SIARAD - Fusser12
Instances of dan for speaker LNW

758LNW+< dan ni (we)di rhoid BushCE yn ei le &=laugh .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN Bushname inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM
  we've put Bush in his place
943LNWdan ni (ddi)m (we)di dallt yn iawn be oedd .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  we haven't quite understood what was wrong
947LNW+< ond dan ni (ddi)m yn dallt yn iawn xxx +/ .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  but we don't understand properly [...] ...
1140LNWdan ni meddwl am gael ci wan .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM dogdog.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  we're thinking of getting a dog now
1148LNWwellCE dan ni (ddi)m yn sureCE .
  wellwell.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ
  well, we're not sure
1150LNW<mae (y)na> [/] mae (y)na gŵn bach gyn ryw hogyn dan ni nabod # umCE o (y)r enw JackCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV dogsdogs.N.M.PL+SM smallsmall.ADJ withwith.PREP somesome.PREQ+SM boylad.N.M.SG be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P know.NONFINknow_someone.V.INFIN IMum.IM ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Jackname
  some guy we know called Jack has some puppies
1197LNWa dan ni <methu &də> [/] methu # penderfynu .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P fail.NONFINfail.V.INFIN fail.NONFINfail.V.INFIN decide.NONFINdecide.V.INFIN
  and we can't decide
1204LNW<dan ni (y)n &tɛ> [//] dan ni awydd ci .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTin.PREP.[or].PRT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P desiredesire.N.M.SG dogdog.N.M.SG
  we...we'd like a dog
1204LNW<dan ni (y)n &tɛ> [//] dan ni awydd ci .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTin.PREP.[or].PRT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P desiredesire.N.M.SG dogdog.N.M.SG
  we...we'd like a dog
1232LNWohCE dan ni meddwl xxx +/ .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN
  oh we think [...] ...
1236LNWwellCE be (dd)aru ni benderfynu <(dd)aru chi> [?] # &=clears_throat # ddeud mewn ffordd gall iawn diwrnod o blaen # dach chimod # os dan ni isio mynd i Ffrainc [=! laughs] am benwythnos neu (ryw)beth # wellCE # (fa)sai (y)na (ddi)m pwynt peidio cymryd ci justCE am bod ni <(we)di wneud> [?] unwaith mewn tair blynedd nag oes .
  wellwell.ADV whatwhat.INT happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P decide.NONFINdecide.V.INFIN+SM happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.2PLyou.PRON.2P say.NONFINsay.V.INFIN+SM inin.PREP wayway.N.F.SG sensiblesane.ADJ+SM veryvery.ADV dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES know.2PLknow.V.2P.PRES ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE forfor.PREP weekendweekend.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM wellwell.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.M.SG desist.NONFINstop.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN dogdog.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM onceonce.ADV inin.PREP three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  well what we decided, you said in a very sensible way the other day, you know, if we want to go to France for a weekend or whatever, well there'd be no point in not taking a dog just because we've done so once in three years, is there
1239LNWohCE [?] dan ni (y)n teimlo <fasen ni roid o mewn> [?] yn y kennelCE neu rywbeth .
  IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF kennelkennel.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  oh we feel we'd put it into the kennel or something
1946LNWachos [?] dan ni fod yn [//] efo democratiaeth a ballu .
  becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTin.PREP.[or].PRT withwith.PREP democracydemocracy.N.F.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  because we're supposed to have democracy and so on...
2104LNWdan ni (we)di pasio tri chwarter awr .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN three.Mthree.NUM.M quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG
  we've passed three quarters of an hour
2109LNWsoCE <dan ni (we)di bod yn> [?] siarad am awr xxx .
  soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN forfor.PREP hourhour.N.F.SG
  so we've been talking for an hour [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481