SIARAD - Davies15
Word frequency for speaker NEL

Words with language tag: cym (2967)

i (PRON.1S) [130], yn (PRT) [110], a (and) [86], dw (be.1S.PRES) [85], mae (be.3S.PRES) [62], i (to) [61], bod (be.NONFIN) [53], wedi (PRT.PAST) [52], ddim (NEG) [51], mynd (go.NONFIN) [48], o (PRON.3SM) [43], fi (PRON.1S) [42], nhw (PRON.3PL) [42], ond (but) [40], ti (PRON.2S) [38], am (for) [37], yna (there) [35], meddwl (think.NONFIN) [31], oedd (be.3S.IMP) [28], wedyn (then) [28], fel (like) [27], hi (PRON.3SF) [27], hynna (that) [27], fo (PRON.3SM) [26], wneud (do.NONFIN) [26], de (TAG) [25], efo (with) [25], yn (in) [24], deud (say.NONFIN) [23], isio (want) [23], yr (DET) [22], y (DET) [21], o'n (be.1S.IMP) [20], ar (on) [19], ia (yes) [19], na (no) [18], o (of) [17], timod (know.2S) [17], un (one) [16], chdi (PRON.2S) [15], dydy (be.3S.PRES.NEG) [15], ie (yes) [15], os (if) [15], basai (be.3S.CONDIT) [14], cael (get.NONFIN) [14], wna (do.1S.NONPAST) [14], ydy (be.3S.PRES) [14], iawn (right) [13], ni (PRON.1PL) [13], gallu (can.NONFIN) [12], pan (when) [12], sgwennu (write.NONFIN) [12], wnes (do.1S.PAST) [12], wsnos (week) [12], be (what) [11], ella (perhaps) [11], gwybod (know.NONFIN) [11], hefyd (also) [11], diwedd (end) [10], fynd (go.NONFIN) [10], mae (be.3PL.PRES) [10], neu (or) [10], nôl (back) [10], pethau (things) [10], baswn (be.1S.CONDIT) [9], chi (PRON.2PL) [9], di (PRON.2S) [9], ffonio (phone.NONFIN) [9], mewn (in) [9], ryw (some) [9], rywbeth (something) [9], yma (here) [9], yn (POSS.1S) [9], â (PRT) [8], diwrnod (day) [8], dod (come.NONFIN) [8], Duw (God) [8], i_gyd (all) [8], weld (see.NONFIN) [8], amser (time) [7], edrych (look.NONFIN) [7], raid (necessity) [7], rhai (some) [7], rywun (somebody) [7], sti (know.2S) [7], trio (try.NONFIN) [7], wnaeth (do.3S.PAST) [7], yndy (be.3S.PRES) [7], allan (out) [6], dda (good) [6], ddeudodd (say.3S.PAST) [6], dim_byd (nothing) [6], dydd (day) [6], erbyn (by) [6], fod (be.NONFIN) [6], gymaint (so_much) [6], mil (thousand) [6], oes (be.3S.PRES) [6], pobl (people) [6], rywle (somewhere) [6], sy (be.PRES.REL) [6], tua (approximately) [6], ysgol (school) [6], bach (small) [5], blwyddyn (year) [5], bob (every) [5], chwaith (either) [5], dach (be.2PL.PRES) [5], dim (NEG) [5], dy (POSS.2S) [5], fydd (be.3S.FUT) [5], gynna (with.1S) [5], hwnna (that) [5], licio (like.NONFIN) [5], meindio (mind.NONFIN) [5], na (NEG) [5], nos (night) [5], teimlo (feel.NONFIN) [5], wan (now) [5], a (go.1S.NONPAST) [4], arall (other) [4], drwy (through) [4], dyma (here) [4], dyna (there) [4], erioed (never) [4], eto (yet) [4], fan (place) [4], felly (thus) [4], ffrind (friend) [4], gawn (get.1PL.NONPAST) [4], gofyn (ask.NONFIN) [4], gorffen (finish.NONFIN) [4], gwahanol (different) [4], gychwyn (start.NONFIN) [4], hwnnw (that) [4], i (for) [4], lle (where) [4], mis (month) [4], mor (so) [4], o (from) [4], rhad (cheap) [4], rywsut (somehow) [4], sgïo (ski.NONFIN) [4], tan (until) [4], wyt (be.2S.PRES) [4], ychydig (a_little) [4], yn_ôl (back) [4], am (about) [3], chwaer (sister) [3], chwarae (play.NONFIN) [3], cleisio (bruise.NONFIN) [3], cofio (remember.NONFIN) [3], cyswllt (contact) [3], dal (still) [3], ddeud (say.NONFIN) [3], dipyn (a_little) [3], do (yes) [3], doedd (be.3S.IMP.NEG) [3], draw (over) [3], dreifio (drive.NONFIN) [3], ei (POSS.3S) [3], ei_gilydd (each_other) [3], eraill (other) [3], eto (again) [3], faint (how_much) [3], fedri (can.2S.NONPAST) [3], ffenestr (window) [3], ffrindiau (friends) [3], gael (get.NONFIN) [3], go (rather) [3], gwaith (work) [3], gweithio (work.NONFIN) [3], gweld (see.NONFIN) [3], gymryd (take.NONFIN) [3], heb (without) [3], le (place) [3], llwyth (load) [3], manylion (details) [3], nesa (next) [3], oedden (be.1PL.IMP) [3], ofyn (ask.NONFIN) [3], o_hyd (always) [3], paned (cuppa) [3], pawb (everybody) [3], peth (thing) [3], roid (give.NONFIN) [3], Sadwrn (Saturday) [3], siarad (speak.NONFIN) [3], trefnu (arrange.NONFIN) [3], unwaith (once) [3], wedyn (after) [3], wrth (by) [3], wrtho (to.3SM) [3], wyth_deg (eighty) [3], â (with) [2], achos (because) [2], adre (home) [2], aethon (go.3PL.PAST) [2], am (at) [2], amdano (about.3SM) [2], anhygoel (incredible) [2], annwyl (dear) [2], arfer (habit) [2], ar_ôl (after) [2], aros (stay.NONFIN) [2], at (to) [2], barod (ready) [2], basech (be.2PL.CONDIT) [2], basen (be.3PL.CONDIT) [2], baset (be.2S.CONDIT) [2], bawb (everybody) [2], bechod (sin) [2], ben (head) [2], blaen (before) [2], bodd (liking) [2], bore (morning) [2], brecio (brake.NONFIN) [2], bydd (be.3S.FUT) [2], byw (live.NONFIN) [2], cacen (cake) [2], clywed (hear.NONFIN) [2], cwmni (company) [2], cyfweliad (interview) [2], cyfweliadau (interviews) [2], cyn (before) [2], da (good) [2], ddeudais (say.1S.PAST) [2], ddod (come.NONFIN) [2], ddrwg (bad) [2], dwy (two.F) [2], dwytha (previous) [2], dwywaith (twice) [2], dyn (be.3PL.PRES) [2], er (although) [2], eu (POSS.3PL) [2], ffeindio (find.NONFIN) [2], fil (thousand) [2], fydda (be.1S.FUT) [2], fysai (be.3S.CONDIT) [2], fyw (live.NONFIN) [2], gampio (camp.NONFIN) [2], gorod (must.NONFIN) [2], gwir (truth) [2], gyd (all) [2], gyrru (send.NONFIN) [2], hanner (half) [2], haws (easier) [2], holiaduron (questionnaires) [2], hun (self) [2], hwn (this) [2], hwyrach (later) [2], hyd (always) [2], Hydref (October) [2], hyn (this) [2], hynny (that) [2], lefydd (places) [2], llythyr (letter) [2], lwcus (lucky) [2], Manceinion (Manchester) [2], Medi (September) [2], mwya (most) [2], na (PRT) [2], na (nor) [2], nabod (know.NONFIN) [2], neb (nobody) [2], newid (change.NONFIN) [2], newydd (new) [2], noson (night) [2], o'ch (be.2S.IMP) [2], oedden (be.3PL.IMP) [2], oer (cold) [2], pam (why) [2], pwy (who) [2], rhwng (between) [2], roid (put.NONFIN) [2], sôn (mention.NONFIN) [2], Sul (Sunday) [2], ta (or) [2], trin (treat.NONFIN) [2], tro (turn) [2], un_ai (either) [2], waeth (worse) [2], wahanol (different) [2], well (better) [2], wnaethon (do.3PL.PAST) [2], wneith (do.3S.NONPAST) [2], wrtha (to.1S) [2], wrthyn (to.3PL) [2], yrru (send.NONFIN) [2], adael (leave.NONFIN) [1], agored (open) [1], agosach (closer) [1], am (for.NONFIN) [1], am (PRON.1S) [1], angen (need) [1], annifyr (unpleasant) [1], annog (encourage.NONFIN) [1], ar (skiing) [1], ar (but) [1], ardal (area) [1], ar_draws (across) [1], arfer (use.NONFIN) [1], arno (at.3SM) [1], at (for) [1], awn (go.1PL.NONPAST) [1], awr (hour) [1], awydd (PRON.2S) [1], babi (baby) [1], basen (be.1PL.CONDIT) [1], bedwar (four.M) [1], bennod (chapter) [1], berswadio (persuade.NONFIN) [1], beth (thing) [1], bethau (things) [1], blaen (front) [1], blanio (plan.NONFIN) [1], bobl (people) [1], bolyn (pole) [1], braf (fine) [1], brawd (brother) [1], brynu (buy.NONFIN) [1], brynu (PRT.PAST) [1], bwriadu (intend.NONFIN) [1], bwyd (food) [1], byd (world) [1], cadw (keep) [1], cael (be.1S.PRES) [1], cael (bet.NONFIN) [1], campio (camp.NONFIN) [1], can (hundred) [1], cardiau (cards) [1], cardyn (DET) [1], cardyn (card) [1], casáu (hate.NONFIN) [1], cefn (back) [1], cer (go.2S.IMPER) [1], chdi (with) [1], chwarter (quarter) [1], chwe (six) [1], chwech (six) [1], Chwefror (February) [1], cinio (lunch) [1], colli (lose.NONFIN) [1], criwiau (crews) [1], cwestiynau (questions) [1], cwmni (desire) [1], cychwyn (start.NONFIN) [1], cyfa (full) [1], cyfarfod (meet.NONFIN) [1], cyfeiriad (be.1S.PRES) [1], cyffredinol (general) [1], cyfweld (interview.NONFIN) [1], cymryd (take.NONFIN) [1], cynnig (offer.NONFIN) [1], cynta (first) [1], cyrraedd (reach.NONFIN) [1], cysgu (sleep.NONFIN) [1], cysylltu (contact.NONFIN) [1], daid (grandfather) [1], dair (three.F) [1], dal (hold.NONFIN) [1], dallt (understand.NONFIN) [1], dan (be.1PL.PRES) [1], ddamwain (accident) [1], ddau (two) [1], ddiddorol (interesting) [1], ddigon (enough) [1], ddim (PRT) [1], ddo (come.1S.NONPAST) [1], ddo (x) [1], ddothon (come.3PL.PAST) [1], ddreifio (drive.NONFIN) [1], ddrud (expensive) [1], ddwytha (pervious) [1], de (tea) [1], de (South_Africa) [1], dechrau (start.NONFIN) [1], dechrau (start) [1], deg (ten) [1], di (first) [1], dibynnu (depend.NONFIN) [1], diddordeb (interest) [1], diddorol (interesting) [1], digon (enough) [1], digwydd (happen.NONFIN) [1], disgyn (fall.NONFIN) [1], doedd (be.3S.IMP) [1], does (be.3S.PRES.NEG) [1], Dolig (Christmas) [1], draed (feet) [1], draed (PRON.2S) [1], drafaelio (travel.NONFIN) [1], drefnu (arrange.NONFIN) [1], drefnus (organised) [1], dri (three.M) [1], dro (for) [1], drud (expensive) [1], drws (door) [1], Dulyn (Dublin) [1], dw (PRON.1S) [1], dw (think.NONFIN) [1], dw (be.1S.pers) [1], dwyt (be.2S.PRES.NEG) [1], dy (feet) [1], dychryn (frighten.NONFIN) [1], dydw (be.1S.PRES.NEG) [1], dydy (thus) [1], dydyn (be.3PL.IMP.NEG) [1], dysgu (teach.NONFIN) [1], dysgu (learn.NONFIN) [1], efo (POSS.1S) [1], efo (turn) [1], ei (POSS.3SM) [1], ei (do.NONFIN) [1], eich (POSS.2PL) [1], Eidal (Italy) [1], eira (snow) [1], eistedd (sit.NONFIN) [1], ers (since) [1], es (go.1S.PAST) [1], ew (IM) [1], fan (place.NONFIN) [1], fath (kind) [1], fe (PRT) [1], Fercher (Wednesday) [1], Fercher (night) [1], fethodoleg (methodology) [1], ffarmwrs (farmers) [1], fferu (freeze.NONFIN) [1], fflio (fly.NONFIN) [1], ffonia (phone.2S.IMPER) [1], ffordd (way) [1], ffordd (side) [1], Ffrainc (France) [1], fis (month) [1], fo (buy.NONFIN) [1], fo (swipe.NONFIN) [1], fodlon (willing) [1], fory (tomorrow) [1], freichiau (arms) [1], fuan (soon) [1], fwy (more) [1], fyddan (be.3PL.FUT) [1], fyddi (be.2S.FUT) [1], fyny (up) [1], gacen (cake) [1], gadw (keep.NONFIN) [1], gael (either) [1], gafael (hold) [1], gawn (see.1PL.NONPAST) [1], gei (get.2S.NONPAST) [1], gen (with) [1], gen (be.3S.PRES) [1], genna (with.1S) [1], ges (get.1S.PAST) [1], golchi (POSS.2S) [1], Gorffennaf (July) [1], gweiddi (shout.NONFIN) [1], Gwener (Friday) [1], gwrs (course) [1], gwybod (manicure) [1], gwynebu (face.NONFIN) [1], gwynt (wind) [1], gyfarfod (meeting) [1], gyn (with) [1], gynhesu (warm.NONFIN) [1], gynna (with.3SM) [1], gynnon (with.1PL) [1], gynnyn (with.3PL) [1], gynta (know.2S) [1], gynta (first) [1], haru (bear.NONFIN) [1], hen (old) [1], hi (shop.NONFIN) [1], hir (long) [1], hitio (hit.NONFIN) [1], hogan (girl) [1], honna (that) [1], hyd_yn_oed (even) [1], i (back) [1], i (NEG) [1], i (go.NONFIN) [1], i (come.1S.NONPAST) [1], i (get.NONFIN) [1], iddo (for.3SM) [1], iddo (to.3SM) [1], iddyn (to.3PL) [1], i_mewn (into) [1], iwsio (use.NONFIN) [1], lle (place) [1], llefydd (places) [1], Llun (Monday) [1], mae (Wednesday) [1], mamau (mothers) [1], man (place) [1], Mawrth (Tuesday) [1], Mawrth (March) [1], Mehefin (June) [1], mi (PRON.1S) [1], mond (only) [1], mwy (more) [1], mynd (in) [1], mynedd (patience) [1], nag (NEG) [1], nain (grandmother) [1], naw (nine) [1], neu (something) [1], neu (address) [1], nhraed (feet) [1], nhw (prn.3PL) [1], nhw (PRT) [1], nôl (PRON.3SM) [1], nôl (back.NONFIN) [1], nôl (fetch.NONFIN) [1], nos (on) [1], nwylo (hands.POSSD.1S) [1], o (be.3S.PRES) [1], ochr (side) [1], oedda (be.2S.IMP) [1], oedden (PRON.3PL) [1], oes (if) [1], oes (age) [1], ofn (fear) [1], ofnadwy (terrible) [1], o_gwmpas (around) [1], ohonyn (of.3PL) [1], ola (last) [1], o'n (be.3PL.IMP) [1], ond (only) [1], os (PRON.2S) [1], paned (cupper) [1], pasio (pass.NONFIN) [1], pedair (four.F) [1], pedwar (four.M) [1], penderfynu (decide.NONFIN) [1], pennod (chapter) [1], perswadio (persuade.NONFIN) [1], petasai (if_be.3S.CONDIT) [1], pob_dim (everything) [1], polyn (pole) [1], pres (money) [1], prosiectau (projects) [1], Prydain (Britain) [1], pump (five) [1], punt (pound) [1], recordio (record.NONFIN) [1], rei (some) [1], rei (ones) [1], restr (list) [1], rhag (lest) [1], rhaglenni (programmes) [1], rhaid (necessity) [1], rheina (those) [1], rhewi (freeze.NONFIN) [1], rhif (phone) [1], rho (put.2S.IMPER) [1], rhoid (give.NONFIN) [1], rhy (too) [1], rhyfedd (strange) [1], rifyrsio (reverse.NONFIN) [1], rowch (give.2PL.NONPAST) [1], rywbeth (be.3PL.IMP) [1], rywun (x) [1], safio (save.NONFIN) [1], sbinio (spin.NONFIN) [1], siopa (POSS.3SF) [1], stopio (stop.NONFIN) [1], sut (how) [1], swyddog (officer) [1], sylwi (realise.NONFIN) [1], Tachwedd (November) [1], talu (pay.NONFIN) [1], ti (card) [1], ti (with) [1], tocynnau (tickets) [1], traed (feet) [1], traethawd (essay) [1], trystio (trust.NONFIN) [1], tu (side) [1], (house) [1], tydyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], uffernol (hellish) [1], un_ai (number) [1], un_deg_chwech (sixteen) [1], un_deg_naw (nineteen) [1], unig (only) [1], unig (lonely) [1], wahaniaeth (difference) [1], waith (work) [1], watsiad (watch.NONFIN) [1], wedi (PRON.2S) [1], wedi (past) [1], weithiau (times) [1], Wener (Friday) [1], wlad (country) [1], wnaethoch (do.2PL.PAST) [1], wnei (do.2S.NONPAST) [1], wnest (do.2S.PAST) [1], wneud (somebody) [1], wrth_gwrs (of_course) [1], wyt (be.2S.pers) [1], wyth (eight) [1], ydyn (be.3PL.PRES) [1], ymlaen (ahead) [1], ymlaen (forward) [1], ymyl (side) [1], yn (know.NONFIN) [1], yn (sister) [1], yn (passenger) [1], yn (wash.NONFIN) [1], yn_de (TAG) [1], yndw (be.1S.PRES) [1], yn_dydy (be.3S.PRES.NEG) [1], yndyn (be.3PL.PRES) [1], yr (with) [1], ysgwyddau (shoulders) [1], ystafell (room) [1], ystod (range) [1],

Words with language tag: cym&eng (351)

oh (IM) [70], mmm (IM) [41], so (so) [24], just (just) [22], um (IM) [15], well (well) [12], yeah (yeah) [11], er (IM) [10], cool (cool) [9], mam (mum) [7], nice (nice) [7], right (right) [7], sure (sure) [6], boy (boy) [5], Hedd (Hedd) [5], hmm (IM) [3], i_Tunes (i_Tunes) [3], lot (lot) [3], off (off) [3], bingo (bingo) [2], brake (brake) [2], Canada (Canada) [2], car (car) [2], fancy (fancy) [2], holidays (holidays) [2], job (job) [2], Kooks (Kooks) [2], mess (mess) [2], Port (Port) [2], receipt (receipt) [2], round (round) [2], top (top) [2], trip (trip) [2], Aberystwyth (Aberystwyth) [1], album (album) [1], Argos (Argos) [1], Bangor (Bangor) [1], biomass (biomass) [1], constant (constant) [1], Cymad (Cymad) [1], data (data) [1], databases (databases) [1], draft (draft) [1], drip (trip) [1], Eifionydd (Eifionydd) [1], Eifonydd (Eifionydd) [1], Europe (Europe) [1], fast (fast) [1], general (general) [1], G_I_S (G_I_S) [1], Glan_y_Môr (Glan_y_Môr) [1], Gruff_Rhys (Gruff_Rhys) [1], Gwen_Stefani (Gwen_Stefani) [1], handy (handy) [1], Hong_Kong (Hong_Kong) [1], jumper (jumper) [1], Lesotho (Lesotho) [1], Lidl (Lidl) [1], list (list) [1], mark (mark) [1], massage (massage) [1], Mini (Mini) [1], Nel (Nel) [1], nice (nicd) [1], nuisance (nuisance) [1], odd (odd) [1], o_k (o_k) [1], ooh (IM) [1], passenger (with) [1], Pete (Pete) [1], phone (or) [1], Rachel (Rachel) [1], Radio_Luxembourg (Radio_Luxembourg) [1], Rhiannon (Rhiannon) [1], run (run) [1], Russia (Russia) [1], safari (safari) [1], set (set) [1], sign (sign) [1], slow (slow) [1], sorry (sorry) [1], spas (spas) [1], Steddfod (Eisteddfod) [1], thai (thai) [1], track (track) [1], train (train) [1], treat (treat) [1], trial (trial) [1], t_shirt (t_shirt) [1], workshop (workshop) [1], yoga (yoga) [1],

Words with language tag: eng (68)

really (really) [11], weekend (weekend) [5], facial (facial) [4], Manchester (Manchester) [3], kind (kind) [2], of (of) [2], slopes (slopes) [2], so (so) [2], typical (typical) [2], voucher (voucher) [2], actually (actually) [1], and (and) [1], annoying (annoying) [1], bad (bad) [1], boring (boring) [1], carers (carers) [1], chapters (chapters) [1], crash (crash) [1], days (days) [1], ddrink (drink) [1], definitely (definitely) [1], depressing (depressing) [1], dry (dry) [1], few (few) [1], final (final) [1], God (God) [1], hall (hall) [1], hen (hen) [1], home (home) [1], manicure (or) [1], Menai_Bridge (Menai_Bridge) [1], mode (mode) [1], Mold (Mold) [1], night (night) [1], nursing (nursing) [1], nuts (nuts) [1], obviously (obviously) [1], probably (probably) [1], skiing (holiday) [1], snowboarding (snowboarding) [1], Thailand (Thailand) [1], thing (thing) [1], weekend ([...]) [1],

Words with language tag: eng+cym (23)

aim_io (aim.NONFIN) [3], bump_io (bump.NONFIN) [3], hassle_o (hassle.NONFIN) [3], download_io (download.NONFIN) [2], e_mail_io (e_mail.NONFIN) [2], revise_io (revise.NONFIN) [2], snowboard_io (snowboard.NONFIN) [2], activate_io (activate.NONFIN) [1], bug_io (bug.NONFIN) [1], crash_o (crash.NONFIN) [1], separate_io (separate.NONFIN) [1], swipe_io (to) [1], swipe_io (swipe.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies15: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.