| 84 | NEL | ohCE (dy)dy (ddi)m yn gwybod ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | oh, she doesn't know? |
| 265 | NEL | ie dw (ddi)m (gwy)bod # be i wneud fynd i SteddfodCE blwyddyn yma . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Eisteddfodname yearyear.N.F.SG herehere.ADV |
| | | yes, I don't know what to do [about?] going to the Eisteddfod this year |
| 330 | NEL | +" dydw (ddi)m (gwy)bod . |
| | | be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | "I don't know" |
| 361 | NEL | (ddi)m (gwy)bod . |
| | | NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | don't know |
| 514 | NEL | a dw (ddi)m (gwy)bod pam wneith o (ddi)m justCE roid nhw i fi . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and I don't know why he doesn't just give me them |
| 529 | NEL | ond umCE # yeahCE soCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | but um, yeah so I don't know |
| 594 | NEL | ond erCE # dw (ddi)m yn gwybod <am gwaith> [?] . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG |
| | | but er, I don't know about work |
| 750 | NEL | fel [?] os o'ch chdi mynd justCE i gael facialE neu justCE i cael dw i (ddi)m yn gwybod manicureE <neu rywbeth> [?] # oedden nhw (y)n golchi dy draed di gynta sti . |
| | | likelike.CONJ ifif.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN justjust.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM facialfacial.ADJ oror.CONJ justjust.ADV get.NONFINto.PREP be.1S.PRESget.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.PRES NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM know.NONFINPRT manicureknow.V.INFIN ormanicure.N.SG somethingor.CONJ be.3PL.IMPsomething.N.M.SG+SM PRON.3PLbe.V.3P.IMPERF PRTthey.PRON.3P wash.NONFINPRT POSS.2Swash.V.INFIN feetyour.ADJ.POSS.2S PRON.2Sfeet.N.MF.SG+SM firstyou.PRON.2S+SM know.2Sfirst.ORD+SM you_know.IM |
| | | like, if you went just to have a facial or just to have, I don't know, a manicure or something, they'd wash your feet first, you know |
| 782 | NEL | wellCE # dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | well I don't know |
| 800 | NEL | dw (ddi)m (gwy)bod dw cofio rywun deud &b unwaith bod nhw isio mynd i RussiaCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN onceonce.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Russianame |
| | | I don't know, I remember somebody saying once they want to go to Russia |
| 807 | NEL | na # dw (ddi)m yn gwybod [?] . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | no, I don't know |
| 848 | NEL | ond &=laugh <dw (ddi)m yn gwybod (ba)swn i gallu sgïo> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN ski.NONFINunk |
| | | but I don't know if I could ski |
