| 51 | LNW | ohCE [?] <mae hwn yn> [//] # ie penCE ac inkCE xxx (r)hein yn edrych . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT yesyes.ADV penpen.N.SG andand.CONJ inkink.N.SG.[or].gink.N.SG+SM thesethese.PRON PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN |
| | | oh this is...yes, these look like pen and ink |
| 90 | LNW | ohCE mae hwn yn wahanol . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM |
| | | oh this is different |
| 119 | LNW | ohCE na [=? mae] hwnna +/ . |
| | | IMoh.IM nono.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh no that... |
| 161 | LNW | +< ohCE xxx . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh [...] |
| 174 | LNW | naci ohCE hwn (y)dy (y)r bryn [?] de . |
| | | nono.ADV IMoh.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hillhill.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | no, oh this is the hill, isn't it |
| 264 | LNW | +< ohCE rightCE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | oh right |
| 266 | LNW | +< ohCE rightCE yeahCE mae (y)n +.. . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | oh right, yeah, it's... |
| 271 | LNW | ohCE yeahCE soCE <be (y)dy hwn wan> [?] ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | oh yeah, so, what's this now? |
| 291 | LNW | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 340 | LNW | ohCE [?] (dy)na fo . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh, that's it |
| 394 | LNW | +< ohCE sbïwch hwn . |
| | | IMoh.IM look.2S.IMPERlook.V.2P.IMPER thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh look at this |
| 484 | LNW | ohCE mae o (we)di gwneud dau xxx dw meddwl do . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN yesyes.ADV.PAST |
| | | oh, he's done two [...] I think, hasn't he |
| 489 | LNW | +< ohCE mae (y)na ddau beth xxx ar y funud . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM thingwhat.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | oh there are two things [...] at the moment |
| 569 | LNW | +< na ohCE na na na . |
| | | nono.ADV IMoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no, oh no no no |
| 570 | LNW | ohCE na dw i (y)n gwybod xxx . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh no, I know [...] |
| 648 | LNW | achos mae (y)na ryw lol pobl yn deud # ohCE na (y)r olew mae nhw isio (fe)lly [?] . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM nonsensenonsense.N.F.SG peoplepeople.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMoh.IM PRTno.ADV DETthe.DET.DEF oiloil.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG thusso.ADV |
| | | because there's some nonsense, people saying, oh, that it's the oil they want, like |
| 703 | LNW | ohCE yeahCE dyna xxx wrth_gwrs . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV of_courseof_course.ADV |
| | | oh yeah that's [...] of course |
| 762 | LNW | +< ohCE mae (y)n anodd gwybod . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh, it's difficult to know |
| 798 | LNW | +< ohCE rightCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | oh right, yeah |
| 859 | LNW | ohCE na(g) (y)dy be dw i (y)n +// . |
| | | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | oh no, what I'm... |
| 882 | LNW | ohCE mae (y)na # ryw newyddion <efo (y)r> [/] # efo (y)r umCE ## birdE fluCE (y)ma wan does . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM newsnews.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM birdbird.N.SG fluflu.N.SG herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | oh, there's some news with this bird flu now, isn't there |
| 917 | LNW | +< ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 1031 | LNW | ohCE dw i (y)n teimlo efo [?] pethau dw i (we)di # ryw ddod ar eu traws efo pethau mwy # umCE neurologicalE fath â motorCE neuronCE diseaseE a # m_sCE a # Huntington'sE dw i (y)n teimlo pan mae o (y)n effeithio # pethau fath â y llyncu # a # yr # cymryd gwynt a # wellCE y symudiadau ond +/ . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN withwith.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP somesome.PREQ+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P crossacross.PREP withwith.PREP thingsthings.N.M.PL moremore.ADJ.COMP IMum.IM neurologicalunk kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP motormotor.N.SG neuronneuron.N.SG diseasedisease.N.SG andand.CONJ m_sunk andand.CONJ Huntington''sname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT effect.NONFINeffect.V.INFIN thingsthings.N.M.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF swallow.NONFINswallow.V.INFIN andand.CONJ DETthe.DET.DEF take.NONFINtake.V.INFIN windwind.N.M.SG andand.CONJ wellwell.ADV DETthe.DET.DEF movementsmovements.N.M.PL butbut.CONJ |
| | | oh, I feel with things I've come across, with more, um, neurological things like motor neuron disease and MS and Huntington's, I feel when it effects things like swallowing and breathing in and, well, moving but... |
| 1065 | LNW | ohCE [=? ond] mae hynna (y)n bwynt . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT pointpoint.N.M.SG+SM |
| | | oh, that is a point |
| 1084 | LNW | +" ohCE wellCE umCE morphineCE a heroinCE neu justCE cyffuriau a ballu . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV IMum.IM morphinemorphine.N.SG andand.CONJ heroinheroin.N.SG oror.CONJ justjust.ADV drugsdrugs.N.MF.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | "oh well, um, morphine and heroin, or just drugs and so on" |
| 1136 | LNW | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 1232 | LNW | ohCE dan ni meddwl xxx +/ . |
| | | IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | oh we think [...] ... |
| 1239 | LNW | ohCE [?] dan ni (y)n teimlo <fasen ni roid o mewn> [?] yn y kennelCE neu rywbeth . |
| | | IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF kennelkennel.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | oh we feel we'd put it into the kennel or something |
| 1251 | LNW | &=gasp ohCE do +! ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | | oh have they!? |
| 1305 | LNW | ohCE ohCE rightCE iawn . |
| | | IMoh.IM IMoh.IM rightright.ADJ rightvery.ADV |
| | | oh, oh right |
| 1305 | LNW | ohCE ohCE rightCE iawn . |
| | | IMoh.IM IMoh.IM rightright.ADJ rightvery.ADV |
| | | oh, oh right |
| 1312 | LNW | ohCE [?] mae (y)n braf yn Seland_Newydd beth bynnag dydy # i fod . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ inin.PREP New_Sealandname whatthing.N.M.SG+SM ever-ever.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM |
| | | oh, it's nice in New Zealand anyway, isn't it, supposedly |
| 1377 | LNW | ohCE mae o justCE yn swnio fath â # gobbledygookE <i (y)r ci> [=! laughs] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT soundsound.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ gobbledygookunk toto.PREP DETthe.DET.DEF dogdog.N.M.SG |
| | | oh it just sounds like gobbledygook to the dog |
| 1478 | LNW | ohCE mae (y)na lotCE (dd)im hyd_(y)n_oed isio byw xxx [//] <yng ce(fn)> [//] yng nghefn gwlad . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM eveneven.ADV wantwant.N.M.SG live.NONFINlive.V.INFIN inmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP backback.N.M.SG inmy.ADJ.POSS.1S backback.N.M.SG+NM countrycountry.N.F.SG |
| | | oh, there are a lot who don't even want to live [...] ...in the countryside |
| 1496 | LNW | +< ohCE yeahCE fyny xxx ia . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV upup.ADV yesyes.ADV |
| | | oh yeah, up [...] yes |
| 1516 | LNW | <ohCE yeahCE o'n i meddwl fi> [?] heb weld DorothyCE o_gwmpas ers [/] ers tro . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM withoutwithout.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Dorothyname aroundaround.ADV sincesince.PREP sincesince.PREP turnturn.V.2S.IMPER.[or].turn.N.M.SG |
| | | oh yeah, I thought I hadn't seen Dorothy around in a while |
| 1543 | LNW | ohCE oes . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | oh yes |
| 1588 | LNW | +< ohCE yeahCE bod chi (y)n dewis lle mae (y)n mynd . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2P PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | oh yeah, that you choose where it goes |
| 1628 | LNW | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn deg talu <amdano fo> [?] chwaith <felly na(g) (y)dy> [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT fairten.NUM pay.NONFINpay.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV thusso.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | oh, it's not fair to pay for it then either, is it |
| 1634 | LNW | ohCE dw i meddwl bod gynnoch chi ddadl # dda iawn . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P argumentargument.N.F.SG+SM goodgood.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | oh I think you've got a very good argument |
| 1667 | LNW | ohCE fedra i (ddi)m meddwl bod pawb +// . |
| | | IMoh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN everybodyeveryone.PRON |
| | | oh, I can't believe that everybody... |
| 1685 | LNW | +< ohCE ia rightCE . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV rightright.ADJ |
| | | oh yes, right |
| 1689 | LNW | <ohCE yeahCE> [?] . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 1694 | LNW | +< ohCE yeahCE xxx . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah [...] |
| 1739 | LNW | ohCE rightCE . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | | oh right |
| 1751 | LNW | <ohCE ia> [?] . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes |
| 1781 | LNW | +< ohCE yndy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh, yes |
| 1801 | LNW | +< ohCE mae hynna dda . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP goodgood.ADJ+SM |
| | | oh that's good |
| 1837 | LNW | +< ohCE do . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | | oh yes |
| 1844 | LNW | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 2061 | LNW | ohCE peth [//] # mae (y)r peth # xxx +/ . |
| | | IMoh.IM thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | oh the thing...the thing [...] ... |
| 2087 | LNW | +< ohCE gwnân . |
| | | IMoh.IM do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES |
| | | oh they will |
| 2094 | LNW | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 2145 | LNW | ond ddaru fi astudio fo Saesneg tua [/] tua oed naw wan [?] tua # pymth(eg) [//] ohCE na na # iau # tua blwyddyn naw ffordd (y)na . |
| | | butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM study.NONFINstudy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S EnglishEnglish.N.F.SG approximatelytowards.PREP approximatelytowards.PREP ageage.N.M.SG ninenine.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM approximatelytowards.PREP fifteenfifteen.NUM IMoh.IM nono.ADV nono.ADV youngeryounger.ADJ.COMP approximatelytowards.PREP yearyear.N.F.SG ninenine.NUM wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | | but I studied it in English about nine, now, about fifteen...oh no, no, younger, about year nine, that way |
| 2149 | LNW | ac oedd o am # ohCE dw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn ond effeithiau ryw ryfel nuclearCE a pwy oedd (we)di byw a faint oedd (we)di marw a be oedden nhw wneud . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S aboutfor.PREP IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV butbut.CONJ effectseffects.N.F.PL somesome.PREQ+SM warwar.N.MF.SG+SM nuclearnuclear.ADJ andand.CONJ whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP live.NONFINlive.V.INFIN andand.CONJ how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP die.NONFINdie.V.INFIN andand.CONJ whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | and it was about, oh I don't remember correctly, but the effects of some nuclear war and who'd lived and how many had died and what they did |
| 2174 | LNW | +< ohCE GodE . |
| | | IMoh.IM Godname |
| | | oh God |
| 2176 | LNW | ohCE gobeithio na wnân nhw (ddi)m +// . |
| | | IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN NEGPRT.NEG do.3PL.NONPASTdo.V.3P.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM |
| | | oh, I hope they don't... |
