1 | NEL | a dyma (y)n deud fel umCE +// . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ IMum.IM |
| | and he said, like, um... |
55 | NEL | o'n nhw i_gyd yn chwarae bingoCE a # timod xxx +// . |
| | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN bingobingo.N.SG.[or].pingo.N.SG+SM andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | they'd all play bingo and, you know, [...] ... |
60 | NEL | &s oedd hi (y)n gweld pawb yn pasio xxx yn gweiddi drwy ffenestr a nhw yn &n timod # dod draw . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN everybodyeveryone.PRON PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN PRTPRT shout.NONFINshout.V.INFIN throughthrough.PREP+SM windowwindow.N.F.SG andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN overyonder.ADV |
| | she'd see everybody passing [...] shout through the window and they'd, you know, come over |
124 | NEL | a # (ba)sai noson reallyE da cael bod yn # ManchesterE ond efo llwyth o timod # xxx . |
| | andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nightnight.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM get.NONFINget.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Manchestername butbut.CONJ withwith.PREP loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | and it'd be a really good night to get to be in Manchester but with a load of, you know [...] |
160 | NEL | a dw i bod (y)na dwywaith am bod obviouslyE xxx colli receiptCE # &=laugh wrth_gwrs . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV twicetwice.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN obviouslyobvious.ADJ+ADV lose.NONFINlose.V.INFIN receiptreceipt.N.SG of_courseof_course.ADV |
| | and I've been there twice now because obviously [...] lost the receipt, of course |
162 | NEL | a # xxx gofyn (wr)thyn nhw justCE swipe_ioE+cym fo . |
| | andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV swipe.NONFINswipe.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and [...] asked them to just swipe it |
163 | NEL | a [=? ond] mae nhw fel yn deud +// . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and they, like, say... |
166 | NEL | a wedyn [?] (dde)udodd o +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and then he said: |
168 | NEL | a typicalE gynna i (ddi)m y cardyn # yna . |
| | andand.CONJ typicaltypical.ADJ with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF cardunk therethere.ADV |
| | and typical, I didn't have that card/didn't have the card there |
225 | NEL | a oedd hi mor braf wnes i fynd efo ryw # t_shirtCE rightCE +/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV finefine.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP somesome.PREQ+SM t_shirtunk rightright.ADJ |
| | and it was so nice I went with a t-shirt quite... |
236 | NEL | a wnes i . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | and I did |
268 | NEL | ia ella a i (y)r weekendE ola . |
| | yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.SG lastlast.ADJ |
| | yes, perhaps I'll go the last weekend |
313 | NEL | a cyfweliadau ohCE dydy hynna (ddi)m yn +.. . |
| | andand.CONJ interviewsinterviews.N.M.PL IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and interviews, well that's not... |
318 | NEL | ++ gorod revise_ioE+cym a revise_ioE+cym fo de . |
| | must.NONFINhave_to.V.INFIN revise.NONFINrevise.SV.INFIN andand.CONJ revise.NONFINrevise.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | have to revise and revise it, isn't it |
321 | NEL | a pethau [?] wneud sureCE # bod y pethau iawn <yn y &d> [//] yn y chaptersE iawn a +.. . |
| | andand.CONJ thingsthings.N.M.PL do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL rightOK.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF chapterschapter.N.PL rightOK.ADV andand.CONJ |
| | and things make sure that the right things are in the right chapters and... |
321 | NEL | a pethau [?] wneud sureCE # bod y pethau iawn <yn y &d> [//] yn y chaptersE iawn a +.. . |
| | andand.CONJ thingsthings.N.M.PL do.NONFINmake.V.INFIN+SM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL rightOK.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF inin.PREP DETthe.DET.DEF chapterschapter.N.PL rightOK.ADV andand.CONJ |
| | and things make sure that the right things are in the right chapters and... |
329 | NEL | <a fi deud> [?] +"/ . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and I said: |
331 | NEL | +" rhwng wyth_deg a can mil dyn nhw fel arfer . |
| | betweenbetween.PREP eightyeighty.NUM andand.CONJ hundredcan.N.M.SG thousandthousand.N.F.SG be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | "they're usually between eighty and a hundred thousand" |
338 | NEL | a fel mae rhai pobl yn # timod mae nhw (y)n deud traethawd dwy fil a mae nhw sgwennu pedwar . |
| | andand.CONJ likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN essayessay.N.M.SG two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P write.NONFINwrite.V.INFIN four.Mfour.NUM.M |
| | and like, some people, you know, they say a two-thousand word essay and they write four |
338 | NEL | a fel mae rhai pobl yn # timod mae nhw (y)n deud traethawd dwy fil a mae nhw sgwennu pedwar . |
| | andand.CONJ likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN essayessay.N.M.SG two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P write.NONFINwrite.V.INFIN four.Mfour.NUM.M |
| | and like, some people, you know, they say a two-thousand word essay and they write four |
339 | NEL | dw i lwcus sgwennu mil a hanner fel arfer . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S luckylucky.ADJ write.NONFINwrite.V.INFIN thousandthousand.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | I'm lucky if I write one and a half thousand usually |
341 | NEL | a (we)dyn soCE dw i (y)n aim_ioE+cym am wyth_deg mil de . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN for.NONFINfor.PREP eightyeighty.NUM thousandthousand.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | and then, so I'm aiming for eighty thousand, you know |
352 | NEL | a (dd)eudais i +"/ . |
| | andand.CONJ say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | and I said: |
354 | NEL | <a (wedy)n (dde)udodd o> [?] +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and then he said: |
362 | NEL | o be dw i (we)di siarad (e)fo [?] pobl eraill dw meddwl bod chdi un_ai (y)n gallu wneud fel # &ka [//] fewE daysE a ti sgwennu llwyth [!] # a wedyn wnei di (ddi)m sgwennu (di)m_byd wedyn am # tua wsnos . |
| | fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S eithereither.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ fewfew.ADJ daysday.N.PL andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S write.NONFINwrite.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM write.NONFINwrite.V.INFIN nothingnothing.ADV thenafterwards.ADV forfor.PREP approximatelytowards.PREP weekweek.N.F.SG |
| | from what I've spoken with other people I think you can either do, like, a few days and you write loads and then you won't write anything then for about a week |
362 | NEL | o be dw i (we)di siarad (e)fo [?] pobl eraill dw meddwl bod chdi un_ai (y)n gallu wneud fel # &ka [//] fewE daysE a ti sgwennu llwyth [!] # a wedyn wnei di (ddi)m sgwennu (di)m_byd wedyn am # tua wsnos . |
| | fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S eithereither.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ fewfew.ADJ daysday.N.PL andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S write.NONFINwrite.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM write.NONFINwrite.V.INFIN nothingnothing.ADV thenafterwards.ADV forfor.PREP approximatelytowards.PREP weekweek.N.F.SG |
| | from what I've spoken with other people I think you can either do, like, a few days and you write loads and then you won't write anything then for about a week |
381 | NEL | a wedyn i meddwl +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.1Sto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN |
| | and then I thought: |
386 | NEL | +" a (we)dyn # wna i adael (y)r un mwya boringE tan diwedd . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM mostbiggest.ADJ.SUP boringbore.SV.INFIN+ASV untiluntil.PREP endend.N.M.SG |
| | "and then I'll leave the most boring one til the end" |
388 | NEL | a wnes i gychwyn hwnna . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S start.NONFINstart.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | and I started that |
389 | NEL | a wnes i sylwi # wellCE er bod gynna i dataCE fi gyd oedd o justCE # mewn messCE . |
| | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINnotice.V.INFIN wellwell.ADV althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP datadata.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV inin.PREP messmess.N.SG |
| | and I realised, well, although I had all my data, it was just in a mess |
393 | NEL | mae rhai (oh)onyn nhw # yn edrych ar pethau gwynt a rhai edrych ar biomassCE [?] (r)hai (y)n edrych ar # fel justCE gener(al)CE [//] cyffredinol [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP thingsthings.N.M.PL windwind.N.M.SG andand.CONJ somesome.PRON look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP biomassbiomass.N.SG somesome.PRON PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP likelike.CONJ justjust.ADV generalgeneral.ADJ generalgeneral.ADJ |
| | some of them look at wind things, some look at biomass, some look at, like, just general |
395 | NEL | a wedyn mae (y)na rei eraill yn wahanol . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV onessome.PRON+SM otherothers.PRON PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM |
| | and then other ones are different |
396 | NEL | a (we)dyn dw isio trio dod â # <rhai i_gyd> [?] at ei_gilydd . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP somesome.PRON allall.ADJ toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | and so I want to try to bring some all together |
399 | NEL | a dw isio trio xxx dod â rhai i_gyd at ei_gilydd . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN PRTwith.PREP somesome.PRON allall.ADJ toto.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | and I want to try [...] bring some all together |
402 | NEL | a wedyn +.. . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | and then... |
445 | NEL | (y)r unig beth pan ti wneud gymaint â hynna de # ydy mae (y)n jobCE cadw trackCE ar pwy ti (we)di ffonio a # pwy ti angen ffonio nôl . |
| | DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM so_muchso much.ADJ+SM PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT jobjob.N.SG keepkeep.V.INFIN tracktrack.N.SG onon.PREP whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN andand.CONJ whowho.PRON PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG phone.NONFINphone.V.INFIN backfetch.V.INFIN |
| | the only thing when you do that many, right, is it's difficult to keep track of who you've phoned and who you need to phone back |
455 | NEL | +" a mae nhw mewn am un . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP atfor.PREP oneone.NUM |
| | "and they're in at one" |
456 | NEL | a wedyn ti ffonio nôl am un a wedyn mae nhw (we)di mynd am eu cinio . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN backfetch.V.INFIN atfor.PREP oneone.NUM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P lunchdinner.N.M.SG |
| | and then you phone back at one and then they've gone for lunch |
456 | NEL | a wedyn ti ffonio nôl am un a wedyn mae nhw (we)di mynd am eu cinio . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN backfetch.V.INFIN atfor.PREP oneone.NUM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P lunchdinner.N.M.SG |
| | and then you phone back at one and then they've gone for lunch |
457 | NEL | a wedyn ti ffonio nôl wedyn # a mae nhw (we)di mynd i ryw [?] gyfarfod a +.. . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN backfetch.V.INFIN afterafterwards.ADV andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM meetingmeeting.N.M.SG+SM andand.CONJ |
| | and then you phone back afterwards and they've gone to some meeting, and... |
457 | NEL | a wedyn ti ffonio nôl wedyn # a mae nhw (we)di mynd i ryw [?] gyfarfod a +.. . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN backfetch.V.INFIN afterafterwards.ADV andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM meetingmeeting.N.M.SG+SM andand.CONJ |
| | and then you phone back afterwards and they've gone to some meeting, and... |
457 | NEL | a wedyn ti ffonio nôl wedyn # a mae nhw (we)di mynd i ryw [?] gyfarfod a +.. . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S phone.NONFINphone.V.INFIN backfetch.V.INFIN afterafterwards.ADV andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somesome.PREQ+SM meetingmeeting.N.M.SG+SM andand.CONJ |
| | and then you phone back afterwards and they've gone to some meeting, and... |
476 | NEL | a # xx mae (y)r ddau boyCE (y)ma dw i reallyE isio cyfweld de . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM boyboy.N.SG herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG interview.NONFINinterview.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | and [...] there are these two guys I really want to interview, you know |
477 | NEL | a # mae (y)r # boyCE # yn timod y swyddog dw i efo yn CymadCE # mae o nabod nhw rightCE dda am bod mae (we)di bod yn gweithio efo nhw ar y prosiectau . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF officerofficer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP inin.PREP Cymadname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF projectsprojects.N.M.PL |
| | and the guy, you know the officer I've got in Cymad, he knows them quite well because he's been working with them on the projects |
479 | NEL | a (wed)yn [?] dw i (we)di gofyn wrtho fo +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and then I've asked him: |
481 | NEL | a mae (we)di deud +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and he said: |
483 | NEL | <a deud> [?] +"/ . |
| | andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and said: |
485 | NEL | a mae o (we)di deud +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and he said: |
487 | NEL | a wedyn [?] bob tro dw i (y)n gofyn wrtho fo +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and then every time I ask him: |
496 | NEL | a mae o reallyE yn # bug_ioE+cym fi wan . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT bug.NONFINpug.N.SG+SM.[or].bug.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | and it really bugs me now |
509 | NEL | a ti teimlo (y)chydig bach yn annifyr mynd tu nôl cefn y boyCE (y)na wneud hynna (he)fyd de . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT unpleasantannoying.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN backback.N.M.SG DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and you feel a little bit bad going behind that guy's back doing that, you know |
512 | NEL | a (ba)sai gymaint haws . |
| | andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF so_muchso much.ADJ+SM easiereasier.ADJ |
| | and it'd be so much easier |
514 | NEL | a dw (ddi)m (gwy)bod pam wneith o (ddi)m justCE roid nhw i fi . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | and I don't know why he doesn't just give me them |
522 | NEL | a [?] wnaeth o (ddi)m roid de . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | and he didn't give them, you know |
531 | NEL | a dw meddwl # timod &t ti teimlo hyn a hyn (fe)dri di hassle_oE+cym rywun de . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM hassle.NONFINhassle.N.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | and I think, you know, you feel you can only hassle somebody so much |
531 | NEL | a dw meddwl # timod &t ti teimlo hyn a hyn (fe)dri di hassle_oE+cym rywun de . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM hassle.NONFINhassle.N.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | and I think, you know, you feel you can only hassle somebody so much |
549 | NEL | +< <a dw i &d> [//] # <ond dw i> [//] ie ond bod dw i (we)di deud (wr)tho fo <bod fi isio> [//] # bod fi wedi bwriadu gorffe(n) [//] wneud nhw erbyn diwedd [/] # diwedd [/] diwedd Chwefror de . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S yesyes.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP intend.NONFINintend.V.INFIN finish.NONFINcomplete.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP endend.N.M.SG endend.N.M.SG endend.N.M.SG FebruaryFebruary.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | and I...but I...yes but I've told him that I want...that I intended to finish...do them by the end...end...end of February, you know |
559 | NEL | mae licio wneud pethau yn iawn timod # fel # gyrru llythyr a timod pob_dim yn ei le (fe)lly [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN letterletter.N.M.SG andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES everythingeverything.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM thusso.ADV |
| | he likes to do things right, you know, like send a letter and, you know, everything in place, like |
563 | NEL | mae isio fi wneud <fel umCE> [/] # erCE fel timod gwaith i (y)r cwmni fel gyrru holiaduron allan i bobl # pawb mae [//] sy (we)di [/] wedi cysylltu efo fo xx <fel bod fi (y)n gallu &r # deud> [///] # fel iddo [=? i gael] gweld be [//] # <os oedden nhw> [///] # timod xxx (y)r cwmni (we)di <trin nhw (y)n> [/] # trin nhw (y)n iawn a pethau [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ IMum.IM IMer.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG likelike.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN questionnairesquestionnaires.N.M.PL outout.ADV toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | he wants me to do, like um...er, like, you know, work for the company, like send out questionnaires to people, everybody that's contacted him so I can say...for him to see what...if they...you know, [...] the company treated them...treated them right and so on |
565 | NEL | a dw i (we)di deud +"/ . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and I've said: |
583 | NEL | a mae (y)na ryw hogan arall +// . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM girlgirl.N.F.SG otherother.ADJ |
| | and there's some other girl... |
588 | NEL | a mae hi (we)di cael babi bach . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN babybaby.N.MF.SG smallsmall.ADJ |
| | and she's had a little baby |
589 | NEL | a (we)dyn dw meddwl bod hi teimlo rightCE # unig # am bod +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S feel.NONFINfeel.V.INFIN rightright.ADJ lonelyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | and then I think she's feeling quite lonely because... |
592 | NEL | +, i_gyd (we)di mynd i wahanol lefydd a # <peth felly> [?] . |
| | allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP differentdifferent.ADJ+SM placesplaces.N.M.PL+SM andand.CONJ thingthing.N.M.SG thusso.ADV |
| | have all gone to different places and so on |
595 | NEL | mae sureCE # ella a i yogaCE nos Wener . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP yogayoga.N.SG nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | probably perhaps I'll go to yoga on Friday night |
720 | NEL | xxx (we)di meddwl <mynd xx> [//] mynd yna am y diwrnod a wedyn dod yn_ôl a mynd allan rywle wedyn rywbeth [?] . |
| | PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | [...] had thought to go [...] ...go there for the day and then come back and go out somewhere afterwards or something |
720 | NEL | xxx (we)di meddwl <mynd xx> [//] mynd yna am y diwrnod a wedyn dod yn_ôl a mynd allan rywle wedyn rywbeth [?] . |
| | PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV somewheresomewhere.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | [...] had thought to go [...] ...go there for the day and then come back and go out somewhere afterwards or something |
748 | NEL | a dim justCE facialE . |
| | andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ facialfacial.ADJ |
| | and not just a facial |
749 | NEL | ond <oedda chdi (y)n> [//] o'n i (y)na am tua awr a hanner . |
| | butbut.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV forfor.PREP approximatelytowards.PREP hourhour.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG |
| | but you...I was there for about an hour and a half |
751 | NEL | a wedyn oedden nhw fel # yn roid y [?] facialE (y)ma . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF facialfacial.ADJ herehere.ADV |
| | and then they'd, like, give this facial |
752 | NEL | a wedyn (ba)sen nhw roid thaiCE massageCE ar dy ysgwyddau di a dy freichiau di . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM thaiunk massagemassage.N.SG onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S shouldersshoulders.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM andand.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S armsarms.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | and then they'd give you a thai massage on your shoulders and your arms |
752 | NEL | a wedyn (ba)sen nhw roid thaiCE massageCE ar dy ysgwyddau di a dy freichiau di . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM thaiunk massagemassage.N.SG onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S shouldersshoulders.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM andand.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S armsarms.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | and then they'd give you a thai massage on your shoulders and your arms |
766 | NEL | dw i deud os dw i (y)n # gorffen ar amser a bod fi wedi safio pres # dw i am fynd i rywle . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN onon.PREP timetime.N.M.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP save.NONFINsave.V.INFIN moneymoney.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | I've said if I do finish on time and I have saved money, I'm going to go somewhere |
767 | NEL | ella <a i &l> [?] draw i LesothoCE i weld RachelCE yn ffrind yn fan (y)na . |
| | perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP overyonder.ADV toto.PREP Lesothoname toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM Rachelname POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | perhaps I'll go over to Lesotho to see Rachel, my friend there |
781 | NEL | ohCE [=? ond] mae hynna (y)n dibynnu os <dw i> [?] gorffen ar amser a [=! laughs] [/] mmmCE # a bod fi gallu +// . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S finish.NONFINcomplete.V.INFIN onon.PREP timetime.N.M.SG andand.CONJ IMmmm.IM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | oh that depends if I finish on time and...mmm, and that I can... |
781 | NEL | ohCE [=? ond] mae hynna (y)n dibynnu os <dw i> [?] gorffen ar amser a [=! laughs] [/] mmmCE # a bod fi gallu +// . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S finish.NONFINcomplete.V.INFIN onon.PREP timetime.N.M.SG andand.CONJ IMmmm.IM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | oh that depends if I finish on time and...mmm, and that I can... |
783 | NEL | ella a i ar ben yn hun deud gwir os xxx gallu ffeindio neb sy fancyCE dod efo fi . |
| | perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ ifif.CONJ can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG find.NONFINfind.V.INFIN nobodyanyone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL fancyfancy.ASV.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | perhaps I'll go by myself, to tell the truth, if [...] find nobody to come with me |
816 | NEL | ohCE ia a fi (he)fyd . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | oh yes, me too |
825 | NEL | a aethon nhw (y)r Eidal xxx (he)fyd i sgïo . |
| | andand.CONJ go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF Italyname alsoalso.ADV toto.PREP ski.NONFINunk |
| | and they went to Italy [...] too, to ski |
856 | NEL | a &w (dde)udais i +"/ . |
| | andand.CONJ say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | and I said: |
859 | NEL | <a fi deud> [?] +"/ . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and I said: |
896 | NEL | a wnaeth hi [//] <y &tr > [//] y carCE i_gyd sbinio roundCE . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF carcar.N.SG allall.ADJ spin.NONFINunk roundround.ADJ |
| | and she...the whole car spun round |
898 | NEL | +< a oedd hi actuallyE yn yr # ochr arall yn gwynebu am y ffordd arall . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S actuallyactual.ADJ+ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG otherother.ADJ PRTPRT face.NONFINface.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF sideway.N.F.SG otherother.ADJ |
| | and she was actually on the other side facing the other direction |
902 | NEL | <a &d> [//] a mynd &a nôl adre &=laugh +" . |
| | andand.CONJ andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN homehome.ADV |
| | and...and went back home |
902 | NEL | <a &d> [//] a mynd &a nôl adre &=laugh +" . |
| | andand.CONJ andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN homehome.ADV |
| | and...and went back home |
904 | NEL | a wnaeth hi gymryd y diwrnod offCE . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S take.NONFINtake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG offoff.PREP |
| | and she took the day off |
909 | NEL | mmmCE a fi (he)fyd . |
| | IMmmm.IM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | mmm, me too |
912 | NEL | ond ## mae (y)na wahaniaeth rhwng # bump_ioE+cym a <crash_oE+cym does> [=! laughs] . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV differencedifference.N.M.SG+SM betweenbetween.PREP bump.NONFINbump.SV.INFIN.[or].pump.N.SG+SM andand.CONJ crash.NONFINcrash.SV.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | but there's a difference between bumping and crashing, isn't there |
951 | NEL | a wedyn cael rywun +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV get.NONFINget.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | and then have somebody... |
977 | NEL | a mae deud +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and she says: |