| 62 | NEL | soCE # oedd hi wrth ei bodd yna de . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S byby.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S likingpleasure.N.M.SG therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | so she loved it there, you know |
| 65 | NEL | soCE # xxx . |
| | | soso.ADV |
| | | so [...] |
| 130 | NEL | soCE # (ba)sai hynna (we)di bod dda . |
| | | soso.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN goodgood.ADJ+SM |
| | | so, that would have been good |
| 169 | NEL | soCE dw i mynd yn_ôl hwyrach ymlaen . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV laterperhaps.ADV aheadforward.ADV |
| | | so I'm going back later on |
| 295 | NEL | soCE # trio aim_ioE+cym [?] +/ . |
| | | soso.ADV try.NONFINtry.V.INFIN aim.NONFINaim.SV.INFIN |
| | | so trying to aim... |
| 336 | NEL | soCE [=? timod] fel pan mae pobl yn +/ . |
| | | soso.ADV likelike.CONJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | so like, when people... |
| 341 | NEL | a (we)dyn soCE dw i (y)n aim_ioE+cym am wyth_deg mil de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN for.NONFINfor.PREP eightyeighty.NUM thousandthousand.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and then, so I'm aiming for eighty thousand, you know |
| 348 | NEL | soCE mae hynna yn # deg mil mewn # wsnos . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT tenten.NUM thousandthousand.N.F.SG inin.PREP weekweek.N.F.SG |
| | | so that's ten thousand in a week |
| 349 | NEL | soCE +/ . |
| | | soso.ADV |
| | | so... |
| 359 | NEL | soCE <mae hynna> [/] mae hynna dal yn bedwar mis . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP stillstill.ADV PRTPRT four.Mfour.NUM.M+SM monthmonth.N.M.SG |
| | | so that's...that's still four months |
| 383 | NEL | soCE o'n i meddwl +"/ . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | so I thought: |
| 394 | NEL | soCE # mae (y)na rhai cwestiynau (y)r un peth <ar tua> [//] # ar bob un . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ questionsquestions.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG onon.PREP approximatelytowards.PREP onon.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM |
| | | so some questions are the same on about...on every one |
| 403 | NEL | soCE # o'n i meddwl # raid fi wneud hynna reallyE cyn cychwyn sgwennu &m eto . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV beforebefore.PREP start.NONFINstart.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN yetagain.ADV |
| | | so I thought, I have to do that, really, before starting to write yet |
| 404 | NEL | soCE dw isio trio wneud hynna erbyn tua dydd Sul neu (ryw)beth fel (yn)a . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP byby.PREP approximatelytowards.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | so I want to do that by about Sunday or something like that |
| 454 | NEL | +" ohCE ffonia nhw nôl am bod umCE # soE andE soE ti isio siarad efo . |
| | | IMoh.IM phone.2S.IMPERphone.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM soso.ADV andand.CONJ soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP |
| | | "oh, phone them back because you need to speak to so and so" |
| 454 | NEL | +" ohCE ffonia nhw nôl am bod umCE # soE andE soE ti isio siarad efo . |
| | | IMoh.IM phone.2S.IMPERphone.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM soso.ADV andand.CONJ soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP |
| | | "oh, phone them back because you need to speak to so and so" |
| 480 | NEL | +" ohCE soCE dach chi meddwl (ba)sen nhw efo diddordeb ? |
| | | IMoh.IM soso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP interestinterest.N.M.SG |
| | | "oh, so do you think they'd be interested?" |
| 529 | NEL | ond umCE # yeahCE soCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | but um, yeah so I don't know |
| 562 | NEL | soCE +.. . |
| | | soso.ADV |
| | | so... |
| 575 | NEL | soCE # dan ni mynd allan nos Sadwrn . |
| | | soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | so we're going out on Saturday night |
| 582 | NEL | soCE # awn ni fan (y)na . |
| | | soso.ADV go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | so we'll go there |
| 593 | NEL | soCE &d <dw &m> [//] ella wna i ffonio hi weld os (y)dy hi isio dod am ddrinkE nos Sadwrn xxx . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN forfor.PREP drinkunk nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | so I...perhaps I'll phone her to see if she wants to come for a drink on Saturday night [...] |
| 635 | NEL | soCE faint o hir wneith o gymryd chdi dreifio i # Manceinion ? |
| | | soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP longlong.ADJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S drive.NONFINdrive.V.INFIN toto.PREP Manchestername |
| | | so how long will it take you to drive to Manchester? |
| 691 | NEL | soCE # gawn ni weld sut mae hwnnw mynd . |
| | | soso.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | so we'll se how that goes |
| 900 | NEL | soCE wnaeth hi justCE penderfynu +"/ . |
| | | soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV decide.NONFINdecide.V.INFIN |
| | | so she just decided: |
| 987 | NEL | soCE mae waeth os ti (we)di dysgu rywun yn_dydy [?] xxx . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worseworse.ADJ.COMP+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP teach.NONFINteach.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | | so it's worse if you've taught somebody, isn't it [...] |
