394 | NEL | soCE # mae (y)na rhai cwestiynau (y)r un peth <ar tua> [//] # ar bob un . |
soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ questionsquestions.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG onon.PREP approximatelytowards.PREP onon.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM | ||
so some questions are the same on about...on every one | ||
592 | NEL | +, i_gyd (we)di mynd i wahanol lefydd a # <peth felly> [?] . |
allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP differentdifferent.ADJ+SM placesplaces.N.M.PL+SM andand.CONJ thingthing.N.M.SG thusso.ADV | ||
have all gone to different places and so on | ||
883 | NEL | oedd o (y)r un peth lle o'n i . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S | ||
it was the same where I was |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.