621 | LNW | +< bysai . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | yes |
623 | LNW | bysai . |
| | be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | yes |
690 | LNW | oedden nhw yn meddwl bysai gyn IraqCE ? |
| | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF withwith.PREP Iraqname |
| | did they think Iraq would have? |
1115 | LNW | (a)chos ## wellCE (ba)sech chi meddwl o bob_dim s(y) gynnan ni (y)n ddewis bysai gennon ni (y)r dewis i farw [=! laughs] rywsut bysai . |
| | becausebecause.CONJ wellwell.ADV be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN fromof.PREP everythingeverything.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLlight.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT choicechoose.V.INFIN+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF choicechoice.N.M.SG toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM somehowsomehow.ADV+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | because, well, you'd think from everything we've got to choose from, we'd have the choice to die, somehow, wouldn't we |
1115 | LNW | (a)chos ## wellCE (ba)sech chi meddwl o bob_dim s(y) gynnan ni (y)n ddewis bysai gennon ni (y)r dewis i farw [=! laughs] rywsut bysai . |
| | becausebecause.CONJ wellwell.ADV be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN fromof.PREP everythingeverything.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLlight.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT choicechoose.V.INFIN+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF choicechoice.N.M.SG toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM somehowsomehow.ADV+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | because, well, you'd think from everything we've got to choose from, we'd have the choice to die, somehow, wouldn't we |
1900 | LNW | (a)chos go iawn <bysen ni gorod> [?] xxx am reol neu (ry)wbeth bysai neu ryw fath o # xxx . |
| | becausebecause.CONJ ratherrather.ADV rightOK.ADV be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN forfor.PREP rulerule.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF oror.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP |
| | because really we'd have to [...] about a rule or something, wouldn't we, or some kind of [...] |