SIARAD - Davies15
Instances of o

12NELxx <doedd o> [///] wnaethon nhw (ddi)m # &p cynnig <paned na> [//] erCE cacen na (di)m_byd pan ddothon [?] nhw efo paned .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM offer.NONFINoffer.V.INFIN cuppercupful.N.M.SG norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ IMer.IM cakecake.N.F.PL norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV whenwhen.CONJ come.3PL.PASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP cuppacupful.N.M.SG
  [...] he wasn't...they didn't offer a cuppa or...er, a cake or anything when they came with a cuppa
13NELxx # oddCE bod o meddwl bod o cael y pethau (y)ma .
  oddodd.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
  [...] odd that he thinks that he gets these things
13NELxx # oddCE bod o meddwl bod o cael y pethau (y)ma .
  oddodd.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
  [...] odd that he thinks that he gets these things
14NEL<dydy o ddim xx> [=! laughs] .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  he doesn't [...]
15TEGwellCE # ella bod o (y)n peth da mewn ffordd bod o meddwl bod o (y)n cael bob_dim niceCE (y)ma .
  wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG goodgood.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM nicenice.ADJ herehere.ADV
  well, perhaps it's a good thing in a way that he thinks that he gets everything nice here
15TEGwellCE # ella bod o (y)n peth da mewn ffordd bod o meddwl bod o (y)n cael bob_dim niceCE (y)ma .
  wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG goodgood.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM nicenice.ADJ herehere.ADV
  well, perhaps it's a good thing in a way that he thinks that he gets everything nice here
15TEGwellCE # ella bod o (y)n peth da mewn ffordd bod o meddwl bod o (y)n cael bob_dim niceCE (y)ma .
  wellwell.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP thingthing.N.M.SG goodgood.ADJ inin.PREP wayway.N.F.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM nicenice.ADJ herehere.ADV
  well, perhaps it's a good thing in a way that he thinks that he gets everything nice here
25TEGa wedyn mi fedrith [?] o gerdded # nôl ac ymlaen # justCE [//] wellCE dwywaith y diwrnod i <fynd i &w> [/] # fynd i wely a codi o wely .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN andand.CONJ aheadforward.ADV justjust.ADV wellwell.ADV twicetwice.ADV DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP bed.POSSD.3SMbed.N.M.SG+SM andand.CONJ rise.NONFINlift.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S bed.POSSD.3SMbed.N.M.SG+SM
  and then he can walk back and forth just...well, twice a day to go to...go to bed and get up from bed
25TEGa wedyn mi fedrith [?] o gerdded # nôl ac ymlaen # justCE [//] wellCE dwywaith y diwrnod i <fynd i &w> [/] # fynd i wely a codi o wely .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRTPRT.AFF can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN andand.CONJ aheadforward.ADV justjust.ADV wellwell.ADV twicetwice.ADV DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP bed.POSSD.3SMbed.N.M.SG+SM andand.CONJ rise.NONFINlift.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S bed.POSSD.3SMbed.N.M.SG+SM
  and then he can walk back and forth just...well, twice a day to go to...go to bed and get up from bed
26TEGa wedyn fydd o (y)n eistedd (y)n y gegin trwy dydd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF kitchenkitchen.N.F.SG+SM throughthrough.PREP dayday.N.M.SG
  and then he'll sit in the kitchen all day
32TEGa mae gynno fo lotCE o lyfrau .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S lotlot.N.SG ofof.PREP booksbooks.N.M.PL+SM
  and he's got a lot of books
37TEGmae justCE # dw meddwl # justCE psychologicallyE fydd o (y)n well adra # na fysai fo mewn # cartre .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN justjust.ADV psychologicallypsychological.ADJ+ADV.[or].psychologically.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM homehomewards.ADV PRTthan.CONJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP homehome.N.M.SG
  it's just, I think, just psychologically he'll be better off at home than he would be in a home
78TEGmae un o ffrindiau # o'n i (y)n coleg efo # mae hi (y)n cael ei phen_blwydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S birthdaybirthday.N.M.SG+AM
  one of the friends I was at uni with, it's her birthday
80TEGmae (y)na groupCE o tua pump neu chwech (oh)onan ni sydd # (we)di bod yn # ffrindiau gorau ers i ni adael .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP approximatelytowards.PREP fivefive.NUM oror.CONJ sixsix.NUM of.1PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.1PLwe.PRON.1P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL bestbest.ADJ.SUP sincesince.PREP forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM
  there's a group of about five or six of us who've been best friends since we left
100TEGchangeCE o FangorCE .
  changechange.SV.INFIN fromfrom.PREP Bangorname
  a change from Bangor
104NEL(y)dy o (we)di newid lotCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN lotlot.N.SG
  has it changed a lot?
105TEGmae o (we)di newid sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  it has changed, you know
113TEGsoCE # mae boundCE o newid lotCE yndy .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boundbind.PASTPART ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP change.NONFINchange.V.INFIN lotlot.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  so, it's bound to change a lot, isn't it
121NELumCE [=? ond] ar nos Fercher mae o .
  IMum.IM buton.PREP onnight.N.F.SG nightWednesday.N.F.SG+SM Wednesdaybe.V.3S.PRES be.3S.PREShe.PRON.M.3S PRON.3SM
  um, it's on a Wednesday night
124NELa # (ba)sai noson reallyE da cael bod yn # ManchesterE ond efo llwyth o timod # xxx .
  andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nightnight.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM get.NONFINget.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Manchestername butbut.CONJ withwith.PREP loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  and it'd be a really good night to get to be in Manchester but with a load of, you know [...]
140TEG+< lle mae o ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  where is he
154NELges i o Dolig .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.3SMof.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
  I got it at Christmas
156NELxxx i o nôl +// .
  PRON.1Sto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN
  I [...] it back...
158NEL<ti fod> [///] # pan ti cael voucherE i_TunesCE mae nhw fod i activate_ioE+cym fo cyn roid o i chdi .
  PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN vouchervouch.SV.INFIN+COMP.AG.[or].voucher.N.SG i_Tunesunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP activate.NONFINactivate.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforebefore.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  you're supposed...when you get an iTunes voucher they're supposed to activate it before giving it to you
164NELtro cynta wnaethon nhw yrru fi &nɔ [//] o (y)na yn deud # umCE # (ry)wbeth # bod raid fi edrych am y receiptCE .
  turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P send.NONFINdrive.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF receiptreceipt.N.SG
  the first time they sent me away saying, um, something that I had to look for the receipt
166NELa wedyn [?] (dde)udodd o +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then he said:
175NEL<ydy o (y)n un da> [///] ydy o dda ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM
  is it a good one...is it good?
175NEL<ydy o (y)n un da> [///] ydy o dda ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM
  is it a good one...is it good?
176TEGyndy mae o rightCE dda .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM
  yes, it is quite good
179TEGwnes i # justCE prynu fo &r wythnos dwytha o TescoCE .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ fromof.PREP Tesconame
  I just bought it last week from Tesco
181TEG+< ond erCE mae o (y)n dda .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  but er, it is good
195TEGond umCE mae un o ffrindiau fi # ClaireCE <mae (y)n byw yn Abers(och)CE> [//] wellCE mae chartre hi # yn AbersochCE .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM Clairename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Abersochname wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES homehome.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP Abersochname
  but um, one of my friends, Claire, she lives in Abers...well, her home is in Abersoch
206NEL+< oedd o dda doedd blwyddyn dwytha .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  it was good wasn't it, last year
239NELdw cofio # mynd i brynu paned o de i <gynhesu nwylo> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM cuppacupful.N.M.SG ofof.PREP teabe.IM+SM toto.PREP warm.NONFINwarm.V.INFIN+SM hands.POSSD.1Shands.N.F.PL+NM
  I remember going to buy a cup of tea to warm my hands
246NEL<oedd o> [?] drud neu (ry)wbeth i gampio doedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S expensiveexpensive.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP camp.NONFINcamp.V.INFIN+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  it was expensive, or something, to camp, wasn't it
248TEGmi oedd o (y)n ddrud sti .
  PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  it was expensive, you know
249TEGdw meddwl bod o werth o os ti am [?] mynd am y ddau noson ella .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM nightnight.N.F.SG perhapsmaybe.ADV
  I think it's worth it if you're going to go for both nights, perhaps
249TEGdw meddwl bod o werth o os ti am [?] mynd am y ddau noson ella .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM nightnight.N.F.SG perhapsmaybe.ADV
  I think it's worth it if you're going to go for both nights, perhaps
251TEGdw (ddi)m yn gwybod os mae werth o i fynd am un noson i gampio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP oneone.NUM nightnight.N.F.SG toto.PREP camp.NONFINcamp.V.INFIN+SM
  I don't know if it's worth it to go camping for one night
263NELbydd # bydd o <(y)n dda> [?] .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  yes, it will be good
275TEGac [//] ond oedd o (y)n Abertawe .
  andand.CONJ butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP SwanseaSwansea.NAME.PLACE
  and...but it was in Swansea
276TEGmae o # yn # Wyddgrug ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Moldname
  it's in Mold?
281TEGsoCE (dy)dy o (ddi)m # mor bell na(g) (y)dy .
  soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV farfar.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  so it's not so far, is it
288NELdw (ddi)m yn meddwl wna i wneud o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I don't think I'll do it
290NELam bod os dw i meddwl wna i wneud o (er)byn diwedd Medi ella wna i wneud o (er)byn diwedd Hydref .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP endend.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP endend.N.M.SG OctoberOctober.N.M.SG
  because if I think I'll do it by the end of September perhaps I'll do it by the end of October
290NELam bod os dw i meddwl wna i wneud o (er)byn diwedd Medi ella wna i wneud o (er)byn diwedd Hydref .
  forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP endend.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S byby.PREP endend.N.M.SG OctoberOctober.N.M.SG
  because if I think I'll do it by the end of September perhaps I'll do it by the end of October
292NEL+" ohCE wna i (ddi)m wneud o tan [?] diwedd Hydref .
  IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S untiluntil.PREP endend.N.M.SG OctoberOctober.N.M.SG
  "oh, I won't do it until the end of October"
306NELdw (ddi)m meddwl bod gynna i gymaint â hynna o fethodoleg sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP methodologymethodology.N.F.SG+SM know.2Syou_know.IM
  I don't think I've got that much methodology, you know
317TEGbe xxx trio ddeud (y)dy dw meddwl munud xxx dechrau sgwennu mae # actualE sgwennu # a cael yr word_countE i_fyny dw (ddi)m yn meddwl bod o (y)n jobCE justCE bod o +/ .
  whatwhat.INT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN minuteminute.N.M.SG start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES actualactual.ADJ write.NONFINwrite.V.INFIN andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF word_countunk upup.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S jobPRT justjob.N.SG be.NONFINjust.ADV PRON.3SMbe.V.INFIN he.PRON.M.3S
  what [...] trying to say is I think once [...] start to write, actually writing and getting the word-count up, I don't think it's difficult, just that it's...
317TEGbe xxx trio ddeud (y)dy dw meddwl munud xxx dechrau sgwennu mae # actualE sgwennu # a cael yr word_countE i_fyny dw (ddi)m yn meddwl bod o (y)n jobCE justCE bod o +/ .
  whatwhat.INT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN minuteminute.N.M.SG start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES actualactual.ADJ write.NONFINwrite.V.INFIN andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF word_countunk upup.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S jobPRT justjob.N.SG be.NONFINjust.ADV PRON.3SMbe.V.INFIN he.PRON.M.3S
  what [...] trying to say is I think once [...] start to write, actually writing and getting the word-count up, I don't think it's difficult, just that it's...
320TEG+, a gael o yn # berffaith ac wneud sureCE bod o (y)n llifo wneud sureCE bod [/] # bod (y)na (ddi)m mistakesE gramadegol a ryw +.. .
  andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT flow.NONFINdye.V.INFIN.[or].flow.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mistakesmistake.N.PL grammaticalunk andand.CONJ somesome.PREQ+SM
  and get it perfect and make sure it flows, make sure there aren't any grammatical mistakes and...
320TEG+, a gael o yn # berffaith ac wneud sureCE bod o (y)n llifo wneud sureCE bod [/] # bod (y)na (ddi)m mistakesE gramadegol a ryw +.. .
  andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT perfectperfect.ADJ+SM andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT flow.NONFINdye.V.INFIN.[or].flow.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV NEGnot.ADV+SM mistakesmistake.N.PL grammaticalunk andand.CONJ somesome.PREQ+SM
  and get it perfect and make sure it flows, make sure there aren't any grammatical mistakes and...
326TEGroid o i_gyd (e)fo (e)i_gilydd de .
  put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP TAGbe.IM+SM
  putting it all together, isn't it
333NELprobablyE nabod fi fydd o justCE yn wyth_deg mil ond xxx .
  probablyprobably.ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT eightyeighty.NUM thousandthousand.N.F.SG butbut.CONJ
  probably knowing me it'll just be eighty thousand but [...]
342NELond [?] ddeudodd o +"/ .
  butbut.CONJ say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but he said:
346NELddeudodd o +" .
  say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he said
354NEL<a (wedy)n (dde)udodd o> [?] +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and then he said:
362NELo be dw i (we)di siarad (e)fo [?] pobl eraill dw meddwl bod chdi un_ai (y)n gallu wneud fel # &ka [//] fewE daysE a ti sgwennu llwyth [!] # a wedyn wnei di (ddi)m sgwennu (di)m_byd wedyn am # tua wsnos .
  fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S eithereither.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ fewfew.ADJ daysday.N.PL andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S write.NONFINwrite.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM write.NONFINwrite.V.INFIN nothingnothing.ADV thenafterwards.ADV forfor.PREP approximatelytowards.PREP weekweek.N.F.SG
  from what I've spoken with other people I think you can either do, like, a few days and you write loads and then you won't write anything then for about a week
366TEGtydy o (ddi)m yn mynd i weithio allan mor # drefnus ag +"/ .
  be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM outout.ADV soso.ADV organisedorganised.ADJ+SM PRTwith.PREP
  it's not going to work out as organised as:
369TEG(dy)dy o justCE ddim na .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM nono.ADV
  it just isn't, is it
389NELa wnes i sylwi # wellCE er bod gynna i dataCE fi gyd oedd o justCE # mewn messCE .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINnotice.V.INFIN wellwell.ADV althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP datadata.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV inin.PREP messmess.N.SG
  and I realised, well, although I had all my data, it was just in a mess
391NELwellCE oedd gynna i &l [//] llwyth o databasesCE gwahanol .
  wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S databasesunk differentdifferent.ADJ
  well I had a load of different databases
392NELwedyn # am bod fi (we)di wneud setCE gwahanol o holiaduron +.. .
  thenafterwards.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM setset.SV.INFIN differentdifferent.ADJ ofof.PREP questionnairesquestionnaires.N.M.PL
  so, because I'd made a different set of questionnaires...
423TEGa gynno fi mwy o listsCE eraill # o fusnesau lleol .
  andand.CONJ with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP listslist.N.SG+PL.[or].lists.N.PL othersothers.PRON ofof.PREP businessesbusinesses.N.MF.PL+SM locallocal.ADJ
  and I've got more other lists of local businesses
423TEGa gynno fi mwy o listsCE eraill # o fusnesau lleol .
  andand.CONJ with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP listslist.N.SG+PL.[or].lists.N.PL othersothers.PRON ofof.PREP businessesbusinesses.N.MF.PL+SM locallocal.ADJ
  and I've got more other lists of local businesses
466TEG<dw (y)n &t> [//] xxx teimlo well pan a i log_ioE+cym fewn a gweld faint sy (we)di bod yn wneud o # ac umCE xxx gweld yr rhifau (y)n # cropian i_fyny .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM whenwhen.CONJ go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP log.NONFINlog.N.SG inin.PREP+SM andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ IMum.IM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF numbersnumbers.N.M.PL PRTPRT crawl.NONFINcrawl.V.INFIN upup.ADV
  I.. . [...] feel better when I'll log in and see how many have been doing it and um [...] see the numbers going up slowly
470TEGa <fydd o (y)n xx> [//] fydd o (y)n motivate_ioE+cym fi ffonio mwy o bobl ella .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT motivate.NONFINmotivate.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM perhapsmaybe.ADV
  and it'll...it'll perhaps motivate me to phone more people
470TEGa <fydd o (y)n xx> [//] fydd o (y)n motivate_ioE+cym fi ffonio mwy o bobl ella .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT motivate.NONFINmotivate.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM perhapsmaybe.ADV
  and it'll...it'll perhaps motivate me to phone more people
470TEGa <fydd o (y)n xx> [//] fydd o (y)n motivate_ioE+cym fi ffonio mwy o bobl ella .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT motivate.NONFINmotivate.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM perhapsmaybe.ADV
  and it'll...it'll perhaps motivate me to phone more people
477NELa # mae (y)r # boyCE # yn timod y swyddog dw i efo yn CymadCE # mae o nabod nhw rightCE dda am bod mae (we)di bod yn gweithio efo nhw ar y prosiectau .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF officerofficer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP inin.PREP Cymadname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF projectsprojects.N.M.PL
  and the guy, you know the officer I've got in Cymad, he knows them quite well because he's been working with them on the projects
484NEL+" ohCE &ds <dach chi> [//] (ba)sech chi fodlon rhoid yn [//] eu erCE manylion cyswllt nhw i mi gael ffonio nhw i drefnu o ?
  IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P willingcontent.ADJ+SM give.NONFINgive.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P IMer.IM detailsdetails.N.M.PL contactlink.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "oh, do you...would you be willing to give me their contact details so I can phone them to arrange it?"
485NELa mae o (we)di deud +"/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  and he said:
488NELdw i (we)di ffon(io) [//] ffonio neu e_mail_ioE+cym fo dipyn o weithiau wan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN oror.CONJ e_mail.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I've phoned or e-mailed him quite a few times now
496NELa mae o reallyE yn # bug_ioE+cym fi wan .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT bug.NONFINpug.N.SG+SM.[or].bug.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and it really bugs me now
514NELa dw (ddi)m (gwy)bod pam wneith o (ddi)m justCE roid nhw i fi .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and I don't know why he doesn't just give me them
515NEL&t (dy)dy o (ddi)m fel bod fi mynd i +/ .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP
  it's not as if I'm going to...
519NELoedd o reallyE # timod annwyl .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV know.2Sknow.V.2S.PRES deardear.ADJ
  he was really, you know, nice
520NEL(dd)eudodd o wrtha fi <rywbeth ti isio> ["] .
  say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  he told me, "anything you want"
522NELa [?] wnaeth o (ddi)m roid de .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  and he didn't give them, you know
557NEL&mm mae [/] mae o (y)r boyCE mor annwyl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG soso.ADV deardear.ADJ
  he's such a nice guy
567NELond (dy)dy o dal heb wneud hynna .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN withoutwithout.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  but he still hasn't done that
569NELachos # wellCE # mae hynna fwy o waith i fi dydy .
  becausebecause.CONJ wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  because, well, that's more work for me, isn't it
581NEL(dy)dy o (ddi)m rywle mynd [?] [//] dw i mynd # allan rywsut .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM somewheresomewhere.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV somehowsomehow.ADV+SM
  it's not somewhere go...I go out, somehow
608TEG+< ia <y sec(ond)@s:eng> [//] i secondE yearE studentsCE ydy o .
  yesyes.ADV DETthe.DET.DEF secondsecond.ADJ forto.PREP secondsecond.ADJ yearyear.N.SG studentsstudent.N.SG+PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes the second...it's for second year students
609TEGa gesia faint o gloch # mae lectureCE fi .
  andand.CONJ guess.2S.IMPERguess.V.2S.IMPER how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lecturelecture.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  and guess what time my lecture is
628TEG(peta)sai gynno fi # xxx gynta <(ba)swn i (y)n> [//] # ella (ba)swn i medru aros amser cinio wedyn heglio hi o (y)na .
  if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM firstfirst.ORD+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT perhapsmaybe.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN timetime.N.M.SG lunchdinner.N.M.SG thenafterwards.ADV go_on_foot.NONFINunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV
  if I had the first [...] I could...perhaps I could stay lunch time then leg it
635NELsoCE faint o hir wneith o gymryd chdi dreifio i # Manceinion ?
  soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP longlong.ADJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S drive.NONFINdrive.V.INFIN toto.PREP Manchestername
  so how long will it take you to drive to Manchester?
635NELsoCE faint o hir wneith o gymryd chdi dreifio i # Manceinion ?
  soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP longlong.ADJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S drive.NONFINdrive.V.INFIN toto.PREP Manchestername
  so how long will it take you to drive to Manchester?
641NELo lle mae bawb xxx o ffrindiau Manceinion &d chdi ?
  fromof.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON+SM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL Manchestername PRON.2Syou.PRON.2S
  where are all your Manchester friends from?
641NELo lle mae bawb xxx o ffrindiau Manceinion &d chdi ?
  fromof.PREP wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON+SM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL Manchestername PRON.2Syou.PRON.2S
  where are all your Manchester friends from?
642NEL(y)dyn nhw i_gyd o # ar_draws Prydain i_gyd wan ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP acrossacross.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE allall.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  are they all from all across Britain now?
648NELlotCE o llefydd niceCE i fynd ar holidaysCE .
  lotlot.N.SG ofof.PREP placesplaces.N.M.PL nicenice.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP holidaysholiday.N.SG+PL
  lots of nice places to go on holidays
652TEGmae o justCE fath â # pigo un rhan o (y)r wlad .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ pick.NONFINpick.V.INFIN oneone.NUM partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM
  it's just like, pick one part of the country
652TEGmae o justCE fath â # pigo un rhan o (y)r wlad .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ pick.NONFINpick.V.INFIN oneone.NUM partpart.N.F.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM
  it's just like, pick one part of the country
657TEGxxx # mae o (y)n bell de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT farfar.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  [...] it's far, you know
665TEGa mae rei o ffrindiau fi mynd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN
  and some of my friends are going
695TEGsoCE wna i justCE cychwyn yn_ôl tua hanner dydd o Manceinion .
  soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV start.NONFINstart.V.INFIN backback.ADV approximatelytowards.PREP halfhalf.N.M.SG dayday.N.M.SG fromfrom.PREP Manchestername
  so I'll just start off at about midday from Manchester
697NELmmmCE mae hynna rightCE handyCE gweithio (y)r amser yna am bod # ti (dd)igon o amser i wneud pethau xxx weekendE .
  IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP rightright.ADJ handyhandy.ADJ work.NONFINwork.V.INFIN DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG therethere.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL [...]weekend.N.SG weekend
  mmm, that's quite handy, working at that time, because you [have] enough time to do things [...] weekend
699TEGmae fath â pum munud o driveCE o tŷ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S drivedrive.SV.INFIN fromof.PREP househouse.N.M.SG
  it's, like a five minute drive from the house
699TEGmae fath â pum munud o driveCE o tŷ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fivefive.NUM minuteminute.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S drivedrive.SV.INFIN fromof.PREP househouse.N.M.SG
  it's, like a five minute drive from the house
703TEGsoCE fedra i &w [//] # mynd â dipyn o waith efo fi .
  soso.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  so I can take some work with me
706TEGachos <toes (yn)a (ddi)m> [/] # (doe)s (yn)a (ddi)m llawer o ddim_byd yn digwydd justCE bod rhaid i nhw gael ryw fath o goverCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP covercover.SV.INFIN+SM
  because there's not...there's not much that goes on, just that they have to have some sort of cover
706TEGachos <toes (yn)a (ddi)m> [/] # (doe)s (yn)a (ddi)m llawer o ddim_byd yn digwydd justCE bod rhaid i nhw gael ryw fath o goverCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP nothingnothing.ADV+SM PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG forto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP covercover.SV.INFIN+SM
  because there's not...there's not much that goes on, just that they have to have some sort of cover
711NEL+< (y)dy o (y)n le niceCE i fynd am # xxx ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nicenice.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP
  is it a nice place to go for [...] ?
714NELond # oedd o justCE rhy ddrud reallyE i fynd .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV tootoo.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM reallyreal.ADJ+ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  but it was just too expensive really to go
715TEGmae o rightCE ddrud de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  it is quite expensive, you know
725TEGlotCE o briodasau (y)na de bob weekendE .
  lotlot.N.SG ofof.PREP weddingsmarriages.N.F.PL+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM everyeach.PREQ+SM weekendweekend.N.SG
  a lot of weddings there, you know, every weekend
734TEGxx genno(d) [//] erCE crewCE o gennod sy am fynd dw meddwl # tua pump (oh)onon ni .
  girlsunk IMer.IM crewcrew.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP girlsunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN approximatelytowards.PREP fifefive.NUM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  [...] girls...er, a think it's a group of girs that are going, about five of us
738TEGa wedyn ti (y)n cael lotCE o wyliau dwyt .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP holidaysholidays.N.F.PL+SM be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  and then you get a lot of holidays, don't you
747NEL+< oedd o (y)n anhygoel .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT incredibleincredible.ADJ
  it was incredible
756TEGsoCE mae (y)n lle rightCE rhad justCE <bod o> [//] # bod chdi isio +/ .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTin.PREP placewhere.INT rightright.ADJ cheapcheap.ADJ jusejust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG
  so it's quite a cheap place, just that it's...just that you need...
788NELmae (y)na gymaint o lefydd dw isio mynd # (dy)dy o (ddi)m yn +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  there are so many places I want to go, it's not...
788NELmae (y)na gymaint o lefydd dw isio mynd # (dy)dy o (ddi)m yn +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  there are so many places I want to go, it's not...
812NEL+< ti (we)di bod o blaen ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  have you been before?
832TEGond erCE dw i (we)di bod yn Ffrainc # dipyn o weithiau .
  butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM
  but er, I've been in France, a few times
834TEGmae rei o ffrindiau fi newydd ddod yn_ôl o BulgariaCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM newnew.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN+SM backback.ADV fromfrom.PREP Bulgarianame
  some of my friends have just come home from Bulgaria
834TEGmae rei o ffrindiau fi newydd ddod yn_ôl o BulgariaCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON+SM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM newnew.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN+SM backback.ADV fromfrom.PREP Bulgarianame
  some of my friends have just come home from Bulgaria
844NEL<ti (we)di &p> [/] ti (we)di sgïo o blaen ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP ski.NONFINunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  have you...have you skied before?
868TEGtimod [?] (ba)swn i ddu (y)n dod o (y)na .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S blackblack.ADJ+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  you know, I'd be black coming away
883NELoedd o (y)r un peth lle o'n i .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  it was the same where I was
891NELdw i (e)rioed (we)di cael un o (r)heina chwaith de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON eitherneither.ADV TAGbe.IM+SM
  I've never had one of those either, you know
892TEGoedd o justCE un bach .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV oneone.NUM smallsmall.ADJ
  it was just a small one
893TEGond ## mae o (y)n justCE # dangos i chdi pa mor # mmmCE GodE +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whichwhich.ADJ soso.ADV IMmmm.IM Godname
  but it just shows you how, mmm God...
911NELwellCE dw i (we)di bump_ioE+cym mewn i dipyn o bethau .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP bump.NONFINbump.SV.INFIN.[or].pump.N.SG+SM inin.PREP toto.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM
  well I've bumped into a few things
931TEGond o'n i fedru cael o (y)na .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  but I could get out
932TEGond o'n i (y)n # &kɔn [/] concentrate_ioE+cym gymaint # ar peidio # bang_ioE+cym fewn i # ceir un o ffrindiau hi # wnes i anghofio am y wal oedd tu nôl i fi .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT concentrate.NONFINconcentrate.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM aton.PREP desist.NONFINstop.V.INFIN bang.NONFINbang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM inin.PREP+SM toto.PREP carscars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sideside.N.M.SG backfetch.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  but I was concentrating so much at not banging into one of her friends' cars, I forgot about the wall that was behind me
937NELohCE wnes i <recordio mewn i &r> [//] erCE &r rifyrsio mewn i ## umCE (ry)wbeth # ryw bolyn yn LidlCE diwrnod o blaen # am bod erCE [?] mamCE isio stopio .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S record.NONFINrecord.V.INFIN inin.PREP toto.PREP IMer.IM reverse.NONFINunk inin.PREP toto.PREP IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM poleunk inin.PREP Lidlname dayday.N.M.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM mummam.N.SG wantwant.N.M.SG stop.NONFINstop.V.INFIN
  oh, I recorded into...er, reversed into, um, something, some post at Lidl the other day, because mum wanted to stop
947TEG(dy)dy o (ddi)m_byd seriousE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM seriousserious.ADJ
  it's nothing serious
963TEG<os &m> [//] <os dan ni (y)n dreif(io)> [//] os <mae o (y)n> [//] dw i (y)n dreifio a mae o (y)n y # passengerCE # a dan ni (y)n cyrraedd rywle +"/ .
  ifif.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF passengerpassenger.N.SG andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  if...if we're driving..if he's...I'm driving and he's in the passenger [seat] and we get somewhere:
963TEG<os &m> [//] <os dan ni (y)n dreif(io)> [//] os <mae o (y)n> [//] dw i (y)n dreifio a mae o (y)n y # passengerCE # a dan ni (y)n cyrraedd rywle +"/ .
  ifif.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF passengerpassenger.N.SG andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  if...if we're driving..if he's...I'm driving and he's in the passenger [seat] and we get somewhere:
970TEGa mae bob tro wneud sureCE bod o (y)n deud .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  and he always makes sure he does say
981NELond [?] ## meddwl bod o fel timod pan ti justCE ddim (we)di arfer brecio am bod mae hi (y)n brecio gymaint yn hwyrach .
  butbut.CONJ think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN brake.NONFINbrake.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT brake.NONFINbrake.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM PRTPRT laterlate.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV
  but I think it's like, you know when you're just not used to the braking, because she brakes so much later
985NELond dw meddwl bod o waeth .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S worseworse.ADJ.COMP+SM
  but I think it's worse

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481