| 15 | LNW | ond bron iawn fath â (peta)sen nhw (y)n flatCE ar xxx +/ . |
| | | butbut.CONJ almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT flatflat.ADJ onon.PREP |
| | | but almost as if they were flat on [...] |
| 323 | LNW | hwn (y)dy (y)r un un llun ond hwyrach ymlaen neu (ry)wbeth neu mewn adeg gwahanol o (y)r dydd yeahCE ? |
| | | thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM picturepicture.N.M.SG butbut.CONJ laterperhaps.ADV aheadforward.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ inin.PREP timetime.N.F.SG differentdifferent.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | this is the same picture but later on or something, or at a different time of day, yeah? |
| 326 | LNW | ond mae (y)na dair yn hwn . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV three.Fthree.NUM.F+SM inPRT.[or].in.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | but there are three in this one |
| 467 | LNW | ond [//] yeahCE . |
| | | butbut.CONJ yeahyeah.ADV |
| | | but...yeah |
| 594 | LNW | ond [?] twyllo mae hynna (y)n ofnadwy dydy . |
| | | butbut.CONJ cheat.NONFINdeceive.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT terribleterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but cheating, that's terrible, isn't it |
| 697 | LNW | +< (be)causeE mae Colin_PowellCE (we)di deud wan <bod o> [/] # bod o ddim yn gwybod ond bod o wedi rhoid y wybodaeth anghywir # bod [//] heb wybod ei hun . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Colin_Powellname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN DETthe.DET.DEF informationknowledge.N.F.SG+SM incorrectincorrect.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN withoutwithout.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | because Colin Powell has said now that he...that he didn't know but that he'd given the wrong information without knowing himself |
| 837 | LNW | +< ond mae [/] mae (y)r dwyrain canol ffordd (y)na (y)n # le ofnadwy o ansicr dydy llawn [/] # llawn gwahanol # grefyddau gwahanol # goel [?] o (y)r xxx . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF easteast.N.M.SG middlemiddle.N.M.SG wayway.N.F.SG therethere.ADV PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM terribleterrible.ADJ ofof.PREP uncertainuncertain.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG fullfull.ADJ fullfull.ADJ differentdifferent.ADJ religionsreligions.N.F.PL+SM differentdifferent.ADJ beliefunk fromof.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | but the middle east that way is a terribly uncertain place, isn't it, full...full of different religions, different beliefs from the [...] |
| 843 | LNW | +< <ond mae nhw> [?] busnesu hefyd . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be_nosey.NONFINmeddle.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | | but they're sticking their noses in too |
| 845 | LNW | ond mae (y)na xxx . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV |
| | | but there's [...] |
| 849 | LNW | ond cyn xxx +/ . |
| | | butbut.CONJ beforebefore.PREP for |
| | | but before [...] ... |
| 863 | LNW | ond dw i (y)n golygu wan rhwng yr Iddewon a (y)r Palestiniaid &d dach chimod ac wedyn yr [//] &=laugh # yeahCE ar_ôl IsraelCE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF JewsJews.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF Palestiniansname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF yeahyeah.ADV afterafter.PREP Israelname |
| | | but I mean, now, between the Jews and the Palestinians, you know, and then the...yeah, after Israel |
| 866 | LNW | ond # dach chimod [?] mae (y)na ffraeo rhyngthyn nhw ers canrifoedd ar ganrifoedd does . |
| | | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV quarrel.NONFINquarrel.V.INFIN between.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P sincesince.PREP centuriescenturies.N.F.PL onon.PREP centuriescenturies.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | but you know, they've been fighting for centuries and centuries, haven't they |
| 867 | LNW | ond wrth_gwrs wrth i bobl +/ . |
| | | butbut.CONJ of_courseof_course.ADV whileby.PREP toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | but of course, while people... |
| 871 | LNW | ond [?] (we)di dod yn_ôl . |
| | | butbut.CONJ PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV |
| | | but had come back |
| 888 | LNW | +< ond bod nhw dal ddim yn sureCE . |
| | | butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ |
| | | but that they're still not sure |
| 893 | LNW | ond [=? ohCE] mae o mynd i newid cyn iddo fo fethu [?] # mynd o bersonCE i bersonCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP change.NONFINchange.V.INFIN beforebefore.PREP forto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S fail.NONFINfail.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S personperson.N.SG+SM toto.PREP personperson.N.SG+SM |
| | | but it's going to change before it can [?] go from person to person |
| 895 | LNW | ond # xxx . |
| | | butbut.CONJ |
| | | but [...] |
| 898 | LNW | ond mae nhw meddwl hyd_yn_oed [/] # dach chimod hyd_(y)n_oed os xxx weithio # (dy)dy o mond yn mynd i weithio <os xxx yr> [//] # os xxx y birdE fluCE # <yn # un &s> [//] umCE # yn medru <mynd rhwng pers(on)CE> [//] dach chimod erCE # gwasgaru o bersonCE i bersonCE . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN eveneven.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES eveneven.ADV ifif.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM ifif.CONJ DETthe.DET.DEF ifif.CONJ DETthe.DET.DEF birdbird.N.SG fluflu.N.SG PRTPRT oneone.NUM IMum.IM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN betweenbetween.PREP personperson.N.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES IMer.IM disperse.NONFINscatter.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S personperson.N.SG+SM toto.PREP personperson.N.SG+SM |
| | | but they think, even...you know, even if [...] works, it's only going to work if...if the bird flu [...] is one...can go between person...you know, er, spread from person to person |
| 947 | LNW | +< ond dan ni (ddi)m yn dallt yn iawn xxx +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | | but we don't understand properly [...] ... |
| 953 | LNW | ond [=? ohCE] mae cerebralCE palsyE yn medru dŵad mewn bywyd xxx +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES cerebralcerebral.ADJ palsypalsy.N.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP lifelife.N.M.SG |
| | | but cerebral palsy can come during your life [...] ... |
| 960 | LNW | +< ond [//] # wellCE # deudwch bod hi bron yn +/ . |
| | | butbut.CONJ wellwell.ADV say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S almostalmost.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but, well say she's almost... |
| 1031 | LNW | ohCE dw i (y)n teimlo efo [?] pethau dw i (we)di # ryw ddod ar eu traws efo pethau mwy # umCE neurologicalE fath â motorCE neuronCE diseaseE a # m_sCE a # Huntington'sE dw i (y)n teimlo pan mae o (y)n effeithio # pethau fath â y llyncu # a # yr # cymryd gwynt a # wellCE y symudiadau ond +/ . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP somesome.PREQ+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P crossacross.PREP withwith.PREP thingsthings.N.M.PL moremore.ADJ.COMP IMum.IM neurologicalunk kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP motormotor.N.SG neuronneuron.N.SG diseasedisease.N.SG andand.CONJ m_sunk andand.CONJ Huntington''sname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT effect.NONFINeffect.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF swallow.NONFINswallow.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF take.NONFINtake.V.INFIN windwind.N.M.SG andand.CONJ wellwell.ADV DETthe.DET.DEF movementsmovements.N.M.PL butbut.CONJ |
| | | oh, I feel with things I've come across, with more, um, neurological things like motor neuron disease and MS and Huntington's, I feel when it effects things like swallowing and breathing in and, well, moving but... |
| 1033 | LNW | +, ia siarad ond yn +// . |
| | | yesyes.ADV speak.NONFINtalk.V.INFIN butbut.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | yes, speaking, but... |
| 1085 | LNW | ond go iawn mae (y)n debyg bod hi (y)n &gɔ [/] golygu gofalwyr a ballu hefyd dydy . |
| | | butbut.CONJ ratherrather.ADV rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN carerscarers.N.M.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but really she probably means carers and so on too, doesn't she |
| 1096 | LNW | na xxx [//] ia ond # sut +/? |
| | | nono.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ howhow.INT |
| | | no [...] yes but how..? |
| 1235 | LNW | +< ond deudwch bod chi [?] +// . |
| | | butbut.CONJ say.2PL.IMPERsay.V.2P.PRES be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | but say you... |
| 1533 | LNW | ond dach chi mynd i (y)r # peth +//? |
| | | butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | but you're going to the thing..? |
| 1669 | LNW | ond pawb sy (y)n_erbyn rhyfel fedra i (ddi)m dallt be s(y) gynnyn nhw (y)n_erbyn y peth . |
| | | butbut.CONJ everybodyeveryone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL againstagainst.PREP warwar.N.MF.SG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P againstagainst.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | but everybody who's against war, I can't understand what they've got against it |
| 1718 | LNW | yeahCE ond [?] bityCE <(doe)s (y)na (ddi)m mwy o bobl> [?] +/ . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ pitypity.N.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | | yeah, but it's a pity there aren't more people... |
| 1825 | LNW | ond [?] gobeithio # y deith (y)na fwy o # sylw . |
| | | butbut.CONJ hope.NONFINhope.V.INFIN PRTthat.PRON.REL come.3S.NONPASTcome.V.3S.FUT therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP attentioncomment.N.M.SG |
| | | but hopefully more attention will come |
| 1866 | LNW | +< ond be xxx +/ . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT |
| | | but what [...] ... |
| 1868 | LNW | +< ond be mae nhw isio wneud xxx +/ . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | but what they want to do [...] ... |
| 1872 | LNW | ond os rowch chi o rŵan mi eith at ryfel . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ give.2PL.NONPASTgive.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRON.3SMof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S nownow.ADV PRTPRT.AFF go.3S.NONPASTgo.V.ES.PRES toto.PREP warwar.N.MF.SG+SM |
| | | but if you give it now, it'll go towards war |
| 2145 | LNW | ond ddaru fi astudio fo Saesneg tua [/] tua oed naw wan [?] tua # pymth(eg) [//] ohCE na na # iau # tua blwyddyn naw ffordd (y)na . |
| | | butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM study.NONFINstudy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S EnglishEnglish.N.F.SG approximatelytowards.PREP approximatelytowards.PREP ageage.N.M.SG ninenine.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM approximatelytowards.PREP fifteenfifteen.NUM IMoh.IM nono.ADV nono.ADV youngeryounger.ADJ.COMP approximatelytowards.PREP yearyear.N.F.SG ninenine.NUM wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | | but I studied it in English about nine, now, about fifteen...oh no, no, younger, about year nine, that way |
| 2149 | LNW | ac oedd o am # ohCE dw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn ond effeithiau ryw ryfel nuclearCE a pwy oedd (we)di byw a faint oedd (we)di marw a be oedden nhw wneud . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV butbut.CONJ effectseffects.N.F.PL somesome.PREQ+SM warwar.N.MF.SG+SM nuclearnuclear.ADJ andand.CONJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN andand.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | and it was about, oh I don't remember correctly, but the effects of some nuclear war and who'd lived and how many had died and what they did |
| 2155 | LNW | ond oedd pawb arall yn marw . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN |
| | | but everybody else died |
| 2201 | LNW | ond oedd o (we)di cael O_B_ECE am bod o wedi dyfeisio # nodwydd oedd yn # torri <ar_ôl un> [/] # ar_ôl ei ddefnyddio fo unwaith (fe)lly . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN O_B_Ename forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP invent.NONFINinvent.V.INFIN needleunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT break.NONFINbreak.V.INFIN afterafter.PREP oneone.NUM afterafter.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S use.NONFINuse.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onceonce.ADV thusso.ADV |
| | | but he'd gotten an OBE because he'd invented a needle that breaks after one...after using it once, like |
| 2209 | LNW | ond o'n i justCE yn meddwl am (y)r ymdrech mae o (we)di roid i_fewn <a (y)r> [//] # a (e)i gyfraniad bach o at y byd . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF efforteffort.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S contributioncontribution.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRON.3SMof.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | | but I was just thinking about the effort he's put in and the...and his small contribution to the world |
