # mediaE +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP somesome.PREQ+SM IMum.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P know.NONFINknow.V.INFIN somesome.PREQ+SM mediamedia.N.SG
  there's so much, um, you know, media...
770LNWmae bob_dim sy (y)n cael ei roid i (y)r papur newydd ac yn y newyddion dw i (y)n teimlo (we)di cael ei wisgo i_fyny efo ryw # mediaE propagandaCE mawr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG newnew.ADJ andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S dress.NONFINdress.V.INFIN+SM upup.ADV withwith.PREP somesome.PREQ+SM mediamedia.N.SG propagandapropaganda.N.SG bigbig.ADJ
  everything that gets put in the paper and in the news, I feel, has been dressed up with some big media propaganda
786LNW+< achos mae AmericaCE (y)n ffrindiau (e)fo IsraelCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Americaname PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP Israelname
  because America are friends with Israel
787LNWwedyn [?] mae nhw (we)di <arfogi IsraelCE a roi> [?] pres iddyn nhw .
  thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP arm.NONFINarm.V.INFIN Israelname andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  so they've armed Israel and given them money
790LNWa mae IsraelCE yn # wlad eithafol iawn dydy # <(y)r un fath â> [?] # y [?] # PalestiniansE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Israelname PRTPRT countrycountry.N.F.SG+SM extremeextremist.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF Palestiniansname
  and Israel's a very extreme country, isn't it, the same as the Palestinians
818LNW+< a mae nhw (we)di gwneud ?
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN
  and they've done so?
823LNWa sut mae (y)n teimlo # &n +.. .
  andand.CONJ howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN
  and how does she feel..?
831LNWmae o (y)n anghredadwy pan dach chi meddwl i gymharu â (y)r ffordd hyn # bod crefydd yn medru bod mor gry [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP unbelieveableunk whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN religionreligion.N.F.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN soso.ADV strongstrong.ADJ+SM
  it is unbelieveable when you think compared with round here that religion can be so strong
837LNW+< ond mae [/] mae (y)r dwyrain canol ffordd (y)na (y)n # le ofnadwy o ansicr dydy llawn [/] # llawn gwahanol # grefyddau gwahanol # goel [?] o (y)r xxx .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF easteast.N.M.SG middlemiddle.N.M.SG wayway.N.F.SG therethere.ADV PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM terribleterrible.ADJ ofof.PREP uncertainuncertain.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG fullfull.ADJ fullfull.ADJ differentdifferent.ADJ religionsreligions.N.F.PL+SM differentdifferent.ADJ beliefunk fromof.PREP DETthe.DET.DEF
  but the middle east that way is a terribly uncertain place, isn't it, full...full of different religions, different beliefs from the [...]
837LNW+< ond mae [/] mae (y)r dwyrain canol ffordd (y)na (y)n # le ofnadwy o ansicr dydy llawn [/] # llawn gwahanol # grefyddau gwahanol # goel [?] o (y)r xxx .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF easteast.N.M.SG middlemiddle.N.M.SG wayway.N.F.SG therethere.ADV PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM terribleterrible.ADJ ofof.PREP uncertainuncertain.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG fullfull.ADJ fullfull.ADJ differentdifferent.ADJ religionsreligions.N.F.PL+SM differentdifferent.ADJ beliefunk fromof.PREP DETthe.DET.DEF
  but the middle east that way is a terribly uncertain place, isn't it, full...full of different religions, different beliefs from the [...]
843LNW+< <ond mae nhw> [?] busnesu hefyd .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be_nosey.NONFINmeddle.V.INFIN alsoalso.ADV
  but they're sticking their noses in too
845LNWond mae (y)na xxx .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  but there's [...]
866LNWond # dach chimod [?] mae (y)na ffraeo rhyngthyn nhw ers canrifoedd ar ganrifoedd does .
  butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV quarrel.NONFINquarrel.V.INFIN between.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP centuriescenturies.N.F.PL onon.PREP centuriescenturies.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  but you know, they've been fighting for centuries and centuries, haven't they
882LNWohCE mae (y)na # ryw newyddion <efo (y)r> [/] # efo (y)r umCE ## birdE fluCE (y)ma wan does .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM newsnews.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM birdbird.N.SG fluflu.N.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh, there's some news with this bird flu now, isn't there
884LNWoes mae nhw (we)di +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP
  yes, they've...
893LNWond [=? ohCE] mae o mynd i newid cyn iddo fo fethu [?] # mynd o bersonCE i bersonCE .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN beforebefore.PREP forto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINfail.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S personperson.N.SG+SM toto.PREP personperson.N.SG+SM
  but it's going to change before it can [?] go from person to person
898LNWond mae nhw meddwl hyd_yn_oed [/] # dach chimod hyd_(y)n_oed os xxx weithio # (dy)dy o mond yn mynd i weithio <os xxx yr> [//] # os xxx y birdE fluCE # <yn # un &s> [//] umCE # yn medru <mynd rhwng pers(on)CE> [//] dach chimod erCE # gwasgaru o bersonCE i bersonCE .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN eveneven.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES eveneven.ADV ifif.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM ifif.CONJ DETthe.DET.DEF ifif.CONJ DETthe.DET.DEF birdbird.N.SG fluflu.N.SG PRTPRT oneone.NUM IMum.IM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN betweenbetween.PREP personperson.N.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES IMer.IM disperse.NONFINscatter.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S personperson.N.SG+SM toto.PREP personperson.N.SG+SM
  but they think, even...you know, even if [...] works, it's only going to work if...if the bird flu [...] is one...can go between person...you know, er, spread from person to person
901LNWerCE mewn ryw bedair mlynedd mae nhw meddwl fydd hynna barod .
  IMer.IM inin.PREP somesome.PREQ+SM four.Ffour.NUM.F+SM yearyears.N.F.PL+NM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES porn.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP readyready.ADJ+SM
  er, in about four years they think that'll be ready
910LNW+< mae (y)n amhosib deud .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT impossibleimpossible.ADJ say.NONFINsay.V.INFIN
  it's impossible to tell
953LNWond [=? ohCE] mae cerebralCE palsyE yn medru dŵad mewn bywyd xxx +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cerebralcerebral.ADJ palsypalsy.N.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP lifelife.N.M.SG
  but cerebral palsy can come during your life [...] ...
1002LNWa [?] mewn ffordd mae (we)di gorod mynd mymryn yn gynt na fysai (we)di gorod xxx .
  andand.CONJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN a_littlesmallest_amount.N.M.SG PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN
  and in a way she's had to go a little bit earlier than she'd have had to [...]
1008LNW<a mae> [//] (ba)sai (y)n xxx # wrth_gwrs yn fwy # cyfforddus rywsut i rywun gael gwneud yn eu [=? ei] gwlad .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT of_courseof_course.ADV PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM comfortablecomfortable.ADJ somehowsomehow.ADV+SM forto.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P countrycountry.N.F.SG
  and it'd be [...] of course more comfortable for somebody to be able to do so in their own country
1031LNWohCE dw i (y)n teimlo efo [?] pethau dw i (we)di # ryw ddod ar eu traws efo pethau mwy # umCE neurologicalE fath â motorCE neuronCE diseaseE a # m_sCE a # Huntington'sE dw i (y)n teimlo pan mae o (y)n effeithio # pethau fath â y llyncu # a # yr # cymryd gwynt a # wellCE y symudiadau ond +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP somesome.PREQ+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P crossacross.PREP withwith.PREP thingsthings.N.M.PL moremore.ADJ.COMP IMum.IM neurologicalunk kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP motormotor.N.SG neuronneuron.N.SG diseasedisease.N.SG andand.CONJ m_sunk andand.CONJ Huntington''sname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT effect.NONFINeffect.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF swallow.NONFINswallow.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF take.NONFINtake.V.INFIN windwind.N.M.SG andand.CONJ wellwell.ADV DETthe.DET.DEF movementsmovements.N.M.PL butbut.CONJ
  oh, I feel with things I've come across, with more, um, neurological things like motor neuron disease and MS and Huntington's, I feel when it effects things like swallowing and breathing in and, well, moving but...
1035LNWdach chimod mae [/] mae amharu ar [?] hynna (y)n ofnadwy dydy .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES interfere.NONFINspoil.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT terribleterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  you know, interfering with that's terrible, isn't it
1035LNWdach chimod mae [/] mae amharu ar [?] hynna (y)n ofnadwy dydy .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES interfere.NONFINspoil.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT terribleterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  you know, interfering with that's terrible, isn't it
1041LNWachos mae (y)r brocessCE o hynny # llawer mwy araf .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF processprocess.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP muchmany.QUAN moremore.ADJ.COMP slowslow.ADJ
  because that process is much slower
1043LNW<a mae o> [///] # &dm [//] mae (y)na gymaint o ofal yn mynd i fod ei angen i edrych ar_ôl y personCE am flynyddoedd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP carecare.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S needneed.N.M.SG toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM
  and it's...so much care is going to be needed to look after the person for years
1043LNW<a mae o> [///] # &dm [//] mae (y)na gymaint o ofal yn mynd i fod ei angen i edrych ar_ôl y personCE am flynyddoedd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP carecare.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S needneed.N.M.SG toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM
  and it's...so much care is going to be needed to look after the person for years
1045LNWa mae (y)r personCE yn mynd i gael profiadau annifyr iawn o dagu a ballu # <a (y)r> [/] a (y)r gofalwr wrth_gwrs neu gofalwyr [!] (fe)lly .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM experiencesexperiences.N.M.PL unpleasantannoying.ADJ veryvery.ADV ofof.PREP choke.NONFINchoke.V.INFIN+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF carercarer.N.M.SG of_courseof_course.ADV oror.CONJ carerscarers.N.M.PL thusso.ADV
  and the person's going to have very nasty experience of choking and so on, and the...and the carer, of course, or the carers
1065LNWohCE [=? ond] mae hynna (y)n bwynt .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT pointpoint.N.M.SG+SM
  oh, that is a point
1075LNWmae hynna (y)n bwynt <umCE teg iawn chwarae teg> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT pointpoint.N.M.SG+SM IMum.IM fairfair.ADJ veryvery.ADV playgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  that is a very fair point, fair play
1081LNWmae (y)n dibynnu be mae feddwl (e)fo palliativeE careE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM withwith.PREP palliativepalliative.ADJ carecare.SV.INFIN
  it depends what she means by palliative care
1081LNWmae (y)n dibynnu be mae feddwl (e)fo palliativeE careE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM withwith.PREP palliativepalliative.ADJ carecare.SV.INFIN
  it depends what she means by palliative care
1083LNWachos mae rywun yn meddwl yn syth +"/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTPRT straightstraight.ADJ
  because one thinks immediately:
1085LNWond go iawn mae (y)n debyg bod hi (y)n &gɔ [/] golygu gofalwyr a ballu hefyd dydy .
  butbut.CONJ ratherrather.ADV rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN carerscarers.N.M.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but really she probably means carers and so on too, doesn't she
1129LNWyndyn mae o (y)n ofnadwy xxx .
  be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT terribleterrible.ADJ
  yes it's terrible [...]
1150LNW<mae (y)na> [/] mae (y)na gŵn bach gyn ryw hogyn dan ni nabod # umCE o (y)r enw JackCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV dogsdogs.N.M.PL+SM smallsmall.ADJ withwith.PREP somesome.PREQ+SM boylad.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P know.NONFINknow_someone.V.INFIN IMum.IM ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Jackname
  some guy we know called Jack has some puppies
1150LNW<mae (y)na> [/] mae (y)na gŵn bach gyn ryw hogyn dan ni nabod # umCE o (y)r enw JackCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV dogsdogs.N.M.PL+SM smallsmall.ADJ withwith.PREP somesome.PREQ+SM boylad.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P know.NONFINknow_someone.V.INFIN IMum.IM ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Jackname
  some guy we know called Jack has some puppies
1152LNWtri ci # <mae nhw (y)n # gŵ(n)> [///] erCE mae (y)r famCE yn gi defaid .
  three.Mthree.NUM.M dogdog.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT dogsdogs.N.M.PL+SM IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mothermam.N.SG+SM PRTPRT dogdog.N.M.SG+SM sheepsheep.N.F.PL
  three dogs, they're...er, the mother's a sheep-dog
1152LNWtri ci # <mae nhw (y)n # gŵ(n)> [///] erCE mae (y)r famCE yn gi defaid .
  three.Mthree.NUM.M dogdog.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT dogsdogs.N.M.PL+SM IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mothermam.N.SG+SM PRTPRT dogdog.N.M.SG+SM sheepsheep.N.F.PL
  three dogs, they're...er, the mother's a sheep-dog
1153LNWa mae tad yn ryw HuntawayCE # enw fo (y)n_de mamCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG PRTin.PREP somesome.PREQ+SM Huntawayname namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM mummam.N.SG
  and the father's a Huntaway, is its name, isn't it, mum
1178LNWmae nhw fwy siâp ryw coyoteCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P moremore.ADJ.COMP+SM shapeshape.N.M.SG somesome.PREQ+SM coyotecoyote.N.SG
  they're shaped more like a coyote
1191LNW+< a mae (y)na gast [=? ast] .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV bitchbitch.N.F.SG
  and there's a bitch
1242LNWachos dyna mae (y)r ddynes drws nesa wneud .
  becausebecause.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  because that's what the woman next door does
1268LNW+< a mae LizCE (we)di blino ar gael ci .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lizname PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN onon.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM dogdog.N.M.SG
  and Liz is tired of owning a dog
1276LNWat Iain_FranklinCE mae (we)di mynd ?
  toto.PREP Iain_Franklinname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  it's gone to Iain Franklin?
1299LNWmae un yn Seland_Newydd ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM inin.PREP New_Zealandname
  one's in New Zealand?
1312LNWohCE [?] mae (y)n braf yn Seland_Newydd beth bynnag dydy # i fod .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ inin.PREP New_Sealandname whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM
  oh, it's nice in New Zealand anyway, isn't it, supposedly
1322LNWie wedyn # mae sureCE +// .
  yesyes.ADV thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  yes, so, probably...
1323LNWwellCE dw i (ddi)m (we)di bod yn lle mae nhw (y)n aros .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN
  well I haven't been where they're staying
1324LNWxxx <mae nhw> [/] mae nhw +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] they're...they're...
1324LNWxxx <mae nhw> [/] mae nhw +// .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  [...] they're...they're...
1325LNWwellCE lle mae nhw (y)n byw .
  wellwell.ADV placewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  well, where they live
1326LNWmae nhw (y)n byw mewn lle go ddiwydiannol felly mae sureCE yndyn ?
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP placeplace.N.M.SG ratherrather.ADV industrialindustrial.ADJ+SM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  they live in quite an industrial place then probably, do they?
1326LNWmae nhw (y)n byw mewn lle go ddiwydiannol felly mae sureCE yndyn ?
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP placeplace.N.M.SG ratherrather.ADV industrialindustrial.ADJ+SM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH
  they live in quite an industrial place then probably, do they?
1334LNW+< mae (y)na geir a prysurdeb yna does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV carscars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM andand.CONJ busynessunk therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there are cars and commotion there, isn't there
1344LNW(y)dy rightCE fywiog mae (y)n sureCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ livelylively.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ
  it's probably quite lively
1377LNWohCE mae o justCE yn swnio fath â # gobbledygookE <i (y)r ci> [=! laughs] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT soundsound.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ gobbledygookunk toto.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG
  oh it just sounds like gobbledygook to the dog
1400LNWmae (we)di bod trwy dipyn o bethau rŵan do .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN throughthrough.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM nownow.ADV yesyes.ADV.PAST
  she's been through a few things now, hasn't she
1402LNWa mae LeonardCE yn Llundain hefyd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Leonardname inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE alsoalso.ADV
  and Leonard's in London too
1404LNWxxx mae o (y)n dipyn haws iddi dydy # dipyn mwy cyfleus .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM easiereasier.ADJ for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP convenientconvenient.ADJ
  [...] it's quite a bit easier for her, isn't it, quite a bit more convenient
1432LNWmae raid ei fod o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it must be
1478LNWohCE mae (y)na lotCE (dd)im hyd_(y)n_oed isio byw xxx [//] <yng ce(fn)> [//] yng nghefn gwlad .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM eveneven.ADV wantwant.N.M.SG live.NONFINlive.V.INFIN inmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP backback.N.M.SG inmy.ADJ.POSS.1S backback.N.M.SG+NM countrycountry.N.F.SG
  oh, there are a lot who don't even want to live [...] ...in the countryside
1479LNWa mae hwn yn anghysbell iawn yn_dydy xxx .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT remoteremote.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG
  and this is very remote, isn't it, [...]
1499LNW+< mmmCE yndy mae o .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  mmm, yes, it is
1510LNWyeahCE mae (y)n debyg bod nhw awydd cael wneud y ffordd a (y)r tŷ wneud # bob_dim mwy hwylus rywsut .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P desiredesire.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP convenientconvenient.ADJ somehowsomehow.ADV+SM
  yeah, they probably want to get the road and the house done to make everything more convenient, somehow
1512LNW(a)chos <mae (y)r ffordd yn> [///] # dydy (ddi)m yn dda ar_gyfer y ceir .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG PRTin.PREP.[or].PRT be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM forfor.PREP DETthat.PRON.REL carsget.V.0.PRES.[or].cars.N.M.PL
  because the road is...it's not good for the cars
1522LNWna na # na mae (y)na ryw gyfnodau pan mae rywun # mmmCE +.. .
  nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM periodsperiods.N.M.PL+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM IMmmm.IM
  no no, no, there are times when one, mmm...
1522LNWna na # na mae (y)na ryw gyfnodau pan mae rywun # mmmCE +.. .
  nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM periodsperiods.N.M.PL+SM whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM IMmmm.IM
  no no, no, there are times when one, mmm...
1572LNWyndy mae nhw (y)n hollol warthus .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT completecompletely.ADJ disgracefuldisgraceful.ADJ+SM
  yes, they are completely disgraceful
1588LNW+< ohCE yeahCE bod chi (y)n dewis lle mae (y)n mynd .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2P PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  oh yeah, that you choose where it goes
1603LNWdyna mae (y)na dipyn o fussCE amdano fo ar y funud .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM
  that's what there's a bit of fuss about at the moment
1623LNW+< wellCE mae hynna (y)n hollol deg .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT completecompletely.ADJ fairten.NUM
  well, that's completely fair
1631LNW(a)chos mae gynnyn nhw eu [/] eu byddin mewn ffordd does .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P armyarmy.N.F.SG inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  because they've got their army in a way, don't they
1635LNWa mae (y)n debyg bod (y)na lo(t)CE # xxx +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT apparentsimilar.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotlot.N.SG
  and apparently there are a lot [...] ...
1668LNWdach chimod pawb sy # &=laugh o blaid rhyfel wrth_gwrs mae nhw mynd i # anghytuno mae (y)n debyg .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES everybodyeveryone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL ofhe.PRON.M.3S partyparty.N.F.SG+SM warwar.N.MF.SG of_courseof_course.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP disagree.NONFINdisagree.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM
  you know, everybody who's pro-war, of course they're going to disagree probably
1668LNWdach chimod pawb sy # &=laugh o blaid rhyfel wrth_gwrs mae nhw mynd i # anghytuno mae (y)n debyg .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES everybodyeveryone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL ofhe.PRON.M.3S partyparty.N.F.SG+SM warwar.N.MF.SG of_courseof_course.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP disagree.NONFINdisagree.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM
  you know, everybody who's pro-war, of course they're going to disagree probably
1790LNW+< yn AmericaCE mae o (y)n byw ?
  inin.PREP Americaname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN
  is it America he lives?
1801LNW+< ohCE mae hynna dda .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP goodgood.ADJ+SM
  oh that's good
1806LNWyndy mae hynna (y)n dda iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV
  yes, that's very good
1814LNWac wan <mae (y)n> [/] &=laugh <mae (y)n> [=! laughs] # mynd yn ffrindiau efo Claire_HigginsCE .
  andand.CONJ nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP.[or].PRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP Claire_Higginsname
  and now she's becoming friends with Claire Higgins
1814LNWac wan <mae (y)n> [/] &=laugh <mae (y)n> [=! laughs] # mynd yn ffrindiau efo Claire_HigginsCE .
  andand.CONJ nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP.[or].PRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP Claire_Higginsname
  and now she's becoming friends with Claire Higgins
1854LNWxxx adael ni wybod pryd mae <nhw ni> [?] gael gweld xxx .
  leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.1PLwe.PRON.1P know.NONFINknow.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM see.NONFINsee.V.INFIN
  [...] let us know when they are so we can see [...]
1868LNW+< ond be mae nhw isio wneud xxx +/ .
  butbut.CONJ whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  but what they want to do [...] ...
1907LNWmae o mynd i mynd ymlaen mae sureCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  it's probably going to go on
1907LNWmae o mynd i mynd ymlaen mae sureCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  it's probably going to go on
1931LNWmae (y)n gwneud mockeryE o (ei)n holl +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN mockerymockery.N.SG ofof.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P wholeall.PREQ
  it makes a mockery of our whole...
1942LNW+< a dau neu dri o bobl dach chimod neu mymryn mwy <mae o (y)n> [/] mae o wirion bostCE .
  andand.CONJ two.Mtwo.NUM.M oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES oror.CONJ a_littlesmallest_amount.N.M.SG moremore.ADJ.COMP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S sillycheck.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM.[or].silly.ADJ+SM postpost.N.SG+SM
  and two or three people, you know, or a few more, it's absolutely senseless
1942LNW+< a dau neu dri o bobl dach chimod neu mymryn mwy <mae o (y)n> [/] mae o wirion bostCE .
  andand.CONJ two.Mtwo.NUM.M oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES oror.CONJ a_littlesmallest_amount.N.M.SG moremore.ADJ.COMP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S sillycheck.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM.[or].silly.ADJ+SM postpost.N.SG+SM
  and two or three people, you know, or a few more, it's absolutely senseless
1945LNWmae o (y)n hen_ffasiwn iawn dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT old_fashionedunk veryOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's extremely old-fashioned, isn't it
2033LNWmae mamCE isio &=laugh +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG wantwant.N.M.SG
  mum wants...
2048LNW+< mae (y)r peth nuclearCE (y)ma xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG nuclearnuclear.ADJ herehere.ADV
  this nuclear thing is [...]
2050LNWmae (y)r peth nuclearCE (y)ma ddychrynllyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG nuclearnuclear.ADJ therehere.ADV frighteningfrightful.ADJ+SM
  this nuclear thing is frightening
2051LNWa mae nhw wedi gwneud camgymeriad mawr (e)fo (y)r peth IraqCE (y)ma (y)n_do .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN mistakemistake.N.M.SG bigbig.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG Iraqname herehere.ADV yeswasn't_it.IM
  and they've made a big mistake with this Iraq thing, haven't they
2061LNWohCE peth [//] # mae (y)r peth # xxx +/ .
  IMoh.IM thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  oh the thing...the thing [...] ...
2078LNW+< a mae nhw (y)n deud (peta)sech chi mynd i BlaenauCE <bod y> [/] bod y myny(dd) [//] mynyddoedd fath â honeycombE .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN if_be.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Blaenauname be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG mountainsmountains.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP honeycombhoneycomb.N.SG
  and they say if you went to Blaenau that the mountain...mountains are like honeycomb
2108LNWdo (a)chos mae (y)n ddeg munud i .
  yesyes.ADV.PAST becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT tenten.NUM+SM minuteminute.N.M.SG toto.PREP
  yes, because it's ten to
2142LNWmae (y)na ryw # lyfr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM bookbook.N.M.SG+SM
  there's some book
2146LNWmae sureCE ie rhwng naw a MelangellCE [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yesyes.ADV betweenbetween.PREP ninenine.NUM andand.CONJ Melangellname
  probably yes, between nine and Melangell [?]
2180LNW+< mae nuclearCE yn para am flynyddoedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nuclearnuclear.ADJ PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM
  nuclear lasts for years
2183LNWmae o (y)n gwneud mockeryE dydy mockeryE <o (y)r> [/] o <(y)r holl> [/] # yr holl evolutionE a ymdrech a +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN mockerymockery.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG mockerymockery.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ evolutionevolution.N.SG andand.CONJ efforteffort.N.MF.SG andand.CONJ
  it makes a mockery, doesn't it, a mockery of the...of the entire...the enitre evolution and effort...
2195LNWmae o (y)n gwneud mockeryE o bob_dim dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN mockerymockery.N.SG ofof.PREP everythingeverything.PRON be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it makes a mockery of everything, doesn't it
2202LNW(be)causeE [=? (a)chos] mae (y)na hyn a hyn o filoedd o bobl +/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP thousandsthousands.N.F.PL+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  because there are so many thousand people...
2206LNWumCE (a)chos mae nhw (y)n deud bod (y)na filoedd ar filoedd ar filoedd yn marw bob blwyddyn yn y byd <hefo &a> [//] wedi iwsio chwistrell # yeahCE ofnadwy o fudr .
  IMum.IM becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV thousandsthousands.N.F.PL+SM onon.PREP thousandsthousands.N.F.PL+SM onon.PREP thousandsthousands.N.F.PL+SM PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG withwith.PREP+H PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN syringeunk terribleyeah.ADV ofterrible.ADJ dirtyof.PREP dirty.ADJ+SM
  um, because they say that thousands upon thousands upon thousands die every year in the world after using an incredibly dirty syringe
2209LNWond o'n i justCE yn meddwl am (y)r ymdrech mae o (we)di roid i_fewn <a (y)r> [//] # a (e)i gyfraniad bach o at y byd .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF efforteffort.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S contributioncontribution.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRON.3SMof.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG
  but I was just thinking about the effort he's put in and the...and his small contribution to the world
2210LNWwellCE mae o (y)n gwneud mockeryE o bob_dim <fel (yn)a> [?] dydy .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN mockerymockery.N.SG ofof.PREP everythingeverything.PRON likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  well it makes a mockery of everything like that, doesn't it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481