488 | NEL | dw i (we)di ffon(io) [//] ffonio neu e_mail_ioE+cym fo dipyn o weithiau wan . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN oror.CONJ e_mail.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
I've phoned or e-mailed him quite a few times now | ||
530 | NEL | <dw i (we)di> [/] # dw i hassle_oE+cym fo dipyn . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hassle.NONFINhassle.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM | ||
I've hassled him quite a bit | ||
911 | NEL | wellCE dw i (we)di bump_ioE+cym mewn i dipyn o bethau . |
wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP bump.NONFINbump.SV.INFIN.[or].pump.N.SG+SM inin.PREP toto.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM | ||
well I've bumped into a few things |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.