| 303 | LNW | hwyrach bod chi meddwl am lun [?] tebyg . |
| | | perhapsperhaps.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP picturepicture.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ |
| | | perhaps you're thinking of a similar picture |
| 500 | LNW | mae o (we)di gwneud ryw # peth (y)na (y)n_do # <ryw erCE> [///] # rhoi ryw araith # am # yr olew a sut mae # AmericaCE # xxx +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG therethere.ADV yeswasn't_it.IM somesome.PREQ+SM IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM speechspeech.N.F.SG aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF oiloil.N.M.SG andand.CONJ howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Americaname |
| | | he's done some, thingy, hasn't he, some, er...given some speech about the oil and how America [...] ... |
| 777 | LNW | dw i (y)n cael llond bol o (y)r newyddion am [/] am bod fi methu trystio xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S get.NONFINPRT fullget.V.INFIN bellyfullness.N.M.SG ofbelly.N.M.SG DETof.PREP newsthe.DET.DEF fornews.N.M.PL forfor.PREP be.NONFINfor.PREP PRON.1Sbe.V.INFIN fail.NONFINI.PRON.1S+SM trust.NONFINfail.V.INFIN trust.V.INFIN |
| | | I get fed up with the news because I can't trust [...] |
| 777 | LNW | dw i (y)n cael llond bol o (y)r newyddion am [/] am bod fi methu trystio xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S get.NONFINPRT fullget.V.INFIN bellyfullness.N.M.SG ofbelly.N.M.SG DETof.PREP newsthe.DET.DEF fornews.N.M.PL forfor.PREP be.NONFINfor.PREP PRON.1Sbe.V.INFIN fail.NONFINI.PRON.1S+SM trust.NONFINfail.V.INFIN trust.V.INFIN |
| | | I get fed up with the news because I can't trust [...] |
| 1034 | LNW | dach chimod yn [?] [//] # (y)r un mwya oedd [?] gynna i fedra i (ddi)m ddiodde (y)dy <meddwl am> [?] llyncu a [//] ac cymryd gwynt a ballu (y)n cael eu [=? ei] +// . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES PRTin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM biggestbiggest.ADJ.SUP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM suffer.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP swallow.NONFINswallow.V.INFIN andand.CONJ andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN windwind.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P |
| | | you know, the biggest one I had I can't stand is thinking about swallowing and breathing in and so on being... |
| 1038 | LNW | ac am bod yr [//] # y nerfau (ddi)m yn gweithio (dy)dy (y)r bol na (d)im un organCE mynd i weithio (y)n iawn . |
| | | andand.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF nervesunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF stomachbelly.N.M.SG NEG(n)or.CONJ NEGnot.ADV oneone.NUM organorgan.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | and because the nerves don't work, the stomach's not going to work properly, or any other organ |
| 1043 | LNW | <a mae o> [///] # &dm [//] mae (y)na gymaint o ofal yn mynd i fod ei angen i edrych ar_ôl y personCE am flynyddoedd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP carecare.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S needneed.N.M.SG toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF personperson.N.SG forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM |
| | | and it's...so much care is going to be needed to look after the person for years |
| 1140 | LNW | dan ni meddwl am gael ci wan . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM dogdog.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | we're thinking of getting a dog now |
| 1236 | LNW | wellCE be (dd)aru ni benderfynu <(dd)aru chi> [?] # &=clears_throat # ddeud mewn ffordd gall iawn diwrnod o blaen # dach chimod # os dan ni isio mynd i Ffrainc [=! laughs] am benwythnos neu (ryw)beth # wellCE # (fa)sai (y)na (ddi)m pwynt peidio cymryd ci justCE am bod ni <(we)di wneud> [?] unwaith mewn tair blynedd nag oes . |
| | | wellwell.ADV whatwhat.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P say.NONFINsay.V.INFIN+SM inin.PREP wayway.N.F.SG sensiblesane.ADJ+SM veryvery.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE forfor.PREP weekendweekend.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.M.SG desist.NONFINstop.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN dogdog.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onceonce.ADV inin.PREP three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | well what we decided, you said in a very sensible way the other day, you know, if we want to go to France for a weekend or whatever, well there'd be no point in not taking a dog just because we've done so once in three years, is there |
| 1236 | LNW | wellCE be (dd)aru ni benderfynu <(dd)aru chi> [?] # &=clears_throat # ddeud mewn ffordd gall iawn diwrnod o blaen # dach chimod # os dan ni isio mynd i Ffrainc [=! laughs] am benwythnos neu (ryw)beth # wellCE # (fa)sai (y)na (ddi)m pwynt peidio cymryd ci justCE am bod ni <(we)di wneud> [?] unwaith mewn tair blynedd nag oes . |
| | | wellwell.ADV whatwhat.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P say.NONFINsay.V.INFIN+SM inin.PREP wayway.N.F.SG sensiblesane.ADJ+SM veryvery.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE forfor.PREP weekendweekend.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.M.SG desist.NONFINstop.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN dogdog.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onceonce.ADV inin.PREP three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | well what we decided, you said in a very sensible way the other day, you know, if we want to go to France for a weekend or whatever, well there'd be no point in not taking a dog just because we've done so once in three years, is there |
| 1640 | LNW | +< yeahCE bityCE na (fy)sai bosib wneud mymryn mwy o fussCE am y peth rywsut . |
| | | yeahyeah.ADV pitypity.N.SG+SM NEG(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM possiblepossible.ADJ+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_littlesmallest_amount.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG somehowsomehow.ADV+SM |
| | | yeah, it's a pity it's not possible to do a little more fuss about it, somehow |
| 1730 | LNW | am be oedd hi ? |
| | | aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | what was it about? |
| 1834 | LNW | +< beth am y GuardianCE ? |
| | | whatwhat.INT aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF Guardianname |
| | | what about the Guardian? |
| 1900 | LNW | (a)chos go iawn <bysen ni gorod> [?] xxx am reol neu (ry)wbeth bysai neu ryw fath o # xxx . |
| | | becausebecause.CONJ ratherrather.ADV rightOK.ADV be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN forfor.PREP rulerule.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF oror.CONJ somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP |
| | | because really we'd have to [...] about a rule or something, wouldn't we, or some kind of [...] |
| 2109 | LNW | soCE <dan ni (we)di bod yn> [?] siarad am awr xxx . |
| | | soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN forfor.PREP hourhour.N.F.SG |
| | | so we've been talking for an hour [...] |
| 2115 | LNW | &=laugh xxx # ymddiheuro rŵan am fod mor # uffernol o &=laugh # ddiflas . |
| | | apologise.NONFINapologise.V.INFIN nownow.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM soso.ADV hellishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP dullannoying.ADJ+SM |
| | | [...] apologise now for being so incredibly boring |
| 2149 | LNW | ac oedd o am # ohCE dw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn ond effeithiau ryw ryfel nuclearCE a pwy oedd (we)di byw a faint oedd (we)di marw a be oedden nhw wneud . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV butbut.CONJ effectseffects.N.F.PL somesome.PREQ+SM warwar.N.MF.SG+SM nuclearnuclear.ADJ andand.CONJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN andand.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | and it was about, oh I don't remember correctly, but the effects of some nuclear war and who'd lived and how many had died and what they did |
| 2167 | LNW | dw i am weddïo heno [=! laughs] &=laugh . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP pray.NONFINpray.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV |
| | | I'm going to pray tonight |
| 2180 | LNW | +< mae nuclearCE yn para am flynyddoedd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nuclearnuclear.ADJ PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN forfor.PREP yearsyears.N.F.PL+SM |
| | | nuclear lasts for years |
| 2192 | LNW | <yr holl> [//] # erCE ac yr holl greulondeb ac yr holl farw sy (we)di digwydd er_mwyn i bethau # esblygu neu be bynnag a [/] <a &b> [/] a byw # a cael plant ac # cael poen a cael # poeni am bethau . |
| | | DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ IMer.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ crueltyunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ die.NONFINdead.ADJ+SM.[or].die.V.INFIN+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN forfor_the_sake_of.PREP toto.PREP thingsthings.N.M.PL+SM evolve.onfinexplain.V.INFIN oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN painpain.N.MF.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | all the...er, all the cruelty and all the dying that's happened for things to evolve or whatever, and liveing and having children and feeling pain and worrying about things |
| 2199 | LNW | xxx ddarllen rywbeth yn y papur newydd # am ddyn . |
| | | read.NONFINread.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG newnew.ADJ aboutfor.PREP manman.N.M.SG+SM |
| | | [...] read something in the newspaper about a man |
| 2201 | LNW | ond oedd o (we)di cael O_B_ECE am bod o wedi dyfeisio # nodwydd oedd yn # torri <ar_ôl un> [/] # ar_ôl ei ddefnyddio fo unwaith (fe)lly . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN O_B_Ename forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP invent.NONFINinvent.V.INFIN needleunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT break.NONFINbreak.V.INFIN afterafter.PREP oneone.NUM afterafter.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S use.NONFINuse.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onceonce.ADV thusso.ADV |
| | | but he'd gotten an OBE because he'd invented a needle that breaks after one...after using it once, like |
| 2209 | LNW | ond o'n i justCE yn meddwl am (y)r ymdrech mae o (we)di roid i_fewn <a (y)r> [//] # a (e)i gyfraniad bach o at y byd . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF efforteffort.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S contributioncontribution.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRON.3SMof.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG |
| | | but I was just thinking about the effort he's put in and the...and his small contribution to the world |
