162 | NEL | a # xxx gofyn (wr)thyn nhw justCE swipe_ioE+cym fo . |
andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV swipe.NONFINswipe.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
and [...] asked them to just swipe it | ||
479 | NEL | a (wed)yn [?] dw i (we)di gofyn wrtho fo +"/ . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
and then I've asked him: | ||
487 | NEL | a wedyn [?] bob tro dw i (y)n gofyn wrtho fo +// . |
andand.CONJ thenafterwards.ADV everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
and then every time I ask him: | ||
491 | NEL | <mae hyd yn> [//] dw i hyd yn gofyn +"/ . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES alwayslength.N.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwayslength.N.M.SG PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN | ||
he always...I always ask: |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.