980 | LNW | <(ry)wbeth mwy> [///] oedd o (y)n swnio o be (dd)aru hi ddisgrifio yn (ry)wbeth mwy # erCE fath รข m_sCE neu mCE # xxx . |
| | somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S whatwhat.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S describe.NONFINdescribe.V.INFIN+SM PRTPRT somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP IMer.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ m_sunk oror.CONJ munk |
| | something more...it sounded from what she described something more, er, like MS or M [...] |
1236 | LNW | wellCE be (dd)aru ni benderfynu <(dd)aru chi> [?] # &=clears_throat # ddeud mewn ffordd gall iawn diwrnod o blaen # dach chimod # os dan ni isio mynd i Ffrainc [=! laughs] am benwythnos neu (ryw)beth # wellCE # (fa)sai (y)na (ddi)m pwynt peidio cymryd ci justCE am bod ni <(we)di wneud> [?] unwaith mewn tair blynedd nag oes . |
| | wellwell.ADV whatwhat.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P say.NONFINsay.V.INFIN+SM inin.PREP wayway.N.F.SG sensiblesane.ADJ+SM veryvery.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE forfor.PREP weekendweekend.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.M.SG desist.NONFINstop.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN dogdog.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onceonce.ADV inin.PREP three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | well what we decided, you said in a very sensible way the other day, you know, if we want to go to France for a weekend or whatever, well there'd be no point in not taking a dog just because we've done so once in three years, is there |
1236 | LNW | wellCE be (dd)aru ni benderfynu <(dd)aru chi> [?] # &=clears_throat # ddeud mewn ffordd gall iawn diwrnod o blaen # dach chimod # os dan ni isio mynd i Ffrainc [=! laughs] am benwythnos neu (ryw)beth # wellCE # (fa)sai (y)na (ddi)m pwynt peidio cymryd ci justCE am bod ni <(we)di wneud> [?] unwaith mewn tair blynedd nag oes . |
| | wellwell.ADV whatwhat.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P say.NONFINsay.V.INFIN+SM inin.PREP wayway.N.F.SG sensiblesane.ADJ+SM veryvery.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE forfor.PREP weekendweekend.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.M.SG desist.NONFINstop.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN dogdog.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onceonce.ADV inin.PREP three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | well what we decided, you said in a very sensible way the other day, you know, if we want to go to France for a weekend or whatever, well there'd be no point in not taking a dog just because we've done so once in three years, is there |
2145 | LNW | ond ddaru fi astudio fo Saesneg tua [/] tua oed naw wan [?] tua # pymth(eg) [//] ohCE na na # iau # tua blwyddyn naw ffordd (y)na . |
| | butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM study.NONFINstudy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S EnglishEnglish.N.F.SG approximatelytowards.PREP approximatelytowards.PREP ageage.N.M.SG ninenine.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM approximatelytowards.PREP fifteenfifteen.NUM IMoh.IM nono.ADV nono.ADV youngeryounger.ADJ.COMP approximatelytowards.PREP yearyear.N.F.SG ninenine.NUM wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | but I studied it in English about nine, now, about fifteen...oh no, no, younger, about year nine, that way |