| 5 | NEL | +" ohCE o'n i meddwl (ba)sech chi licio fo efo [?] (ei)ch paned . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P cuppacupful.N.M.SG |
| | | "oh I thought you'd like it with your cuppa" |
| 12 | NEL | xx <doedd o> [///] wnaethon nhw (ddi)m # &p cynnig <paned na> [//] erCE cacen na (di)m_byd pan ddothon [?] nhw efo paned . |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM offer.NONFINoffer.V.INFIN cuppercupful.N.M.SG norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ IMer.IM cakecake.N.F.PL norno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothingnothing.ADV whenwhen.CONJ come.3PL.PASTunk PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP cuppacupful.N.M.SG |
| | | [...] he wasn't...they didn't offer a cuppa or...er, a cake or anything when they came with a cuppa |
| 21 | NEL | aros adre efo carersE ? |
| | | stay.NONFINwait.V.INFIN homehome.ADV withwith.PREP carerscarer.N.PL |
| | | stay home with carers? |
| 122 | NEL | am [?] bod o'n i (we)di meddwl (peta)sai fo weekendE (ba)sen ni gallu mynd draw aros efo brawd HeddCE . |
| | | forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekendweekend.N.SG be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN overyonder.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP brotherbrother.N.M.SG Heddname |
| | | because I thought if it was the weekend we could go over and stay with Hedd's brother |
| 124 | NEL | a # (ba)sai noson reallyE da cael bod yn # ManchesterE ond efo llwyth o timod # xxx . |
| | | andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nightnight.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM get.NONFINget.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Manchestername butbut.CONJ withwith.PREP loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and it'd be a really good night to get to be in Manchester but with a load of, you know [...] |
| 225 | NEL | a oedd hi mor braf wnes i fynd efo ryw # t_shirtCE rightCE +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV finefine.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP somesome.PREQ+SM t_shirtunk rightright.ADJ |
| | | and it was so nice I went with a t-shirt quite... |
| 311 | NEL | reallyE dw i (we)di iwsio # rhaglenni gwahanol (e)fo G_I_SCE [?] . |
| | | reallyreal.ADJ+ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN programmesprogrammes.N.F.PL differentdifferent.ADJ withwith.PREP G_I_Sname |
| | | really I've used different programmes with GIS |
| 327 | NEL | ie ond pan siarad efo HeddCE HeddCE deud +"/ . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Heddname Heddname say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | yes, but when I was speaking to Hedd, Hedd said: |
| 362 | NEL | o be dw i (we)di siarad (e)fo [?] pobl eraill dw meddwl bod chdi un_ai (y)n gallu wneud fel # &ka [//] fewE daysE a ti sgwennu llwyth [!] # a wedyn wnei di (ddi)m sgwennu (di)m_byd wedyn am # tua wsnos . |
| | | fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S eithereither.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ fewfew.ADJ daysday.N.PL andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S write.NONFINwrite.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM write.NONFINwrite.V.INFIN nothingnothing.ADV thenafterwards.ADV forfor.PREP approximatelytowards.PREP weekweek.N.F.SG |
| | | from what I've spoken with other people I think you can either do, like, a few days and you write loads and then you won't write anything then for about a week |
| 382 | NEL | +" Duw wna i gychwyn efo hwn am bod xxx (ba)sai (y)n bennod rightCE ddiddorol i sgwennu . |
| | | Godname do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINstart.V.INFIN+SM withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT chapterchapter.N.F.SG+SM rightright.ADJ interestinginteresting.ADJ+SM toto.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN |
| | | "God, I'll start with this because [...] it'd be quite an interesting chapter to write" |
| 384 | NEL | +" os wna i gychwyn efo (y)r un mwya diddorol wna i ddod i_mewn i modeE sgwennu (e)fo hwnnw . |
| | | ifif.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINstart.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM mostbiggest.ADJ.SUP interestinginteresting.ADJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM intoin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP modemode.N.SG write.NONFINwrite.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | "if I start with the most interesting one, I'll get into the mode of writing with that" |
| 384 | NEL | +" os wna i gychwyn efo (y)r un mwya diddorol wna i ddod i_mewn i modeE sgwennu (e)fo hwnnw . |
| | | ifif.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINstart.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM mostbiggest.ADJ.SUP interestinginteresting.ADJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM intoin.ADV.[or].in.PREP toto.PREP modemode.N.SG write.NONFINwrite.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | "if I start with the most interesting one, I'll get into the mode of writing with that" |
| 454 | NEL | +" ohCE ffonia nhw nôl am bod umCE # soE andE soE ti isio siarad efo . |
| | | IMoh.IM phone.2S.IMPERphone.V.2S.IMPER PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM soso.ADV andand.CONJ soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP |
| | | "oh, phone them back because you need to speak to so and so" |
| 477 | NEL | a # mae (y)r # boyCE # yn timod y swyddog dw i efo yn CymadCE # mae o nabod nhw rightCE dda am bod mae (we)di bod yn gweithio efo nhw ar y prosiectau . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF officerofficer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP inin.PREP Cymadname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF projectsprojects.N.M.PL |
| | | and the guy, you know the officer I've got in Cymad, he knows them quite well because he's been working with them on the projects |
| 477 | NEL | a # mae (y)r # boyCE # yn timod y swyddog dw i efo yn CymadCE # mae o nabod nhw rightCE dda am bod mae (we)di bod yn gweithio efo nhw ar y prosiectau . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF officerofficer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP inin.PREP Cymadname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF projectsprojects.N.M.PL |
| | | and the guy, you know the officer I've got in Cymad, he knows them quite well because he's been working with them on the projects |
| 480 | NEL | +" ohCE soCE dach chi meddwl (ba)sen nhw efo diddordeb ? |
| | | IMoh.IM soso.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP interestinterest.N.M.SG |
| | | "oh, so do you think they'd be interested?" |
| 563 | NEL | mae isio fi wneud <fel umCE> [/] # erCE fel timod gwaith i (y)r cwmni fel gyrru holiaduron allan i bobl # pawb mae [//] sy (we)di [/] wedi cysylltu efo fo xx <fel bod fi (y)n gallu &r # deud> [///] # fel iddo [=? i gael] gweld be [//] # <os oedden nhw> [///] # timod xxx (y)r cwmni (we)di <trin nhw (y)n> [/] # trin nhw (y)n iawn a pethau [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ IMum.IM IMer.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG likelike.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN questionnairesquestionnaires.N.M.PL outout.ADV toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | he wants me to do, like um...er, like, you know, work for the company, like send out questionnaires to people, everybody that's contacted him so I can say...for him to see what...if they...you know, [...] the company treated them...treated them right and so on |
| 584 | NEL | wellCE xx <o'n i> [//] xxx (y)n ysgol efo hi # xxx . |
| | | wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | well [...] I was.. . [...] in school with her [...] |
| 678 | NEL | xxx justCE cael rywbeth bob [//] # xxx pawb wneud efo (e)i_gilydd . |
| | | justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM everyeach.PREQ+SM everybodyeveryone.PRON do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | [...] just have something every.. . [...] everybody does together |
| 731 | NEL | xxx # xxx [//] ddo i am dro efo chdi os oes gen ti awydd cwmni # &=laugh . |
| | | xyes.ADV.PAST+SM come.1S.NONPASTto.PREP PRON.1Sfor.PREP forturn.N.M.SG+SM turnwith.PREP withyou.PRON.2S PRON.2Sif.CONJ ifbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESwith.PREP withyou.PRON.2S PRON.2Sdesire.N.M.SG desirecompany.N.M.SG company |
| | | [...] ...I'll come with you if you'd like the company |
| 783 | NEL | ella a i ar ben yn hun deud gwir os xxx gallu ffeindio neb sy fancyCE dod efo fi . |
| | | perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ ifif.CONJ can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG find.NONFINfind.V.INFIN nobodyanyone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL fancyfancy.ASV.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | perhaps I'll go by myself, to tell the truth, if [...] find nobody to come with me |
| 818 | NEL | aethon nhw i CanadaCE i sgïo # efo tripCE ysgol . |
| | | go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP Canadaname toto.PREP ski.NONFINunk withwith.PREP triptrip.N.SG schoolschool.N.F.SG |
| | | they went skiing in Canada with the school trip |
| 861 | NEL | +" wnest ti (ddi)m deud dim_byd am cleisio (e)fo snowboardingE xxx tan wan . |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV aboutfor.PREP bruise.NONFINbruise.V.INFIN withwith.PREP snowboardingunk untiluntil.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | "you didn't say anything about bruising with snowboarding [...] until now" |
| 939 | NEL | mamCE mynd yn nutsE efo fi . |
| | | mummam.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | mum went nuts with me |
| 944 | NEL | ew typicalE digwydd pan mae mamCE efo fi &=laugh . |
| | | IMoh.IM typicaltypical.ADJ happen.NONFINhappen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | God, typical that it happens when mum's with me |
| 974 | NEL | ohCE oedd [?] rhaid fi ddeud dw i ddrwg pan dw i mynd yn passengerCE efo (y)n chwaer . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S badbad.ADJ+SM whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINI.PRON.1S ingo.V.INFIN passengerPRT withpassenger.N.SG POSS.1Swith.PREP sisterPRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG |
| | | oh I had to say, I'm bad when I go in the passenger [seat] with my sister |
| 986 | NEL | am bod dw i o_hyd yn meddwl # o'n i efo hi pan oedd hi (y)n dysgu . |
| | | forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN |
| | | because I always think, I was with her when she was learning |
