| 69 | NEL | ond [?] erCE # dw i kindE ofE dallt pam (ba)set ti (ddi)m isio mynd i nurs:ingE homeE felly [?] . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP nursingunk homehome.ADV thusso.ADV |
| | | but er, I kind of understand why you wouldn't want to go to a nursing home, like |
| 124 | NEL | a # (ba)sai noson reallyE da cael bod yn # ManchesterE ond efo llwyth o timod # xxx . |
| | | andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nightnight.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM get.NONFINget.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Manchestername butbut.CONJ withwith.PREP loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and it'd be a really good night to get to be in Manchester but with a load of, you know [...] |
| 127 | NEL | ond umCE ar nos Fercher . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM onon.PREP nightnight.N.F.SG WednesdayWednesday.N.F.SG+SM |
| | | but um, on Wednesday night |
| 159 | NEL | ond dydyn nhw ddim . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM |
| | | but they haven't/don't |
| 237 | NEL | ond o'n i dal yn +// . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but I was still... |
| 289 | NEL | ond dw i (y)n trio meddwl amdano fo . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but I'm trying to think about it |
| 291 | NEL | ond os dw i meddwl +"/ . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | but if I think: |
| 300 | NEL | ond +/ . |
| | | butbut.CONJ |
| | | but... |
| 312 | NEL | ond dydy hynna (ddi)m yn ## xxx lotCE i fi de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT lotlot.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but that doesn't [...] me a lot, you know |
| 327 | NEL | ie ond pan siarad efo HeddCE HeddCE deud +"/ . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Heddname Heddname say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | yes, but when I was speaking to Hedd, Hedd said: |
| 333 | NEL | probablyE nabod fi fydd o justCE yn wyth_deg mil ond xxx . |
| | | probablyprobably.ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT eightyeighty.NUM thousandthousand.N.F.SG butbut.CONJ |
| | | probably knowing me it'll just be eighty thousand but [...] |
| 342 | NEL | ond [?] ddeudodd o +"/ . |
| | | butbut.CONJ say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but he said: |
| 355 | NEL | +" ond hyd_(y)n_oed os ti ond sgwennu mil y diwrnod xxx (dy)dy honna [?] <mond mynd i> [?] gymryd # un_deg_naw wsnos . |
| | | butbut.CONJ eveneven.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onlybut.CONJ write.NONFINwrite.V.INFIN thousandthousand.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES onlybond.N.M.SG+NM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM nineteenunk weekweek.N.F.SG |
| | | "but even if you only write a thousand a day [...] that's only going to take nineteen weeks" |
| 355 | NEL | +" ond hyd_(y)n_oed os ti ond sgwennu mil y diwrnod xxx (dy)dy honna [?] <mond mynd i> [?] gymryd # un_deg_naw wsnos . |
| | | butbut.CONJ eveneven.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onlybut.CONJ write.NONFINwrite.V.INFIN thousandthousand.N.F.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES onlybond.N.M.SG+NM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM nineteenunk weekweek.N.F.SG |
| | | "but even if you only write a thousand a day [...] that's only going to take nineteen weeks" |
| 365 | NEL | xxx ond +/ . |
| | | butbut.CONJ |
| | | [...] but... |
| 390 | NEL | dim mewn messCE ond # oedd justCE +.. . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV inin.PREP messmess.N.SG butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV |
| | | not in a mess but, it was just... |
| 407 | NEL | <ond ohCE isio mynedd xxx> [=! yawns] . |
| | | butbut.CONJ IMoh.IM wantwant.N.M.SG patienceunk |
| | | but, oh, you need patience [...] |
| 475 | NEL | ond # gynna i un (we)di trefnu un dechrau mis Mawrth . |
| | | butbut.CONJ with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN oneone.NUM startbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN monthmonth.N.M.SG MarchMarch.N.M.SG |
| | | but I've got one who's arranged one for the beginning of March |
| 495 | NEL | +" ond <fe fydda i> [?] fory . |
| | | butbut.CONJ PRTPRT.AFF be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S tomorrowtomorrow.ADV |
| | | "but I will be tomorrow" |
| 521 | NEL | ond # wnes i ofyn [/] # &s ofyn amser hynny am ei [=? eu] &k manylion cyswllt . |
| | | butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM timetime.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP forfor.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S detailsdetails.N.M.PL contactlink.N.M.SG |
| | | but I asked that time for his contact details |
| 529 | NEL | ond umCE # yeahCE soCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM yeahyeah.ADV soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | but um, yeah so I don't know |
| 549 | NEL | +< <a dw i &d> [//] # <ond dw i> [//] ie ond bod dw i (we)di deud (wr)tho fo <bod fi isio> [//] # bod fi wedi bwriadu gorffe(n) [//] wneud nhw erbyn diwedd [/] # diwedd [/] diwedd Chwefror de . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S yesyes.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP intend.NONFINintend.V.INFIN finish.NONFINcomplete.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP endend.N.M.SG endend.N.M.SG endend.N.M.SG FebruaryFebruary.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and I...but I...yes but I've told him that I want...that I intended to finish...do them by the end...end...end of February, you know |
| 549 | NEL | +< <a dw i &d> [//] # <ond dw i> [//] ie ond bod dw i (we)di deud (wr)tho fo <bod fi isio> [//] # bod fi wedi bwriadu gorffe(n) [//] wneud nhw erbyn diwedd [/] # diwedd [/] diwedd Chwefror de . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S yesyes.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP intend.NONFINintend.V.INFIN finish.NONFINcomplete.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP endend.N.M.SG endend.N.M.SG endend.N.M.SG FebruaryFebruary.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and I...but I...yes but I've told him that I want...that I intended to finish...do them by the end...end...end of February, you know |
| 558 | NEL | ond mae rightCE slowCE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ slowslow.ADJ |
| | | but he's quite slow |
| 561 | NEL | <ond (dy)na fo> [?] . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but here we go |
| 567 | NEL | ond (dy)dy o dal heb wneud hynna . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN withoutwithout.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | but he still hasn't done that |
| 568 | NEL | ond i ddeud gwir dw (ddi)m yn annog hynna . |
| | | butbut.CONJ toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM truthtrue.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT encourage.NONFINurge.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | but to tell you the truth, I'm not encouraging that |
| 585 | NEL | ond oedden ni mewn criwiau gwahanol . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP crewscrews.N.M.PL differentdifferent.ADJ |
| | | but we were in different gangs |
| 586 | NEL | ond oedd mamau ni ffrindiau . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothersmothers.N.F.PL PRON.1PLwe.PRON.1P friendsfriends.N.M.PL |
| | | but our mothers were friends |
| 594 | NEL | ond erCE # dw (ddi)m yn gwybod <am gwaith> [?] . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG |
| | | but er, I don't know about work |
| 617 | NEL | dim bod nhw (ddi)m isio clywed un chdi &v ond fyddan nhw (ddi)m isio clywed (di)m_byd . |
| | | NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG hear.NONFINhear.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S butbut.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG hear.NONFINhear.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | | not that they won't want to hear yours, but they won't want to hear anything |
| 671 | NEL | ond umCE # dyna fo . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but um, there we go |
| 714 | NEL | ond # oedd o justCE rhy ddrud reallyE i fynd . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV tootoo.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM reallyreal.ADJ+ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | but it was just too expensive really to go |
| 733 | NEL | ond erCE +.. . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM |
| | | but er... |
| 749 | NEL | ond <oedda chdi (y)n> [//] o'n i (y)na am tua awr a hanner . |
| | | butbut.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV forfor.PREP approximatelytowards.PREP hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG |
| | | but you...I was there for about an hour and a half |
| 848 | NEL | ond &=laugh <dw (ddi)m yn gwybod (ba)swn i gallu sgïo> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN ski.NONFINunk |
| | | but I don't know if I could ski |
| 870 | NEL | ond oedd hynna ar yr # dryE slopesE . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP onon.PREP DETthe.DET.DEF drydry.ADJ slopesslope.N.PL |
| | | but that was on the dry slopes |
| 912 | NEL | ond ## mae (y)na wahaniaeth rhwng # bump_ioE+cym a <crash_oE+cym does> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV differencedifference.N.M.SG+SM betweenbetween.PREP bump.NONFINbump.SV.INFIN.[or].pump.N.SG+SM andand.CONJ crash.NONFINcrash.SV.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | but there's a difference between bumping and crashing, isn't there |
| 953 | NEL | ond <ohCE God@s:eng> [?] mamCE [//] <mae mamCE yn> [//] # mae fath â +"/ . |
| | | butbut.CONJ IMoh.IM Godname mummam.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but oh God, mum, mum's...she's like: |
| 981 | NEL | ond [?] ## meddwl bod o fel timod pan ti justCE ddim (we)di arfer brecio am bod mae hi (y)n brecio gymaint yn hwyrach . |
| | | butbut.CONJ think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN brake.NONFINbrake.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT brake.NONFINbrake.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM PRTPRT laterlate.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV |
| | | but I think it's like, you know when you're just not used to the braking, because she brakes so much later |
| 985 | NEL | ond dw meddwl bod o waeth . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S worseworse.ADJ.COMP+SM |
| | | but I think it's worse |
