| 309 | LNW | mae o (y)n fframio (e)i luniau efo (e)i goed # dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT frame.NONFINframe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S picturespictures.N.M.PL+SM withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S treestrees.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | he frames his paintings with his trees, doesn't he |
| 546 | LNW | na dydy o ddim deg o_gwbl . |
| | | nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM fairten.NUM at_allat_all.ADV |
| | | no, it's not fair at all |
| 594 | LNW | ond [?] twyllo mae hynna (y)n ofnadwy dydy . |
| | | butbut.CONJ cheat.NONFINdeceive.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT terribleterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but cheating, that's terrible, isn't it |
| 790 | LNW | a mae IsraelCE yn # wlad eithafol iawn dydy # <(y)r un fath â> [?] # y [?] # PalestiniansE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Israelname PRTPRT countrycountry.N.F.SG+SM extremeextremist.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF Palestiniansname |
| | | and Israel's a very extreme country, isn't it, the same as the Palestinians |
| 837 | LNW | +< ond mae [/] mae (y)r dwyrain canol ffordd (y)na (y)n # le ofnadwy o ansicr dydy llawn [/] # llawn gwahanol # grefyddau gwahanol # goel [?] o (y)r xxx . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF easteast.N.M.SG middlemiddle.N.M.SG wayway.N.F.SG therethere.ADV PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM terribleterrible.ADJ ofof.PREP uncertainuncertain.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG fullfull.ADJ fullfull.ADJ differentdifferent.ADJ religionsreligions.N.F.PL+SM differentdifferent.ADJ beliefunk fromof.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | but the middle east that way is a terribly uncertain place, isn't it, full...full of different religions, different beliefs from the [...] |
| 898 | LNW | ond mae nhw meddwl hyd_yn_oed [/] # dach chimod hyd_(y)n_oed os xxx weithio # (dy)dy o mond yn mynd i weithio <os xxx yr> [//] # os xxx y birdE fluCE # <yn # un &s> [//] umCE # yn medru <mynd rhwng pers(on)CE> [//] dach chimod erCE # gwasgaru o bersonCE i bersonCE . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN eveneven.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES eveneven.ADV ifif.CONJ work.NONFINwork.V.INFIN+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S onlybond.N.M.SG+NM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM ifif.CONJ DETthe.DET.DEF ifif.CONJ DETthe.DET.DEF birdbird.N.SG fluflu.N.SG PRTPRT oneone.NUM IMum.IM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN betweenbetween.PREP personperson.N.SG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES IMer.IM disperse.NONFINscatter.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S personperson.N.SG+SM toto.PREP personperson.N.SG+SM |
| | | but they think, even...you know, even if [...] works, it's only going to work if...if the bird flu [...] is one...can go between person...you know, er, spread from person to person |
| 967 | LNW | +< (dy)dy o ddim yn mynd yn waeth . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM |
| | | it doesn't get worse |
| 1035 | LNW | dach chimod mae [/] mae amharu ar [?] hynna (y)n ofnadwy dydy . |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES interfere.NONFINspoil.V.INFIN onon.PREP thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT terribleterrible.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | you know, interfering with that's terrible, isn't it |
| 1038 | LNW | ac am bod yr [//] # y nerfau (ddi)m yn gweithio (dy)dy (y)r bol na (d)im un organCE mynd i weithio (y)n iawn . |
| | | andand.CONJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF nervesunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF stomachbelly.N.M.SG NEG(n)or.CONJ NEGnot.ADV oneone.NUM organorgan.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | and because the nerves don't work, the stomach's not going to work properly, or any other organ |
| 1085 | LNW | ond go iawn mae (y)n debyg bod hi (y)n &gɔ [/] golygu gofalwyr a ballu hefyd dydy . |
| | | butbut.CONJ ratherrather.ADV rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN carerscarers.N.M.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but really she probably means carers and so on too, doesn't she |
| 1114 | LNW | yndy (dy)dy o (ddi)m i weld yn # deg rywsut . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT fairten.NUM somehowsomehow.ADV+SM |
| | | yes, it doesn't seem fair somehow |
| 1218 | LNW | (dy)dy o (ddi)m yn iach &ja +/ . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT healthyhealthy.ADJ |
| | | it's not healthy... |
| 1312 | LNW | ohCE [?] mae (y)n braf yn Seland_Newydd beth bynnag dydy # i fod . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ inin.PREP New_Sealandname whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | oh, it's nice in New Zealand anyway, isn't it, supposedly |
| 1404 | LNW | xxx mae o (y)n dipyn haws iddi dydy # dipyn mwy cyfleus . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM easiereasier.ADJ for.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP convenientconvenient.ADJ |
| | | [...] it's quite a bit easier for her, isn't it, quite a bit more convenient |
| 1512 | LNW | (a)chos <mae (y)r ffordd yn> [///] # dydy (ddi)m yn dda ar_gyfer y ceir . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG PRTin.PREP.[or].PRT be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM forfor.PREP DETthat.PRON.REL carsget.V.0.PRES.[or].cars.N.M.PL |
| | | because the road is...it's not good for the cars |
| 1625 | LNW | (dy)dy hynna dach chimod +// . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES |
| | | that's not, you know... |
| 1628 | LNW | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn deg talu <amdano fo> [?] chwaith <felly na(g) (y)dy> [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM pay.NONFINpay.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV thusso.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh, it's not fair to pay for it then either, is it |
| 1797 | LNW | (dy)dy o (ddi)m mor hawdd . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV easyeasy.ADJ |
| | | it's not as easy |
| 1945 | LNW | mae o (y)n hen_ffasiwn iawn dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP.[or].PRT old_fashionedunk veryOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | it's extremely old-fashioned, isn't it |
| 1952 | LNW | +< na na na (dy)dy o ddim . |
| | | nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM |
| | | no no no, it's not |
| 1966 | LNW | +< (dy)dy euthanasiaCE (dd)im yn <bwnc gynnyn nhw o_gwbl> [=! laughs] na(g) (y)dy . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG euthanasiaeuthanasia.N.SG NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRTPRT subjectsubject.N.M.SG+SM with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P at_allat_all.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | euthanasia isn't a topic for them at all, is it |
| 1968 | LNW | (dy)dy euthanasiaCE (dd)im yn bwnc gynnyn nhw o_gwbl . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG euthanasiaeuthanasia.N.SG NEGnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRTPRT subjectsubject.N.M.SG+SM with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P at_allat_all.ADV |
| | | euthanasia isn't a topic for them at all |
| 2183 | LNW | mae o (y)n gwneud mockeryE dydy mockeryE <o (y)r> [/] o <(y)r holl> [/] # yr holl evolutionE a ymdrech a +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN mockerymockery.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG mockerymockery.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ evolutionevolution.N.SG andand.CONJ efforteffort.N.MF.SG andand.CONJ |
| | | it makes a mockery, doesn't it, a mockery of the...of the entire...the enitre evolution and effort... |
| 2195 | LNW | mae o (y)n gwneud mockeryE o bob_dim dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN mockerymockery.N.SG ofof.PREP everythingeverything.PRON be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | it makes a mockery of everything, doesn't it |
| 2210 | LNW | wellCE mae o (y)n gwneud mockeryE o bob_dim <fel (yn)a> [?] dydy . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN mockerymockery.N.SG ofof.PREP everythingeverything.PRON likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | well it makes a mockery of everything like that, doesn't it |
