SIARAD - Fusser12
Instances of yr for speaker LNW

4LNWmae (y)r coed yn ddiddorol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM
  the trees are interesting
7LNW<mae nhw> [/] mae nhw # yn rhan o (y)r +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF
  they're...they're part of the...
12LNW<mae nhw (y)n> [=? mae (y)n] rhan o (y)r mynydd rywsut # y siapiau .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG somehowsomehow.ADV+SM DETthe.DET.DEF shapesshapes.N.M.PL
  they're part of the mountain somehow, the shapes
38LNWxxx wahanol yn_dydy (y)r golwg yn fan (y)na rywsut xxx # mymryn yn wahanol .
  differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG DETthe.DET.DEF appearanceview.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV somehowsomehow.ADV+SM bitsmallest_amount.N.M.SG PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
  [...] different, isn't it how it looks there somehow, [...] a bit different
73LNWyndy <dyma nhw (y)ma> [?] [//] wellCE dyma nhw (y)r coed mae sureCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P herehere.ADV wellwell.ADV herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  yes, here they are here...well here are the trees, I'm sure
144LNW++ yeahCE (y)r lleuad yn fawr yn ryw +.. .
  yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM inin.PREP somesome.PREQ+SM
  yeah, the moon big in some...
174LNWnaci ohCE hwn (y)dy (y)r bryn [?] de .
  nono.ADV IMoh.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hillhill.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  no, oh this is the hill, isn't it
210LNWoes mae hwnna ddeud y gwir yn <yr un> [//] # un o rei cynta welson ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM ofof.PREP somesome.PRON+SM firstfirst.ORD see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P
  yes, that, to tell the truth, is in the one...one of the first ones we saw
225LNWoes efo (y)r coed (y)na ar_draws a (y)r +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL therethere.ADV acrossacross.PREP andand.CONJ DETthe.DET.DEF
  yes, with those trees across and the...
225LNWoes efo (y)r coed (y)na ar_draws a (y)r +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL therethere.ADV acrossacross.PREP andand.CONJ DETthe.DET.DEF
  yes, with those trees across and the...
253LNW+< dim yr # brif un [?] .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF mainprincipal.PREQ+SM oneone.NUM
  not the main one
258LNWbe (y)dy enw (y)r un yn # TrafalgarCE y NationalCE +.. .
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM inin.PREP Trafalgarname DETthe.DET.DEF Nationalname
  what's the name of the one in Trafalgar, the National..?
306LNWxxx mae (y)r eglwys a (y)r lleuad llawn a [/] # a (y)r coed i_gyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG fullfull.ADJ andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL allall.ADJ
  [...] the church is and the full moon and...and all the trees
306LNWxxx mae (y)r eglwys a (y)r lleuad llawn a [/] # a (y)r coed i_gyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG fullfull.ADJ andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL allall.ADJ
  [...] the church is and the full moon and...and all the trees
306LNWxxx mae (y)r eglwys a (y)r lleuad llawn a [/] # a (y)r coed i_gyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF moonmoon.N.F.SG fullfull.ADJ andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL allall.ADJ
  [...] the church is and the full moon and...and all the trees
313LNWyndy mae (y)na goed bob amser gynno fo ar yr ochr # yn_does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV treestrees.N.F.PL+SM everyeach.PREQ+SM timetime.N.M.SG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  yes, he's always got trees on the side, hasn't he
323LNWhwn (y)dy (y)r un un llun ond hwyrach ymlaen neu (ry)wbeth neu mewn adeg gwahanol o (y)r dydd yeahCE ?
  thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM picturepicture.N.M.SG butbut.CONJ laterperhaps.ADV aheadforward.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ inin.PREP timetime.N.F.SG differentdifferent.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG yeahyeah.ADV
  this is the same picture but later on or something, or at a different time of day, yeah?
323LNWhwn (y)dy (y)r un un llun ond hwyrach ymlaen neu (ry)wbeth neu mewn adeg gwahanol o (y)r dydd yeahCE ?
  thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM picturepicture.N.M.SG butbut.CONJ laterperhaps.ADV aheadforward.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ inin.PREP timetime.N.F.SG differentdifferent.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG yeahyeah.ADV
  this is the same picture but later on or something, or at a different time of day, yeah?
324LNWmae (y)n debyg iawn i (y)r un (y)na gynt # efo (y)r ddwy fuwch .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV earlierearlier.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM cowcow.N.F.SG+SM
  it's very similar to that one from earlier, with the two cows
324LNWmae (y)n debyg iawn i (y)r un (y)na gynt # efo (y)r ddwy fuwch .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV earlierearlier.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM cowcow.N.F.SG+SM
  it's very similar to that one from earlier, with the two cows
368LNWar yr # amser +/ .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  on the time...
370LNWyr amser yna [=? yma] # <yn yr> [/] yn yr laterE yearsE (y)ma ## pwy arall oedd yn peintio ?
  DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF laterlater.ADJ yearsyear.N.PL herehere.ADV whowho.PRON otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT paint.NONFINpaint.V.INFIN
  that time in these...in these later years, who else was painting?
370LNWyr amser yna [=? yma] # <yn yr> [/] yn yr laterE yearsE (y)ma ## pwy arall oedd yn peintio ?
  DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF laterlater.ADJ yearsyear.N.PL herehere.ADV whowho.PRON otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT paint.NONFINpaint.V.INFIN
  that time in these...in these later years, who else was painting?
370LNWyr amser yna [=? yma] # <yn yr> [/] yn yr laterE yearsE (y)ma ## pwy arall oedd yn peintio ?
  DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF laterlater.ADJ yearsyear.N.PL herehere.ADV whowho.PRON otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT paint.NONFINpaint.V.INFIN
  that time in these...in these later years, who else was painting?
406LNWmae o (we)di # stopio defnyddio (y)r coed .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP stop.NONFINstop.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL
  he's stopped using the trees
408LNWa mae (y)r # eglwys dal (y)na .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV
  and the church is still there
409LNWmae (y)r +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  the...
425LNWmae (y)r personCE yna i weld rywsut mwy # fanwl [?] na (e)i +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG therethere.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM somehowsomehow.ADV+SM moremore.ADJ.COMP detaileddetailed.ADJ+SM PRTPRT.NEG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES
  that person seems to be somehow more detailed than his...
428LNWxxx yr [/] yr xxx .
  DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF
  [...] the...the [...]
428LNWxxx yr [/] yr xxx .
  DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF
  [...] the...the [...]
463LNW(ba)sai (y)n ddiddorol bod wedi cael gweld yr umCE # arddangosfa .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT interestinginteresting.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM exhibitionexhibition.N.F.SG
  it would have been interesting to have been able to see the exhibition
495LNWbe mae nhw <mynd i> [?] ddeud bod nhw mynd i wneud efo IranCE rhoi nhw <i (y)r> [/] # i (y)r umCE +/ .
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Iranname give.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
  what they're going to say they're going to do with Iran, give them to the...to the, um...
495LNWbe mae nhw <mynd i> [?] ddeud bod nhw mynd i wneud efo IranCE rhoi nhw <i (y)r> [/] # i (y)r umCE +/ .
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Iranname give.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM
  what they're going to say they're going to do with Iran, give them to the...to the, um...
500LNWmae o (we)di gwneud ryw # peth (y)na (y)n_do # <ryw erCE> [///] # rhoi ryw araith # am # yr olew a sut mae # AmericaCE # xxx +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG therethere.ADV yeswasn't_it.IM somesome.PREQ+SM IMer.IM give.NONFINgive.V.INFIN somesome.PREQ+SM speechspeech.N.F.SG aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF oiloil.N.M.SG andand.CONJ howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Americaname
  he's done some, thingy, hasn't he, some, er...given some speech about the oil and how America [...] ...
554LNWsut [?] [//] faint sy (y)na # ers yr etholiad dwytha ?
  howhow.INT how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV sincesince.PREP DETthe.DET.DEF electionelection.N.M.SG previouslast.ADJ
  how much is there since the last election?
563LNW(a)chos wyth mlynedd (y)dy (y)r hira de .
  becausebecause.CONJ eighteight.NUM yearyears.N.F.PL+NM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL longestanoint.V.2S.IMPER+H TAGbe.IM+SM
  because eight years is the longest, isn't it
578LNWsgwn i <be mae o> [=! laughs] (y)n feddwl o (y)r peth .
  if_know.1S.NONPASTunk PRON.1Sto.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  I wonder what he thinks about it
618LNWy peth ydy hyd_yn_oed <(peta)sen nhw> [/] (peta)sen nhw (y)n deud wrth yr [/] # &=clears_throat yr umCE # be (y)dy enwau nhw yr # Cenhedloedd_Unedig bod nhw ddim yn gwneud (di)m_byd efo nuclearCE mae (y)n debyg y bysen nhw # yn gyfrinachol yn_bysen beth bynnag .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eveneven.ADV if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF United_Nationsname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV withwith.PREP nuclearnuclear.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM PRTthat.PRON.REL be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRTthey.PRON.3P secretPRT be.3PL.CONDIT.NEGconfidential.ADJ+SM whatunk everthing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  the thing is, even if they did tell the...the, um...what are they called, the United Nations that they don't do anything with nuclear, they probably would, in secret, wouldn't they anyway
618LNWy peth ydy hyd_yn_oed <(peta)sen nhw> [/] (peta)sen nhw (y)n deud wrth yr [/] # &=clears_throat yr umCE # be (y)dy enwau nhw yr # Cenhedloedd_Unedig bod nhw ddim yn gwneud (di)m_byd efo nuclearCE mae (y)n debyg y bysen nhw # yn gyfrinachol yn_bysen beth bynnag .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eveneven.ADV if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF United_Nationsname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV withwith.PREP nuclearnuclear.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM PRTthat.PRON.REL be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRTthey.PRON.3P secretPRT be.3PL.CONDIT.NEGconfidential.ADJ+SM whatunk everthing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  the thing is, even if they did tell the...the, um...what are they called, the United Nations that they don't do anything with nuclear, they probably would, in secret, wouldn't they anyway
618LNWy peth ydy hyd_yn_oed <(peta)sen nhw> [/] (peta)sen nhw (y)n deud wrth yr [/] # &=clears_throat yr umCE # be (y)dy enwau nhw yr # Cenhedloedd_Unedig bod nhw ddim yn gwneud (di)m_byd efo nuclearCE mae (y)n debyg y bysen nhw # yn gyfrinachol yn_bysen beth bynnag .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eveneven.ADV if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF United_Nationsname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV withwith.PREP nuclearnuclear.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM PRTthat.PRON.REL be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRTthey.PRON.3P secretPRT be.3PL.CONDIT.NEGconfidential.ADJ+SM whatunk everthing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  the thing is, even if they did tell the...the, um...what are they called, the United Nations that they don't do anything with nuclear, they probably would, in secret, wouldn't they anyway
648LNWachos mae (y)na ryw lol pobl yn deud # ohCE na (y)r olew mae nhw isio (fe)lly [?] .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM nonsensenonsense.N.F.SG peoplepeople.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM PRTno.ADV DETthe.DET.DEF oiloil.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thusso.ADV
  because there's some nonsense, people saying, oh, that it's the oil they want, like
679LNW++ ryw # <oruchwylio (y)r> [/] oruchwylio +/ .
  somesome.PREQ+SM oversee.NONFINsupervise.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oversee.NONFINsupervise.V.INFIN+SM
  oversee the...
770LNWmae bob_dim sy (y)n cael ei roid i (y)r papur newydd ac yn y newyddion dw i (y)n teimlo (we)di cael ei wisgo i_fyny efo ryw # mediaE propagandaCE mawr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG newnew.ADJ andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S dress.NONFINdress.V.INFIN+SM upup.ADV withwith.PREP somesome.PREQ+SM mediamedia.N.SG propagandapropaganda.N.SG bigbig.ADJ
  everything that gets put in the paper and in the news, I feel, has been dressed up with some big media propaganda
777LNWdw i (y)n cael llond bol o (y)r newyddion am [/] am bod fi methu trystio xxx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S get.NONFINPRT fullget.V.INFIN bellyfullness.N.M.SG ofbelly.N.M.SG DETof.PREP newsthe.DET.DEF fornews.N.M.PL forfor.PREP be.NONFINfor.PREP PRON.1Sbe.V.INFIN fail.NONFINI.PRON.1S+SM trust.NONFINfail.V.INFIN trust.V.INFIN
  I get fed up with the news because I can't trust [...]
790LNWa mae IsraelCE yn # wlad eithafol iawn dydy # <(y)r un fath â> [?] # y [?] # PalestiniansE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Israelname PRTPRT countrycountry.N.F.SG+SM extremeextremist.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF Palestiniansname
  and Israel's a very extreme country, isn't it, the same as the Palestinians
831LNWmae o (y)n anghredadwy pan dach chi meddwl i gymharu â (y)r ffordd hyn # bod crefydd yn medru bod mor gry [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP unbelieveableunk whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN toto.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG thisthis.ADJ.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN religionreligion.N.F.SG PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN soso.ADV strongstrong.ADJ+SM
  it is unbelieveable when you think compared with round here that religion can be so strong
837LNW+< ond mae [/] mae (y)r dwyrain canol ffordd (y)na (y)n # le ofnadwy o ansicr dydy llawn [/] # llawn gwahanol # grefyddau gwahanol # goel [?] o (y)r xxx .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF easteast.N.M.SG middlemiddle.N.M.SG wayway.N.F.SG therethere.ADV PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM terribleterrible.ADJ ofof.PREP uncertainuncertain.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG fullfull.ADJ fullfull.ADJ differentdifferent.ADJ religionsreligions.N.F.PL+SM differentdifferent.ADJ beliefunk fromof.PREP DETthe.DET.DEF
  but the middle east that way is a terribly uncertain place, isn't it, full...full of different religions, different beliefs from the [...]
837LNW+< ond mae [/] mae (y)r dwyrain canol ffordd (y)na (y)n # le ofnadwy o ansicr dydy llawn [/] # llawn gwahanol # grefyddau gwahanol # goel [?] o (y)r xxx .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF easteast.N.M.SG middlemiddle.N.M.SG wayway.N.F.SG therethere.ADV PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM terribleterrible.ADJ ofof.PREP uncertainuncertain.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG fullfull.ADJ fullfull.ADJ differentdifferent.ADJ religionsreligions.N.F.PL+SM differentdifferent.ADJ beliefunk fromof.PREP DETthe.DET.DEF
  but the middle east that way is a terribly uncertain place, isn't it, full...full of different religions, different beliefs from the [...]
855LNWoedd (y)na gwffio rhwng y Palestiniaid a [/] a [/] # <a (y)r IsraelCE> [?] xxx +/?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV fight.NONFINfight.V.INFIN+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF Palestiniansname andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ DETthe.DET.DEF Israelname
  was there fighting between the Palestinians and Israel..?
861LNW+< sorryCE # rhwng yr ## un naw saith_degau rywbeth [?] .
  sorrysorry.ADJ betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ninenine.NUM seventiesunk somethingsomething.N.M.SG+SM
  sorry, between the nineteen seventies, something
863LNWond dw i (y)n golygu wan rhwng yr Iddewon a (y)r Palestiniaid &d dach chimod ac wedyn yr [//] &=laugh # yeahCE ar_ôl IsraelCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF JewsJews.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF Palestiniansname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF yeahyeah.ADV afterafter.PREP Israelname
  but I mean, now, between the Jews and the Palestinians, you know, and then the...yeah, after Israel
863LNWond dw i (y)n golygu wan rhwng yr Iddewon a (y)r Palestiniaid &d dach chimod ac wedyn yr [//] &=laugh # yeahCE ar_ôl IsraelCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF JewsJews.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF Palestiniansname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF yeahyeah.ADV afterafter.PREP Israelname
  but I mean, now, between the Jews and the Palestinians, you know, and then the...yeah, after Israel
863LNWond dw i (y)n golygu wan rhwng yr Iddewon a (y)r Palestiniaid &d dach chimod ac wedyn yr [//] &=laugh # yeahCE ar_ôl IsraelCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF JewsJews.N.M.PL andand.CONJ DETthe.DET.DEF Palestiniansname be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF yeahyeah.ADV afterafter.PREP Israelname
  but I mean, now, between the Jews and the Palestinians, you know, and then the...yeah, after Israel
875LNW+< xxx digwydd [?] y newyddion heddiw dyna (y)dy (y)r peth .
  happen.NONFINhappen.V.2S.IMPER DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL todaytoday.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  [...] happening the news today, that's the thing
876LNWo'n i (y)n trio meddwl os oes (y)na (ryw)beth <efo (y)r> [//] efo iechyd de meddygaeth [?] [=! laughs] ballu [?] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP healthhealth.N.M.SG TAGbe.IM+SM medicinemedicine.N.F.SG suchsuchlike.PRON
  I was trying to think whether there was something with the...with health, you know, medicine and so on
881LNW+< <does (y)na (ddi)m> [?] llawer ar yr +// .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN onon.PREP DETthe.DET.DEF
  there's not much on the...
882LNWohCE mae (y)na # ryw newyddion <efo (y)r> [/] # efo (y)r umCE ## birdE fluCE (y)ma wan does .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM newsnews.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM birdbird.N.SG fluflu.N.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh, there's some news with this bird flu now, isn't there
882LNWohCE mae (y)na # ryw newyddion <efo (y)r> [/] # efo (y)r umCE ## birdE fluCE (y)ma wan does .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM newsnews.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM birdbird.N.SG fluflu.N.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  oh, there's some news with this bird flu now, isn't there
894LNWfelly dyn nhw (ddi)m yn hollol sicr os fedrith o daclo (y)r straen .
  thusso.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT completecompletely.ADJ certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ ifif.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP tackle.NONFINtackle.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF strainstress.N.M.SG
  so they're not completely certain whether it can tackle the strain
898LNWond mae nhw meddwl hyd_yn_oed [/] # dach chimod hyd_(y)n_oed os xxx weithio # (dy)dy o mond yn mynd i weithio <os xxx yr> [//] # os xxx y birdE fluCE # <yn # un &s> [//] umCE # yn medru <mynd rhwng pers(on)CE> [//] dach chimod erCE # gwasgaru o bersonCE i bersonCE .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN eveneven.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES eveneven.ADV ifif.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM ifif.CONJ DETthe.DET.DEF ifif.CONJ DETthe.DET.DEF birdbird.N.SG fluflu.N.SG PRTPRT oneone.NUM IMum.IM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN betweenbetween.PREP personperson.N.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES IMer.IM disperse.NONFINscatter.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S personperson.N.SG+SM toto.PREP personperson.N.SG+SM
  but they think, even...you know, even if [...] works, it's only going to work if...if the bird flu [...] is one...can go between person...you know, er, spread from person to person
977LNWhwyrach ryw gymhlethdod xxx efo (y)r cerebralCE palsyE neu rywbeth .
  perhapsperhaps.ADV somesome.PREQ+SM complicationcomplexity.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF cerebralcerebral.ADJ palsypalsy.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  perhaps some complication [...] with the cerebral palsy or something
1031LNWohCE dw i (y)n teimlo efo [?] pethau dw i (we)di # ryw ddod ar eu traws efo pethau mwy # umCE neurologicalE fath â motorCE neuronCE diseaseE a # m_sCE a # Huntington'sE dw i (y)n teimlo pan mae o (y)n effeithio # pethau fath â y llyncu # a # yr # cymryd gwynt a # wellCE y symudiadau ond +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP somesome.PREQ+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P crossacross.PREP withwith.PREP thingsthings.N.M.PL moremore.ADJ.COMP IMum.IM neurologicalunk kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP motormotor.N.SG neuronneuron.N.SG diseasedisease.N.SG andand.CONJ m_sunk andand.CONJ Huntington''sname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT effect.NONFINeffect.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF swallow.NONFINswallow.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF take.NONFINtake.V.INFIN windwind.N.M.SG andand.CONJ wellwell.ADV DETthe.DET.DEF movementsmovements.N.M.PL butbut.CONJ
  oh, I feel with things I've come across, with more, um, neurological things like motor neuron disease and MS and Huntington's, I feel when it effects things like swallowing and breathing in and, well, moving but...
1034LNWdach chimod yn [?] [//] # (y)r un mwya oedd [?] gynna i fedra i (ddi)m ddiodde (y)dy <meddwl am> [?] llyncu a [//] ac cymryd gwynt a ballu (y)n cael eu [=? ei] +// .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES PRTin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM biggestbiggest.ADJ.SUP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM suffer.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP swallow.NONFINswallow.V.INFIN andand.CONJ andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN windwind.N.M.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P
  you know, the biggest one I had I can't stand is thinking about swallowing and breathing in and so on being...
1038LNWac am bod yr [//] # y nerfau (ddi)m yn gweithio (dy)dy (y)r bol na (d)im un organCE mynd i weithio (y)n iawn .
  andand.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF nervesunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF stomachbelly.N.M.SG NEG(n)or.CONJ NEGnot.ADV oneone.NUM organorgan.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV
  and because the nerves don't work, the stomach's not going to work properly, or any other organ
1038LNWac am bod yr [//] # y nerfau (ddi)m yn gweithio (dy)dy (y)r bol na (d)im un organCE mynd i weithio (y)n iawn .
  andand.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF nervesunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF stomachbelly.N.M.SG NEG(n)or.CONJ NEGnot.ADV oneone.NUM organorgan.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV
  and because the nerves don't work, the stomach's not going to work properly, or any other organ
1041LNWachos mae (y)r brocessCE o hynny # llawer mwy araf .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF processprocess.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP muchmany.QUAN moremore.ADJ.COMP slowslow.ADJ
  because that process is much slower
1045LNWa mae (y)r personCE yn mynd i gael profiadau annifyr iawn o dagu a ballu # <a (y)r> [/] a (y)r gofalwr wrth_gwrs neu gofalwyr [!] (fe)lly .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM experiencesexperiences.N.M.PL unpleasantannoying.ADJ veryvery.ADV ofof.PREP choke.NONFINchoke.V.INFIN+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF carercarer.N.M.SG of_courseof_course.ADV oror.CONJ carerscarers.N.M.PL thusso.ADV
  and the person's going to have very nasty experience of choking and so on, and the...and the carer, of course, or the carers
1045LNWa mae (y)r personCE yn mynd i gael profiadau annifyr iawn o dagu a ballu # <a (y)r> [/] a (y)r gofalwr wrth_gwrs neu gofalwyr [!] (fe)lly .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM experiencesexperiences.N.M.PL unpleasantannoying.ADJ veryvery.ADV ofof.PREP choke.NONFINchoke.V.INFIN+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF carercarer.N.M.SG of_courseof_course.ADV oror.CONJ carerscarers.N.M.PL thusso.ADV
  and the person's going to have very nasty experience of choking and so on, and the...and the carer, of course, or the carers
1045LNWa mae (y)r personCE yn mynd i gael profiadau annifyr iawn o dagu a ballu # <a (y)r> [/] a (y)r gofalwr wrth_gwrs neu gofalwyr [!] (fe)lly .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM experiencesexperiences.N.M.PL unpleasantannoying.ADJ veryvery.ADV ofof.PREP choke.NONFINchoke.V.INFIN+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ DETthe.DET.DEF carercarer.N.M.SG of_courseof_course.ADV oror.CONJ carerscarers.N.M.PL thusso.ADV
  and the person's going to have very nasty experience of choking and so on, and the...and the carer, of course, or the carers
1104LNW(a)chos wrth_gwrs oedd yr un sy (we)di marw yn hollol o blaid # euthanasiaCE .
  becausebecause.CONJ of_courseof_course.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN PRTPRT completecompletely.ADJ ofof.PREP partyparty.N.F.SG+SM euthanasiaeuthanasia.N.SG
  because the one who died was completely for euthanasia
1115LNW(a)chos ## wellCE (ba)sech chi meddwl o bob_dim s(y) gynnan ni (y)n ddewis bysai gennon ni (y)r dewis i farw [=! laughs] rywsut bysai .
  becausebecause.CONJ wellwell.ADV be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN fromof.PREP everythingeverything.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1PLlight.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT choicechoose.V.INFIN+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF with.1PLgrow_scaly.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P DETthe.DET.DEF choicechoice.N.M.SG toto.PREP die.NONFINdie.V.INFIN+SM somehowsomehow.ADV+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  because, well, you'd think from everything we've got to choose from, we'd have the choice to die, somehow, wouldn't we
1150LNW<mae (y)na> [/] mae (y)na gŵn bach gyn ryw hogyn dan ni nabod # umCE o (y)r enw JackCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV dogsdogs.N.M.PL+SM smallsmall.ADJ withwith.PREP somesome.PREQ+SM boylad.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P know.NONFINknow_someone.V.INFIN IMum.IM ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Jackname
  some guy we know called Jack has some puppies
1152LNWtri ci # <mae nhw (y)n # gŵ(n)> [///] erCE mae (y)r famCE yn gi defaid .
  three.Mthree.NUM.M dogdog.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT dogsdogs.N.M.PL+SM IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF mothermam.N.SG+SM PRTPRT dogdog.N.M.SG+SM sheepsheep.N.F.PL
  three dogs, they're...er, the mother's a sheep-dog
1179LNWdw meddwl bod nhw # tua (y)r un siâp .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P approximatelytowards.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM shapeshape.N.M.SG
  I think they're about the same shape
1242LNWachos dyna mae (y)r ddynes drws nesa wneud .
  becausebecause.CONJ therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM doordoor.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  because that's what the woman next door does
1246LNWwedyn yeahCE dyna (y)dy (y)r unig nuisanceCE yn_de .
  thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ nuisancenuisance.N.SG TAGisn't_it.IM
  so yeah, that's the only nuisance, isn't it
1377LNWohCE mae o justCE yn swnio fath â # gobbledygookE <i (y)r ci> [=! laughs] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT soundsound.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ gobbledygookunk toto.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG
  oh it just sounds like gobbledygook to the dog
1443LNWta [/] ta (oe)s gynnyn nhw (y)r hawl +/?
  orbe.IM orbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF rightright.N.F.SG
  or...or do they have the right..?
1510LNWyeahCE mae (y)n debyg bod nhw awydd cael wneud y ffordd a (y)r tŷ wneud # bob_dim mwy hwylus rywsut .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P desiredesire.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP convenientconvenient.ADJ somehowsomehow.ADV+SM
  yeah, they probably want to get the road and the house done to make everything more convenient, somehow
1512LNW(a)chos <mae (y)r ffordd yn> [///] # dydy (ddi)m yn dda ar_gyfer y ceir .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG PRTin.PREP.[or].PRT be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM forfor.PREP DETthat.PRON.REL carsget.V.0.PRES.[or].cars.N.M.PL
  because the road is...it's not good for the cars
1533LNWond dach chi mynd i (y)r # peth +//?
  butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  but you're going to the thing..?
1537LNW<efo (y)r> [?] +/ .
  withwith.PREP DETthe.DET.DEF
  with the...
1604LNWwedyn ddylai bod (y)na (y)r un fath <efo hynny> [?] .
  thenafterwards.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  so there should be the same with that
1609LNWyndych dach chi (y)n cael dewis lle dach chi isio buddsoddi (y)r pres .
  be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES.EMPH be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN choose.NONFINchoose.V.INFIN wherewhere.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG invest.NONFINinvest.V.INFIN DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG
  yes, you get to choose where you want to invest the money
1830LNWgeith yr +/ .
  get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM DETthe.DET.DEF
  the...
1904LNW(y)dy o (y)n dibynnu ar yr un diwrnod yna ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM dayday.N.M.SG therethere.ADV
  does it depend on that one day?
1905LNWta (y)dy (y)r achos llys +//?
  orbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF casecause.N.M.SG courtcourt.N.M.SG
  or is the court case..?
2048LNW+< mae (y)r peth nuclearCE (y)ma xxx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG nuclearnuclear.ADJ herehere.ADV
  this nuclear thing is [...]
2050LNWmae (y)r peth nuclearCE (y)ma ddychrynllyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG nuclearnuclear.ADJ therehere.ADV frighteningfrightful.ADJ+SM
  this nuclear thing is frightening
2051LNWa mae nhw wedi gwneud camgymeriad mawr (e)fo (y)r peth IraqCE (y)ma (y)n_do .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN mistakemistake.N.M.SG bigbig.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG Iraqname herehere.ADV yeswasn't_it.IM
  and they've made a big mistake with this Iraq thing, haven't they
2061LNWohCE peth [//] # mae (y)r peth # xxx +/ .
  IMoh.IM thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  oh the thing...the thing [...] ...
2074LNWyeahCE (y)r holl weithiau .
  yeahyeah.ADV DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ workstimes.N.F.PL+SM
  yeah, all the works
2079LNWa medsech [?] chi # ffitio # umCE # eglwys fawr chimod cathedralE fawr <yn rhei o (y)r> [/] # yn rhei o (y)r # tyllau ia [?] .
  andand.CONJ can.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P fit.NONFINfit.V.INFIN IMum.IM churchchurch.N.F.SG bigbig.ADJ+SM know.2PLknow.V.2P.PRES cathedralcathedral.N.SG bigbig.ADJ+SM inin.PREP somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF holesholes.N.M.PL yesyes.ADV
  and you could fit, um, a big church, you know, a big cathedral in some of...in some of the holes, yes
2079LNWa medsech [?] chi # ffitio # umCE # eglwys fawr chimod cathedralE fawr <yn rhei o (y)r> [/] # yn rhei o (y)r # tyllau ia [?] .
  andand.CONJ can.2PL.CONDITunk PRON.2PLyou.PRON.2P fit.NONFINfit.V.INFIN IMum.IM churchchurch.N.F.SG bigbig.ADJ+SM know.2PLknow.V.2P.PRES cathedralcathedral.N.SG bigbig.ADJ+SM inin.PREP somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF holesholes.N.M.PL yesyes.ADV
  and you could fit, um, a big church, you know, a big cathedral in some of...in some of the holes, yes
2144LNWdw i (y)n cofio bod (y)na gymeriad o (y)r enw KatherineCE yno fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV charactercharacter.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Katherinename in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I remember there was a character called Katherine in it
2154LNWac dw i (y)n cofio bod (y)na un cymeriad oedd yn goroesi trwy (y)r cwbl # trwy (y)r peth nuclearCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV oneone.NUM charactercharacter.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT survive.NONFINsurvive.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG nuclearnuclear.ADJ
  and I remember there was one character who survived through it all, through the nuclear thing
2154LNWac dw i (y)n cofio bod (y)na un cymeriad oedd yn goroesi trwy (y)r cwbl # trwy (y)r peth nuclearCE .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV oneone.NUM charactercharacter.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT survive.NONFINsurvive.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG nuclearnuclear.ADJ
  and I remember there was one character who survived through it all, through the nuclear thing
2156LNWac oedd gennyn nhw (ddi)m_byd i [/] # i fwydo (y)r ci .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P nothingnothing.ADV+SM toto.PREP toto.PREP feed.NONFINsteep.V.INFIN+SM.[or].feed.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG
  and they didn't have anything to feed the dog
2183LNWmae o (y)n gwneud mockeryE dydy mockeryE <o (y)r> [/] o <(y)r holl> [/] # yr holl evolutionE a ymdrech a +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN mockerymockery.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG mockerymockery.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ evolutionevolution.N.SG andand.CONJ efforteffort.N.MF.SG andand.CONJ
  it makes a mockery, doesn't it, a mockery of the...of the entire...the enitre evolution and effort...
2183LNWmae o (y)n gwneud mockeryE dydy mockeryE <o (y)r> [/] o <(y)r holl> [/] # yr holl evolutionE a ymdrech a +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN mockerymockery.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG mockerymockery.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ evolutionevolution.N.SG andand.CONJ efforteffort.N.MF.SG andand.CONJ
  it makes a mockery, doesn't it, a mockery of the...of the entire...the enitre evolution and effort...
2183LNWmae o (y)n gwneud mockeryE dydy mockeryE <o (y)r> [/] o <(y)r holl> [/] # yr holl evolutionE a ymdrech a +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN mockerymockery.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG mockerymockery.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ evolutionevolution.N.SG andand.CONJ efforteffort.N.MF.SG andand.CONJ
  it makes a mockery, doesn't it, a mockery of the...of the entire...the enitre evolution and effort...
2192LNW<yr holl> [//] # erCE ac yr holl greulondeb ac yr holl farw sy (we)di digwydd er_mwyn i bethau # esblygu neu be bynnag a [/] <a &b> [/] a byw # a cael plant ac # cael poen a cael # poeni am bethau .
  DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ IMer.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ crueltyunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ die.NONFINdead.ADJ+SM.[or].die.V.INFIN+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN forfor_the_sake_of.PREP toto.PREP thingsthings.N.M.PL+SM evolve.onfinexplain.V.INFIN oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN painpain.N.MF.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM
  all the...er, all the cruelty and all the dying that's happened for things to evolve or whatever, and liveing and having children and feeling pain and worrying about things
2192LNW<yr holl> [//] # erCE ac yr holl greulondeb ac yr holl farw sy (we)di digwydd er_mwyn i bethau # esblygu neu be bynnag a [/] <a &b> [/] a byw # a cael plant ac # cael poen a cael # poeni am bethau .
  DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ IMer.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ crueltyunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ die.NONFINdead.ADJ+SM.[or].die.V.INFIN+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN forfor_the_sake_of.PREP toto.PREP thingsthings.N.M.PL+SM evolve.onfinexplain.V.INFIN oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN painpain.N.MF.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM
  all the...er, all the cruelty and all the dying that's happened for things to evolve or whatever, and liveing and having children and feeling pain and worrying about things
2192LNW<yr holl> [//] # erCE ac yr holl greulondeb ac yr holl farw sy (we)di digwydd er_mwyn i bethau # esblygu neu be bynnag a [/] <a &b> [/] a byw # a cael plant ac # cael poen a cael # poeni am bethau .
  DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ IMer.IM andand.CONJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ crueltyunk andand.CONJ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ die.NONFINdead.ADJ+SM.[or].die.V.INFIN+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN forfor_the_sake_of.PREP toto.PREP thingsthings.N.M.PL+SM evolve.onfinexplain.V.INFIN oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ andand.CONJ andand.CONJ andand.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN painpain.N.MF.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM
  all the...er, all the cruelty and all the dying that's happened for things to evolve or whatever, and liveing and having children and feeling pain and worrying about things
2209LNWond o'n i justCE yn meddwl am (y)r ymdrech mae o (we)di roid i_fewn <a (y)r> [//] # a (e)i gyfraniad bach o at y byd .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF efforteffort.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S contributioncontribution.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRON.3SMof.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG
  but I was just thinking about the effort he's put in and the...and his small contribution to the world
2209LNWond o'n i justCE yn meddwl am (y)r ymdrech mae o (we)di roid i_fewn <a (y)r> [//] # a (e)i gyfraniad bach o at y byd .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF efforteffort.N.MF.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ DETthe.DET.DEF andand.CONJ POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S contributioncontribution.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRON.3SMof.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG
  but I was just thinking about the effort he's put in and the...and his small contribution to the world

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481