189 | NEL | ohCE wyt ? |
IMoh.IM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES | ||
oh have you? | ||
215 | NEL | wyt ? |
be.2S.persbe.V.2S.PRES | ||
are you? | ||
441 | NEL | wyt ? |
be.2S.PRESbe.V.2S.PRES | ||
are you? | ||
858 | NEL | +" xxx ti (ddi)m yn meindio cleisio (y)chydig bach nag wyt . |
PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN bruise.NONFINbruise.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES | ||
"[...] you don't mind bruising a little bit, do you" | ||
952 | NEL | wellCE os wyt ti ben dy hun (ba)set ti cael justCE Duw # &n kindE ofE dreifio offCE . |
wellwell.ADV ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN justjust.ADV Godname kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN offoff.PREP | ||
well if you're by yourself you'd get to just, God, kind of drive off |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.