| 20 | NEL | ohCE &s &d <be (y)dy> [//] # be mae dy daid am [?] # wneud ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S grandfathergrandfather.N.M.SG+SM forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | oh what's...what's your grandfather going to do? |
| 29 | NEL | +< ohCE Duw mae well . |
| | | IMoh.IM Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM |
| | | oh God, it's better |
| 35 | NEL | ohCE mae hynna (y)n iawn dydy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | oh that's fine, isn't it |
| 117 | NEL | mae &g # umCE # Radio_LuxembourgCE # yn umCE chwarae yn ManchesterE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM Radio_Luxembourgname PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM play.NONFINplay.V.INFIN inin.PREP Manchestername |
| | | um, Radio Luxembourg are, um, playing in Manchester |
| 121 | NEL | umCE [=? ond] ar nos Fercher mae o . |
| | | IMum.IM buton.PREP onnight.N.F.SG nightWednesday.N.F.SG+SM Wednesdaybe.V.3S.PRES be.3S.PREShe.PRON.M.3S PRON.3SM |
| | | um, it's on a Wednesday night |
| 153 | NEL | mae genna i ryw voucherE i_TunesCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP somesome.PREQ+SM vouchervouch.SV.INFIN+COMP.AG.[or].voucher.N.SG i_Tunesunk |
| | | I've got this iTunes voucher |
| 158 | NEL | <ti fod> [///] # pan ti cael voucherE i_TunesCE mae nhw fod i activate_ioE+cym fo cyn roid o i chdi . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN vouchervouch.SV.INFIN+COMP.AG.[or].voucher.N.SG i_Tunesunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP activate.NONFINactivate.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforebefore.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you're supposed...when you get an iTunes voucher they're supposed to activate it before giving it to you |
| 163 | NEL | a [=? ond] mae nhw fel yn deud +// . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and they, like, say... |
| 309 | NEL | +< mae sureCE justCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ justjust.ADV |
| | | probably just... |
| 336 | NEL | soCE [=? timod] fel pan mae pobl yn +/ . |
| | | soso.ADV likelike.CONJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | so like, when people... |
| 338 | NEL | a fel mae rhai pobl yn # timod mae nhw (y)n deud traethawd dwy fil a mae nhw sgwennu pedwar . |
| | | andand.CONJ likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN essayessay.N.M.SG two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P write.NONFINwrite.V.INFIN four.Mfour.NUM.M |
| | | and like, some people, you know, they say a two-thousand word essay and they write four |
| 338 | NEL | a fel mae rhai pobl yn # timod mae nhw (y)n deud traethawd dwy fil a mae nhw sgwennu pedwar . |
| | | andand.CONJ likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN essayessay.N.M.SG two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P write.NONFINwrite.V.INFIN four.Mfour.NUM.M |
| | | and like, some people, you know, they say a two-thousand word essay and they write four |
| 338 | NEL | a fel mae rhai pobl yn # timod mae nhw (y)n deud traethawd dwy fil a mae nhw sgwennu pedwar . |
| | | andand.CONJ likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN essayessay.N.M.SG two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P write.NONFINwrite.V.INFIN four.Mfour.NUM.M |
| | | and like, some people, you know, they say a two-thousand word essay and they write four |
| 348 | NEL | soCE mae hynna yn # deg mil mewn # wsnos . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT tenten.NUM thousandthousand.N.F.SG inin.PREP weekweek.N.F.SG |
| | | so that's ten thousand in a week |
| 359 | NEL | soCE <mae hynna> [/] mae hynna dal yn bedwar mis . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP stillstill.ADV PRTPRT four.Mfour.NUM.M+SM monthmonth.N.M.SG |
| | | so that's...that's still four months |
| 359 | NEL | soCE <mae hynna> [/] mae hynna dal yn bedwar mis . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP stillstill.ADV PRTPRT four.Mfour.NUM.M+SM monthmonth.N.M.SG |
| | | so that's...that's still four months |
| 393 | NEL | mae rhai (oh)onyn nhw # yn edrych ar pethau gwynt a rhai edrych ar biomassCE [?] (r)hai (y)n edrych ar # fel justCE gener(al)CE [//] cyffredinol [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP thingsthings.N.M.PL windwind.N.M.SG andand.CONJ somesome.PRON look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP biomassbiomass.N.SG somesome.PRON PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP likelike.CONJ justjust.ADV generalgeneral.ADJ generalgeneral.ADJ |
| | | some of them look at wind things, some look at biomass, some look at, like, just general |
| 394 | NEL | soCE # mae (y)na rhai cwestiynau (y)r un peth <ar tua> [//] # ar bob un . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ questionsquestions.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG onon.PREP approximatelytowards.PREP onon.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM |
| | | so some questions are the same on about...on every one |
| 395 | NEL | a wedyn mae (y)na rei eraill yn wahanol . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV onessome.PRON+SM otherothers.PRON PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM |
| | | and then other ones are different |
| 410 | NEL | mae hynna (y)n iawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV |
| | | that's fine |
| 430 | NEL | +" lle mae BangorCE &=laugh ? |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Bangorname |
| | | "where's Bangor" |
| 436 | NEL | yndyn mae nhw mynd i fod yn haws tydyn . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES.EMPH be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES prn.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT easiereasier.ADJ be.3PL.PRES.NEGunk |
| | | yes, they're going to be easier, aren't they |
| 445 | NEL | (y)r unig beth pan ti wneud gymaint â hynna de # ydy mae (y)n jobCE cadw trackCE ar pwy ti (we)di ffonio a # pwy ti angen ffonio nôl . |
| | | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG keepkeep.V.INFIN tracktrack.N.SG onon.PREP whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN andand.CONJ whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG phone.NONFINphone.V.INFIN backfetch.V.INFIN |
| | | the only thing when you do that many, right, is it's difficult to keep track of who you've phoned and who you need to phone back |
| 453 | NEL | pethau [//] y pethau sy (y)n annoyingE pan mae pobl yn deud +"/ . |
| | | thingsthings.N.M.PL DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT annoyingannoy.V.PRESPART whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | things...the things that's annoying is when people say: |
| 455 | NEL | +" a mae nhw mewn am un . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP atfor.PREP oneone.NUM |
| | | "and they're in at one" |
| 456 | NEL | a wedyn ti ffonio nôl am un a wedyn mae nhw (we)di mynd am eu cinio . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN backfetch.V.INFIN atfor.PREP oneone.NUM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P lunchdinner.N.M.SG |
| | | and then you phone back at one and then they've gone for lunch |
| 457 | NEL | a wedyn ti ffonio nôl wedyn # a mae nhw (we)di mynd i ryw [?] gyfarfod a +.. . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN backfetch.V.INFIN afterafterwards.ADV andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM meetingmeeting.N.M.SG+SM andand.CONJ |
| | | and then you phone back afterwards and they've gone to some meeting, and... |
| 476 | NEL | a # xx mae (y)r ddau boyCE (y)ma dw i reallyE isio cyfweld de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM boyboy.N.SG herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG interview.NONFINinterview.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | and [...] there are these two guys I really want to interview, you know |
| 477 | NEL | a # mae (y)r # boyCE # yn timod y swyddog dw i efo yn CymadCE # mae o nabod nhw rightCE dda am bod mae (we)di bod yn gweithio efo nhw ar y prosiectau . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF officerofficer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP inin.PREP Cymadname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF projectsprojects.N.M.PL |
| | | and the guy, you know the officer I've got in Cymad, he knows them quite well because he's been working with them on the projects |
| 477 | NEL | a # mae (y)r # boyCE # yn timod y swyddog dw i efo yn CymadCE # mae o nabod nhw rightCE dda am bod mae (we)di bod yn gweithio efo nhw ar y prosiectau . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF officerofficer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP inin.PREP Cymadname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF projectsprojects.N.M.PL |
| | | and the guy, you know the officer I've got in Cymad, he knows them quite well because he's been working with them on the projects |
| 477 | NEL | a # mae (y)r # boyCE # yn timod y swyddog dw i efo yn CymadCE # mae o nabod nhw rightCE dda am bod mae (we)di bod yn gweithio efo nhw ar y prosiectau . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF officerofficer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP inin.PREP Cymadname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF projectsprojects.N.M.PL |
| | | and the guy, you know the officer I've got in Cymad, he knows them quite well because he's been working with them on the projects |
| 481 | NEL | a mae (we)di deud +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and he said: |
| 485 | NEL | a mae o (we)di deud +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and he said: |
| 491 | NEL | <mae hyd yn> [//] dw i hyd yn gofyn +"/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwayslength.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwayslength.N.M.SG PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN |
| | | he always...I always ask: |
| 496 | NEL | a mae o reallyE yn # bug_ioE+cym fi wan . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT bug.NONFINpug.N.SG+SM.[or].bug.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | and it really bugs me now |
| 497 | NEL | achos # mae (y)n dal fi nôl de . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM backfetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | because it's holding me back, you know |
| 513 | NEL | mae gynna fo nhw i_gyd de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | he's got them all, you know |
| 557 | NEL | &mm mae [/] mae o (y)r boyCE mor annwyl . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG soso.ADV deardear.ADJ |
| | | he's such a nice guy |
| 557 | NEL | &mm mae [/] mae o (y)r boyCE mor annwyl . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG soso.ADV deardear.ADJ |
| | | he's such a nice guy |
| 558 | NEL | ond mae rightCE slowCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ slowslow.ADJ |
| | | but he's quite slow |
| 559 | NEL | mae licio wneud pethau yn iawn timod # fel # gyrru llythyr a timod pob_dim yn ei le (fe)lly [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN letterletter.N.M.SG andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES everythingeverything.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM thusso.ADV |
| | | he likes to do things right, you know, like send a letter and, you know, everything in place, like |
| 563 | NEL | mae isio fi wneud <fel umCE> [/] # erCE fel timod gwaith i (y)r cwmni fel gyrru holiaduron allan i bobl # pawb mae [//] sy (we)di [/] wedi cysylltu efo fo xx <fel bod fi (y)n gallu &r # deud> [///] # fel iddo [=? i gael] gweld be [//] # <os oedden nhw> [///] # timod xxx (y)r cwmni (we)di <trin nhw (y)n> [/] # trin nhw (y)n iawn a pethau [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ IMum.IM IMer.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG likelike.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN questionnairesquestionnaires.N.M.PL outout.ADV toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | he wants me to do, like um...er, like, you know, work for the company, like send out questionnaires to people, everybody that's contacted him so I can say...for him to see what...if they...you know, [...] the company treated them...treated them right and so on |
| 563 | NEL | mae isio fi wneud <fel umCE> [/] # erCE fel timod gwaith i (y)r cwmni fel gyrru holiaduron allan i bobl # pawb mae [//] sy (we)di [/] wedi cysylltu efo fo xx <fel bod fi (y)n gallu &r # deud> [///] # fel iddo [=? i gael] gweld be [//] # <os oedden nhw> [///] # timod xxx (y)r cwmni (we)di <trin nhw (y)n> [/] # trin nhw (y)n iawn a pethau [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ IMum.IM IMer.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG likelike.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN questionnairesquestionnaires.N.M.PL outout.ADV toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | he wants me to do, like um...er, like, you know, work for the company, like send out questionnaires to people, everybody that's contacted him so I can say...for him to see what...if they...you know, [...] the company treated them...treated them right and so on |
| 569 | NEL | achos # wellCE # mae hynna fwy o waith i fi dydy . |
| | | becausebecause.CONJ wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because, well, that's more work for me, isn't it |
| 573 | NEL | mae ffrind # ysgol i fi mae hi mynd # i Hong_KongCE wsnos nesa # am +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG schoolschool.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Hong_Kongname weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP forfor.PREP |
| | | a school friend of mine, she's going to Hong Kong next week for... |
| 573 | NEL | mae ffrind # ysgol i fi mae hi mynd # i Hong_KongCE wsnos nesa # am +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG schoolschool.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Hong_Kongname weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP forfor.PREP |
| | | a school friend of mine, she's going to Hong Kong next week for... |
| 574 | NEL | mae mynd i drafaelio am chwe mis . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP travel.NONFINlabour.V.INFIN+SM forfor.PREP sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG |
| | | she's going travelling for six months |
| 583 | NEL | a mae (y)na ryw hogan arall +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM girlgirl.N.F.SG otherother.ADJ |
| | | and there's some other girl... |
| 587 | NEL | (we)dyn mae hi newydd ddod nôl i fyw i (y)r ardal . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S newnew.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG |
| | | so she's just come back to live in the area |
| 588 | NEL | a mae hi (we)di cael babi bach . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN babybaby.N.MF.SG smallsmall.ADJ |
| | | and she's had a little baby |
| 590 | NEL | timod mae ffrindiau hi +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | you know, her friends... |
| 595 | NEL | mae sureCE # ella a i yogaCE nos Wener . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP yogayoga.N.SG nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | | probably perhaps I'll go to yoga on Friday night |
| 637 | NEL | ohCE mae hynna (y)n iawn dydy . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | oh, that's fine, isn't it |
| 641 | NEL | o lle mae bawb xxx o ffrindiau Manceinion &d chdi ? |
| | | fromof.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON+SM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL Manchestername PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | where are all your Manchester friends from? |
| 662 | NEL | mmmCE mae chwaer i mynd . |
| | | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG PRON.1Sto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | mmm, my sister's going |
| 683 | NEL | mae sureCE na hwnna fydd holidaysCE fi blwyddyn yma &=yawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM holidaysholiday.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM yearyear.N.F.SG herehere.ADV |
| | | that'll probably be my holiday this year |
| 691 | NEL | soCE # gawn ni weld sut mae hwnnw mynd . |
| | | soso.ADV get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | so we'll se how that goes |
| 697 | NEL | mmmCE mae hynna rightCE handyCE gweithio (y)r amser yna am bod # ti (dd)igon o amser i wneud pethau xxx weekendE . |
| | | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP rightright.ADJ handyhandy.ADJ work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL [...]weekend.N.SG weekend |
| | | mmm, that's quite handy, working at that time, because you [have] enough time to do things [...] weekend |
| 716 | NEL | &=laugh mae (y)n iawn am treatCE dydy rywsut . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV forfor.PREP treattreat.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG somehowsomehow.ADV+SM |
| | | it's fine for a treat, isn't it, somehow |
| 743 | NEL | ohCE na # mae nhw (y)n bob man xx sti rhad rhad rhad de fel +.. . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG know.2Syou_know.IM cheapcheap.ADJ cheapcheap.ADJ cheapcheap.ADJ TAGbe.IM+SM likelike.CONJ |
| | | oh no, they're everywhere [...] you know, really cheap, you know, like... |
| 781 | NEL | ohCE [=? ond] mae hynna (y)n dibynnu os <dw i> [?] gorffen ar amser a [=! laughs] [/] mmmCE # a bod fi gallu +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S finish.NONFINcomplete.V.INFIN onon.PREP timetime.N.M.SG andand.CONJ IMmmm.IM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | oh that depends if I finish on time and...mmm, and that I can... |
| 788 | NEL | mae (y)na gymaint o lefydd dw isio mynd # (dy)dy o (ddi)m yn +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | there are so many places I want to go, it's not... |
| 853 | NEL | mmmCE # (ba)swn i (y)n disgyn mae sureCE . |
| | | IMmmm.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fall.NONFINdescend.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | mmm, I'd probably fall |
| 901 | NEL | +" iawn mae hynna (y)n signCE . |
| | | rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT signsign.N.SG |
| | | "right, that's a sign" |
| 912 | NEL | ond ## mae (y)na wahaniaeth rhwng # bump_ioE+cym a <crash_oE+cym does> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV differencedifference.N.M.SG+SM betweenbetween.PREP bump.NONFINbump.SV.INFIN.[or].pump.N.SG+SM andand.CONJ crash.NONFINcrash.SV.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | but there's a difference between bumping and crashing, isn't there |
| 944 | NEL | ew typicalE digwydd pan mae mamCE efo fi &=laugh . |
| | | IMoh.IM typicaltypical.ADJ happen.NONFINhappen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | God, typical that it happens when mum's with me |
| 953 | NEL | ond <ohCE God@s:eng> [?] mamCE [//] <mae mamCE yn> [//] # mae fath â +"/ . |
| | | butbut.CONJ IMoh.IM Godname mummam.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but oh God, mum, mum's...she's like: |
| 953 | NEL | ond <ohCE God@s:eng> [?] mamCE [//] <mae mamCE yn> [//] # mae fath â +"/ . |
| | | butbut.CONJ IMoh.IM Godname mummam.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but oh God, mum, mum's...she's like: |
| 975 | NEL | mae nhraed i o_hyd yn mynd am brakeCE de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES feetfeet.N.MF.SG+NM PRON.1Sto.PREP alwaysalways.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP brakebrake.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | my feet always go for the brake, you know |
| 977 | NEL | a mae deud +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and she says: |
| 978 | NEL | +" NelCE mae dy draed di mynd am brakeCE eto . |
| | | Nelname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S feetfeet.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP brakebrake.N.SG againagain.ADV |
| | | "Nel, your feet are going for the brake again" |
| 981 | NEL | ond [?] ## meddwl bod o fel timod pan ti justCE ddim (we)di arfer brecio am bod mae hi (y)n brecio gymaint yn hwyrach . |
| | | butbut.CONJ think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN brake.NONFINbrake.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT brake.NONFINbrake.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM PRTPRT laterlate.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV |
| | | but I think it's like, you know when you're just not used to the braking, because she brakes so much later |
| 987 | NEL | soCE mae waeth os ti (we)di dysgu rywun yn_dydy [?] xxx . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worseworse.ADJ.COMP+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP teach.NONFINteach.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.TAG |
| | | so it's worse if you've taught somebody, isn't it [...] |
