858 | NEL | +" xxx ti (ddi)m yn meindio cleisio (y)chydig bach nag wyt . |
PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN bruise.NONFINbruise.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES | ||
"[...] you don't mind bruising a little bit, do you" | ||
860 | NEL | +" cleisio &=laugh ? |
bruise.NONFINbruise.V.INFIN | ||
"bruising?" | ||
861 | NEL | +" wnest ti (ddi)m deud dim_byd am cleisio (e)fo snowboardingE xxx tan wan . |
do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV aboutfor.PREP bruise.NONFINbruise.V.INFIN withwith.PREP snowboardingunk untiluntil.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
"you didn't say anything about bruising with snowboarding [...] until now" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.