| 100 | LNW | yndy mewn rhei o (e)i luniau fo . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH inin.PREP somesome.PRON ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S picurespictures.N.M.PL+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes, in some of his photos |
| 173 | LNW | <(dy)ma fo yeahCE> [?] ? |
| | | herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | here it is, yeah? |
| 313 | LNW | yndy mae (y)na goed bob amser gynno fo ar yr ochr # yn_does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV treestrees.N.F.PL+SM everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG |
| | | yes, he's always got trees on the side, hasn't he |
| 340 | LNW | ohCE [?] (dy)na fo . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, that's it |
| 404 | LNW | xxx (dy)na fo . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | [...] that's it |
| 553 | LNW | +< faint s(y) gynno fo ar_ôl rŵan ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafter.PREP nownow.ADV |
| | | how much has he got left now? |
| 561 | LNW | tair mlynedd arall s(y) gynno fo ta llai ? |
| | | three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL+NM otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTbe.IM lesssmaller.ADJ.COMP |
| | | has he got three more years, or less? |
| 627 | LNW | +< gynno fo ryw +// . |
| | | with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM |
| | | he's got some... |
| 893 | LNW | ond [=? ohCE] mae o mynd i newid cyn iddo fo fethu [?] # mynd o bersonCE i bersonCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN beforebefore.PREP forto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINfail.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S personperson.N.SG+SM toto.PREP personperson.N.SG+SM |
| | | but it's going to change before it can [?] go from person to person |
| 1153 | LNW | a mae tad yn ryw HuntawayCE # enw fo (y)n_de mamCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG PRTin.PREP somesome.PREQ+SM Huntawayname namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGisn't_it.IM mummam.N.SG |
| | | and the father's a Huntaway, is its name, isn't it, mum |
| 1603 | LNW | dyna mae (y)na dipyn o fussCE amdano fo ar y funud . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | that's what there's a bit of fuss about at the moment |
| 1628 | LNW | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn deg talu <amdano fo> [?] chwaith <felly na(g) (y)dy> [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM pay.NONFINpay.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV thusso.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh, it's not fair to pay for it then either, is it |
| 2143 | LNW | a fedra i (ddi)m myw gofio be (y)dy enw fo . |
| | | andand.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM lifelive.V.INFIN+NM remember.NONFINremember.V.INFIN+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and I can't for the life of me remember its name |
| 2144 | LNW | dw i (y)n cofio bod (y)na gymeriad o (y)r enw KatherineCE yno fo . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV charactercharacter.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Katherinename in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I remember there was a character called Katherine in it |
| 2145 | LNW | ond ddaru fi astudio fo Saesneg tua [/] tua oed naw wan [?] tua # pymth(eg) [//] ohCE na na # iau # tua blwyddyn naw ffordd (y)na . |
| | | butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM study.NONFINstudy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S EnglishEnglish.N.F.SG approximatelytowards.PREP approximatelytowards.PREP ageage.N.M.SG ninenine.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM approximatelytowards.PREP fifteenfifteen.NUM IMoh.IM nono.ADV nono.ADV youngeryounger.ADJ.COMP approximatelytowards.PREP yearyear.N.F.SG ninenine.NUM wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | | but I studied it in English about nine, now, about fifteen...oh no, no, younger, about year nine, that way |
| 2151 | LNW | fedra i (ddi)m myw cofio enw fo . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM lifelive.V.INFIN+NM remember.NONFINremember.V.INFIN namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I can't for the life of me remember its name |
| 2200 | LNW | dw (ddi)m yn cofio enw fo . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I don't remember his name |
| 2201 | LNW | ond oedd o (we)di cael O_B_ECE am bod o wedi dyfeisio # nodwydd oedd yn # torri <ar_ôl un> [/] # ar_ôl ei ddefnyddio fo unwaith (fe)lly . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN O_B_Ename forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP invent.NONFINinvent.V.INFIN needleunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT break.NONFINbreak.V.INFIN afterafter.PREP oneone.NUM afterafter.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S use.NONFINuse.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onceonce.ADV thusso.ADV |
| | | but he'd gotten an OBE because he'd invented a needle that breaks after one...after using it once, like |
