SIARAD - Davies15
Instances of ryw for speaker NEL

3NELmamCE (we)di [?] xx ryw gacen .
  mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP somesome.PREQ+SM cakecake.N.F.PL+SM
  mum had [...] some cake
52NELoedd nain fi (y)n byw mewn ryw umCE +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM IMum.IM
  my gran lived in some, um...
153NELmae genna i ryw voucherE i_TunesCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP somesome.PREQ+SM vouchervouch.SV.INFIN+COMP.AG.[or].voucher.N.SG i_Tunesunk
  I've got this iTunes voucher
225NELa oedd hi mor braf wnes i fynd efo ryw # t_shirtCE rightCE +/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV finefine.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP somesome.PREQ+SM t_shirtunk rightright.ADJ
  and it was so nice I went with a t-shirt quite...
457NELa wedyn ti ffonio nôl wedyn # a mae nhw (we)di mynd i ryw [?] gyfarfod a +.. .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN backfetch.V.INFIN afterafterwards.ADV andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM meetingmeeting.N.M.SG+SM andand.CONJ
  and then you phone back afterwards and they've gone to some meeting, and...
583NELa mae (y)na ryw hogan arall +// .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM girlgirl.N.F.SG otherother.ADJ
  and there's some other girl...
745NELmeddwl bod fi (we)di &tan [//] talu tua pedair punt am ryw facialE .
  think.NONFINthink.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN approximatelytowards.PREP four.Ffour.NUM.F poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG forfor.PREP somesome.PREQ+SM facialfacial.ADJ
  think that I paid about four pounds for this facial
895NELwnaeth yn [?] ffrind i blwyddyn dwytha wnaeth hi fynd i [//] ar ryw gwrs <i rywle> [?] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG PRON.1Sto.PREP yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP onon.PREP somesome.PREQ+SM coursecourse.N.M.SG+SM toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  my friend last year, she went on some course somewhere
937NELohCE wnes i <recordio mewn i &r> [//] erCE &r rifyrsio mewn i ## umCE (ry)wbeth # ryw bolyn yn LidlCE diwrnod o blaen # am bod erCE [?] mamCE isio stopio .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S record.NONFINrecord.V.INFIN inin.PREP toto.PREP IMer.IM reverse.NONFINunk inin.PREP toto.PREP IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM poleunk inin.PREP Lidlname dayday.N.M.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM mummam.N.SG wantwant.N.M.SG stop.NONFINstop.V.INFIN
  oh, I recorded into...er, reversed into, um, something, some post at Lidl the other day, because mum wanted to stop

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies15: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481