SIARAD - Fusser12<br/>Instances of <strong>mymryn</strong> for speaker LNW

SIARAD - Fusser12
Instances of mymryn for speaker LNW

38	LNW	xxx wahanol yn_dydy (y)r golwg yn fan (y)na rywsut xxx # mymryn yn wahanol .
		differentdifferent.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG DETthe.DET.DEF appearanceview.N.F.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV somehowsomehow.ADV+SM bitsmallest_amount.N.M.SG PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM
		[...] different, isn't it how it looks there somehow, [...] a bit different
43	LNW	yndy mymryn mwy +/ .
		be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH bitsmallest_amount.N.M.SG moremore.ADJ.COMP
		yes, a bit more...
751	LNW	ie a finnau mond mymryn .
		yesyes.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S+SM onlybond.N.M.SG+NM a_littlesmallest_amount.N.M.SG
		yes, and only a little for me
1002	LNW	a [?] mewn ffordd mae (we)di gorod mynd mymryn yn gynt na fysai (we)di gorod xxx .
		andand.CONJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN a_littlesmallest_amount.N.M.SG PRTPRT earlierearlier.ADJ+SM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN
		and in a way she's had to go a little bit earlier than she'd have had to [...]
1640	LNW	+< yeahCE bityCE na (fy)sai bosib wneud mymryn mwy o fussCE am y peth rywsut .
		yeahyeah.ADV pitypity.N.SG+SM NEG(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM possiblepossible.ADJ+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_littlesmallest_amount.N.M.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG somehowsomehow.ADV+SM
		yeah, it's a pity it's not possible to do a little more fuss about it, somehow
1942	LNW	+< a dau neu dri o bobl dach chimod neu mymryn mwy <mae o (y)n> [/] mae o wirion bostCE .
		andand.CONJ two.Mtwo.NUM.M oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES oror.CONJ a_littlesmallest_amount.N.M.SG moremore.ADJ.COMP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S sillycheck.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM.[or].silly.ADJ+SM postpost.N.SG+SM
		and two or three people, you know, or a few more, it's absolutely senseless

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.