| 861 | LNW | +< sorryCE # rhwng yr ## un naw saith_degau rywbeth [?] . |
| | | sorrysorry.ADJ betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ninenine.NUM seventiesunk somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | sorry, between the nineteen seventies, something |
| 2145 | LNW | ond ddaru fi astudio fo Saesneg tua [/] tua oed naw wan [?] tua # pymth(eg) [//] ohCE na na # iau # tua blwyddyn naw ffordd (y)na . |
| | | butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM study.NONFINstudy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S EnglishEnglish.N.F.SG approximatelytowards.PREP approximatelytowards.PREP ageage.N.M.SG ninenine.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM approximatelytowards.PREP fifteenfifteen.NUM IMoh.IM nono.ADV nono.ADV youngeryounger.ADJ.COMP approximatelytowards.PREP yearyear.N.F.SG ninenine.NUM wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | | but I studied it in English about nine, now, about fifteen...oh no, no, younger, about year nine, that way |
| 2145 | LNW | ond ddaru fi astudio fo Saesneg tua [/] tua oed naw wan [?] tua # pymth(eg) [//] ohCE na na # iau # tua blwyddyn naw ffordd (y)na . |
| | | butbut.CONJ happen.PASTdo.V.123SP.PAST PRON.1SI.PRON.1S+SM study.NONFINstudy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S EnglishEnglish.N.F.SG approximatelytowards.PREP approximatelytowards.PREP ageage.N.M.SG ninenine.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM approximatelytowards.PREP fifteenfifteen.NUM IMoh.IM nono.ADV nono.ADV youngeryounger.ADJ.COMP approximatelytowards.PREP yearyear.N.F.SG ninenine.NUM wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | | but I studied it in English about nine, now, about fifteen...oh no, no, younger, about year nine, that way |
| 2146 | LNW | mae sureCE ie rhwng naw a MelangellCE [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yesyes.ADV betweenbetween.PREP ninenine.NUM andand.CONJ Melangellname |
| | | probably yes, between nine and Melangell [?] |
| 2148 | LNW | yeahCE ryw dair_ar_ddeg ffordd (y)na rhwng [/] rhwng y ddw(y) [/] ddwy yna (fe)lly MelangellCE [?] a naw . |
| | | yeahyeah.ADV somesome.PREQ+SM thirteen.Funk wayway.N.F.SG therethere.ADV betweenbetween.PREP betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM two.Ftwo.NUM.F+SM therethere.ADV thusso.ADV Melangellname andand.CONJ ninenine.NUM |
| | | yeah, about thirteen, that way, between those two, Melangell and nine [?] |
| 2152 | LNW | llyfr go fyr oedd o mewn gwirionedd llyfr # i blwyddyn naw . |
| | | bookbook.N.M.SG ratherrather.ADV shortshort.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP truthtruth.N.M.SG bookbook.N.M.SG forto.PREP yearyear.N.F.SG ninenine.NUM |
| | | it was quite a short book really, a book for year nine |
