SIARAD - Fusser12
Instances of ci for speaker LNW

1140LNWdan ni meddwl am gael ci wan .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM dogdog.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  we're thinking of getting a dog now
1152LNWtri ci # <mae nhw (y)n # gŵ(n)> [///] erCE mae (y)r famCE yn gi defaid .
  three.Mthree.NUM.M dogdog.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT dogsdogs.N.M.PL+SM IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mothermam.N.SG+SM PRTPRT dogdog.N.M.SG+SM sheepsheep.N.F.PL
  three dogs, they're...er, the mother's a sheep-dog
1204LNW<dan ni (y)n &tɛ> [//] dan ni awydd ci .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTin.PREP.[or].PRT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P desiredesire.N.M.SG dogdog.N.M.SG
  we...we'd like a dog
1236LNWwellCE be (dd)aru ni benderfynu <(dd)aru chi> [?] # &=clears_throat # ddeud mewn ffordd gall iawn diwrnod o blaen # dach chimod # os dan ni isio mynd i Ffrainc [=! laughs] am benwythnos neu (ryw)beth # wellCE # (fa)sai (y)na (ddi)m pwynt peidio cymryd ci justCE am bod ni <(we)di wneud> [?] unwaith mewn tair blynedd nag oes .
  wellwell.ADV whatwhat.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P say.NONFINsay.V.INFIN+SM inin.PREP wayway.N.F.SG sensiblesane.ADJ+SM veryvery.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE forfor.PREP weekendweekend.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.M.SG desist.NONFINstop.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN dogdog.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onceonce.ADV inin.PREP three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  well what we decided, you said in a very sensible way the other day, you know, if we want to go to France for a weekend or whatever, well there'd be no point in not taking a dog just because we've done so once in three years, is there
1268LNW+< a mae LizCE (we)di blino ar gael ci .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lizname PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN onon.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM dogdog.N.M.SG
  and Liz is tired of owning a dog
1279LNWa (y)dy o isio ci ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG dogdog.N.M.SG
  and does he want a dog?
1377LNWohCE mae o justCE yn swnio fath â # gobbledygookE <i (y)r ci> [=! laughs] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT soundsound.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ gobbledygookunk toto.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG
  oh it just sounds like gobbledygook to the dog
2156LNWac oedd gennyn nhw (ddi)m_byd i [/] # i fwydo (y)r ci .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P nothingnothing.ADV+SM toto.PREP toto.PREP feed.NONFINsteep.V.INFIN+SM.[or].feed.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG
  and they didn't have anything to feed the dog
2158LNW+< ac <oedden nhw> [?] gorod roid y ci allan # i farw .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P must.NONFINhave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.0.IMPERF+SM.[or].give.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG outout.ADV toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM
  and they had to put the dog out to die

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481