| 225 | LNW | oes efo (y)r coed (y)na ar_draws a (y)r +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF treestrees.N.F.PL therethere.ADV acrossacross.PREP andand.CONJ DETthe.DET.DEF |
| | | yes, with those trees across and the... |
| 309 | LNW | mae o (y)n fframio (e)i luniau efo (e)i goed # dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT frame.NONFINframe.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S picturespictures.N.M.PL+SM withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S treestrees.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | he frames his paintings with his trees, doesn't he |
| 324 | LNW | mae (y)n debyg iawn i (y)r un (y)na gynt # efo (y)r ddwy fuwch . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT similarsimilar.ADJ+SM veryvery.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM therethere.ADV earlierearlier.ADJ+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM cowcow.N.F.SG+SM |
| | | it's very similar to that one from earlier, with the two cows |
| 495 | LNW | be mae nhw <mynd i> [?] ddeud bod nhw mynd i wneud efo IranCE rhoi nhw <i (y)r> [/] # i (y)r umCE +/ . |
| | | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Iranname give.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | | what they're going to say they're going to do with Iran, give them to the...to the, um... |
| 618 | LNW | y peth ydy hyd_yn_oed <(peta)sen nhw> [/] (peta)sen nhw (y)n deud wrth yr [/] # &=clears_throat yr umCE # be (y)dy enwau nhw yr # Cenhedloedd_Unedig bod nhw ddim yn gwneud (di)m_byd efo nuclearCE mae (y)n debyg y bysen nhw # yn gyfrinachol yn_bysen beth bynnag . |
| | | DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES eveneven.ADV if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namesnames.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF United_Nationsname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV withwith.PREP nuclearnuclear.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT likelysimilar.ADJ+SM PRTthat.PRON.REL be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRTthey.PRON.3P secretPRT be.3PL.CONDIT.NEGconfidential.ADJ+SM whatunk everthing.N.M.SG+SM -ever.ADJ |
| | | the thing is, even if they did tell the...the, um...what are they called, the United Nations that they don't do anything with nuclear, they probably would, in secret, wouldn't they anyway |
| 686 | LNW | dach chi meddwl bod # y peth IraqCE rywbeth i wneud efo IranCE # xxx bod nhw isio +//? |
| | | be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG Iraqname somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Iranname be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG |
| | | do you think that the Iraq thing is something to do with Iran, [...] that they want..? |
| 770 | LNW | mae bob_dim sy (y)n cael ei roid i (y)r papur newydd ac yn y newyddion dw i (y)n teimlo (we)di cael ei wisgo i_fyny efo ryw # mediaE propagandaCE mawr . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S put.NONFINgive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG newnew.ADJ andand.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S dress.NONFINdress.V.INFIN+SM upup.ADV withwith.PREP somesome.PREQ+SM mediamedia.N.SG propagandapropaganda.N.SG bigbig.ADJ |
| | | everything that gets put in the paper and in the news, I feel, has been dressed up with some big media propaganda |
| 786 | LNW | +< achos mae AmericaCE (y)n ffrindiau (e)fo IsraelCE . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Americaname PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP Israelname |
| | | because America are friends with Israel |
| 876 | LNW | o'n i (y)n trio meddwl os oes (y)na (ryw)beth <efo (y)r> [//] efo iechyd de meddygaeth [?] [=! laughs] ballu [?] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP healthhealth.N.M.SG TAGbe.IM+SM medicinemedicine.N.F.SG suchsuchlike.PRON |
| | | I was trying to think whether there was something with the...with health, you know, medicine and so on |
| 876 | LNW | o'n i (y)n trio meddwl os oes (y)na (ryw)beth <efo (y)r> [//] efo iechyd de meddygaeth [?] [=! laughs] ballu [?] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP healthhealth.N.M.SG TAGbe.IM+SM medicinemedicine.N.F.SG suchsuchlike.PRON |
| | | I was trying to think whether there was something with the...with health, you know, medicine and so on |
| 882 | LNW | ohCE mae (y)na # ryw newyddion <efo (y)r> [/] # efo (y)r umCE ## birdE fluCE (y)ma wan does . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM newsnews.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM birdbird.N.SG fluflu.N.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | oh, there's some news with this bird flu now, isn't there |
| 882 | LNW | ohCE mae (y)na # ryw newyddion <efo (y)r> [/] # efo (y)r umCE ## birdE fluCE (y)ma wan does . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM newsnews.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM birdbird.N.SG fluflu.N.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | oh, there's some news with this bird flu now, isn't there |
| 977 | LNW | hwyrach ryw gymhlethdod xxx efo (y)r cerebralCE palsyE neu rywbeth . |
| | | perhapsperhaps.ADV somesome.PREQ+SM complicationcomplexity.N.M.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF cerebralcerebral.ADJ palsypalsy.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | perhaps some complication [...] with the cerebral palsy or something |
| 1031 | LNW | ohCE dw i (y)n teimlo efo [?] pethau dw i (we)di # ryw ddod ar eu traws efo pethau mwy # umCE neurologicalE fath â motorCE neuronCE diseaseE a # m_sCE a # Huntington'sE dw i (y)n teimlo pan mae o (y)n effeithio # pethau fath â y llyncu # a # yr # cymryd gwynt a # wellCE y symudiadau ond +/ . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP somesome.PREQ+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P crossacross.PREP withwith.PREP thingsthings.N.M.PL moremore.ADJ.COMP IMum.IM neurologicalunk kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP motormotor.N.SG neuronneuron.N.SG diseasedisease.N.SG andand.CONJ m_sunk andand.CONJ Huntington''sname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT effect.NONFINeffect.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF swallow.NONFINswallow.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF take.NONFINtake.V.INFIN windwind.N.M.SG andand.CONJ wellwell.ADV DETthe.DET.DEF movementsmovements.N.M.PL butbut.CONJ |
| | | oh, I feel with things I've come across, with more, um, neurological things like motor neuron disease and MS and Huntington's, I feel when it effects things like swallowing and breathing in and, well, moving but... |
| 1031 | LNW | ohCE dw i (y)n teimlo efo [?] pethau dw i (we)di # ryw ddod ar eu traws efo pethau mwy # umCE neurologicalE fath â motorCE neuronCE diseaseE a # m_sCE a # Huntington'sE dw i (y)n teimlo pan mae o (y)n effeithio # pethau fath â y llyncu # a # yr # cymryd gwynt a # wellCE y symudiadau ond +/ . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP somesome.PREQ+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P crossacross.PREP withwith.PREP thingsthings.N.M.PL moremore.ADJ.COMP IMum.IM neurologicalunk kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP motormotor.N.SG neuronneuron.N.SG diseasedisease.N.SG andand.CONJ m_sunk andand.CONJ Huntington''sname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT effect.NONFINeffect.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF swallow.NONFINswallow.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF take.NONFINtake.V.INFIN windwind.N.M.SG andand.CONJ wellwell.ADV DETthe.DET.DEF movementsmovements.N.M.PL butbut.CONJ |
| | | oh, I feel with things I've come across, with more, um, neurological things like motor neuron disease and MS and Huntington's, I feel when it effects things like swallowing and breathing in and, well, moving but... |
| 1049 | LNW | wedyn mewn ffordd dw i meddwl efallai efo [/] # efo afiechydon mwy fel (y)na efallai dylai bod o (y)n gyfreithlon . |
| | | thenafterwards.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.CONJ withwith.PREP withwith.PREP illnessillnesses.N.M.PL moremore.ADJ.COMP likelike.CONJ therethere.ADV perhapsperhaps.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP lawfulunk |
| | | so in a way, I think perhaps with...with illnesses like that, perhaps it should be legal |
| 1049 | LNW | wedyn mewn ffordd dw i meddwl efallai efo [/] # efo afiechydon mwy fel (y)na efallai dylai bod o (y)n gyfreithlon . |
| | | thenafterwards.ADV inin.PREP wayway.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsperhaps.CONJ withwith.PREP withwith.PREP illnessillnesses.N.M.PL moremore.ADJ.COMP likelike.CONJ therethere.ADV perhapsperhaps.CONJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP lawfulunk |
| | | so in a way, I think perhaps with...with illnesses like that, perhaps it should be legal |
| 1081 | LNW | mae (y)n dibynnu be mae feddwl (e)fo palliativeE careE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN+SM withwith.PREP palliativepalliative.ADJ carecare.SV.INFIN |
| | | it depends what she means by palliative care |
| 1537 | LNW | <efo (y)r> [?] +/ . |
| | | withwith.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | with the... |
| 1604 | LNW | wedyn ddylai bod (y)na (y)r un fath <efo hynny> [?] . |
| | | thenafterwards.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | so there should be the same with that |
| 1710 | LNW | bityCE bod (ddi)m posib gwneud (ryw)beth mwy ar y teledu efo hyn de xx +.. . |
| | | pitypity.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG+SM possibilitypossible.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | | it's a pity it's not possible to do something more on television with this, you know [...] ... |
| 1814 | LNW | ac wan <mae (y)n> [/] &=laugh <mae (y)n> [=! laughs] # mynd yn ffrindiau efo Claire_HigginsCE . |
| | | andand.CONJ nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP.[or].PRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP Claire_Higginsname |
| | | and now she's becoming friends with Claire Higgins |
| 1946 | LNW | achos [?] dan ni fod yn [//] efo democratiaeth a ballu . |
| | | becausebecause.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTin.PREP.[or].PRT withwith.PREP democracydemocracy.N.F.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | because we're supposed to have democracy and so on... |
| 1983 | LNW | efo xxx . |
| | | withwith.PREP |
| | | with [...] |
| 2051 | LNW | a mae nhw wedi gwneud camgymeriad mawr (e)fo (y)r peth IraqCE (y)ma (y)n_do . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN mistakemistake.N.M.SG bigbig.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG Iraqname herehere.ADV yeswasn't_it.IM |
| | | and they've made a big mistake with this Iraq thing, haven't they |
| 2204 | LNW | yeahCE &xwɪ [/] chwistrellwr (fe)lly # efo nodwydd . |
| | | yeahyeah.ADV injectorunk thusso.ADV withwith.PREP needleunk |
| | | yeah, an injector, like, with a needle |
