| 55 | NEL | o'n nhw i_gyd yn chwarae bingoCE a # timod xxx +// . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN bingobingo.N.SG.[or].pingo.N.SG+SM andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | they'd all play bingo and, you know, [...] ... |
| 60 | NEL | &s oedd hi (y)n gweld pawb yn pasio xxx yn gweiddi drwy ffenestr a nhw yn &n timod # dod draw . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN everybodyeveryone.PRON PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN PRTPRT shout.NONFINshout.V.INFIN throughthrough.PREP+SM windowwindow.N.F.SG andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN overyonder.ADV |
| | | she'd see everybody passing [...] shout through the window and they'd, you know, come over |
| 124 | NEL | a # (ba)sai noson reallyE da cael bod yn # ManchesterE ond efo llwyth o timod # xxx . |
| | | andand.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nightnight.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM get.NONFINget.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Manchestername butbut.CONJ withwith.PREP loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and it'd be a really good night to get to be in Manchester but with a load of, you know [...] |
| 266 | NEL | xxx amser yna fydda i reallyE isi(o) [//] yn # sgwennu fyny (y)n ## timod # finalE draftCE xx . |
| | | timetime.N.M.SG therethere.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN upup.ADV POSS.1SPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES finalfinal.ADJ draftdraft.N.SG |
| | | [...] that time I'll really want...be writing up my, you know, final draft |
| 338 | NEL | a fel mae rhai pobl yn # timod mae nhw (y)n deud traethawd dwy fil a mae nhw sgwennu pedwar . |
| | | andand.CONJ likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN essayessay.N.M.SG two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P write.NONFINwrite.V.INFIN four.Mfour.NUM.M |
| | | and like, some people, you know, they say a two-thousand word essay and they write four |
| 343 | NEL | +" wellCE # timod os ti &sg +// . |
| | | wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | "well, you know, if you..." |
| 477 | NEL | a # mae (y)r # boyCE # yn timod y swyddog dw i efo yn CymadCE # mae o nabod nhw rightCE dda am bod mae (we)di bod yn gweithio efo nhw ar y prosiectau . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF officerofficer.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP inin.PREP Cymadname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF projectsprojects.N.M.PL |
| | | and the guy, you know the officer I've got in Cymad, he knows them quite well because he's been working with them on the projects |
| 519 | NEL | oedd o reallyE # timod annwyl . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV know.2Sknow.V.2S.PRES deardear.ADJ |
| | | he was really, you know, nice |
| 531 | NEL | a dw meddwl # timod &t ti teimlo hyn a hyn (fe)dri di hassle_oE+cym rywun de . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM hassle.NONFINhassle.N.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and I think, you know, you feel you can only hassle somebody so much |
| 559 | NEL | mae licio wneud pethau yn iawn timod # fel # gyrru llythyr a timod pob_dim yn ei le (fe)lly [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN letterletter.N.M.SG andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES everythingeverything.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM thusso.ADV |
| | | he likes to do things right, you know, like send a letter and, you know, everything in place, like |
| 559 | NEL | mae licio wneud pethau yn iawn timod # fel # gyrru llythyr a timod pob_dim yn ei le (fe)lly [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN letterletter.N.M.SG andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES everythingeverything.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM thusso.ADV |
| | | he likes to do things right, you know, like send a letter and, you know, everything in place, like |
| 563 | NEL | mae isio fi wneud <fel umCE> [/] # erCE fel timod gwaith i (y)r cwmni fel gyrru holiaduron allan i bobl # pawb mae [//] sy (we)di [/] wedi cysylltu efo fo xx <fel bod fi (y)n gallu &r # deud> [///] # fel iddo [=? i gael] gweld be [//] # <os oedden nhw> [///] # timod xxx (y)r cwmni (we)di <trin nhw (y)n> [/] # trin nhw (y)n iawn a pethau [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ IMum.IM IMer.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG likelike.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN questionnairesquestionnaires.N.M.PL outout.ADV toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | he wants me to do, like um...er, like, you know, work for the company, like send out questionnaires to people, everybody that's contacted him so I can say...for him to see what...if they...you know, [...] the company treated them...treated them right and so on |
| 563 | NEL | mae isio fi wneud <fel umCE> [/] # erCE fel timod gwaith i (y)r cwmni fel gyrru holiaduron allan i bobl # pawb mae [//] sy (we)di [/] wedi cysylltu efo fo xx <fel bod fi (y)n gallu &r # deud> [///] # fel iddo [=? i gael] gweld be [//] # <os oedden nhw> [///] # timod xxx (y)r cwmni (we)di <trin nhw (y)n> [/] # trin nhw (y)n iawn a pethau [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ IMum.IM IMer.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG likelike.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN questionnairesquestionnaires.N.M.PL outout.ADV toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | he wants me to do, like um...er, like, you know, work for the company, like send out questionnaires to people, everybody that's contacted him so I can say...for him to see what...if they...you know, [...] the company treated them...treated them right and so on |
| 590 | NEL | timod mae ffrindiau hi +/ . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendsfriends.N.M.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | you know, her friends... |
| 777 | NEL | timod <ti gallu cael &t> [//] # ti cael trainCE i fynd roundCE EuropeCE am fis xxx dwyt . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN traintrain.SV.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ Europename forfor.PREP monthmonth.N.M.SG+SM be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | you know, you can get...you get a train to take you round Europe for a month [...] don't you |
| 822 | NEL | <ysgol Eifio(nydd)CE> [//] erCE timod # ysgol EifonyddCE # xxx # lwcus mynd i Ffrainc # &=laugh . |
| | | schoolschool.N.F.SG Eifionyddname IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES schoolschool.N.F.SG Eifionyddname luckylucky.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE |
| | | Eifionydd school...er, you know, Eifionydd school [...] lucky to go to France |
| 981 | NEL | ond [?] ## meddwl bod o fel timod pan ti justCE ddim (we)di arfer brecio am bod mae hi (y)n brecio gymaint yn hwyrach . |
| | | butbut.CONJ think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN brake.NONFINbrake.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT brake.NONFINbrake.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM PRTPRT laterlate.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV |
| | | but I think it's like, you know when you're just not used to the braking, because she brakes so much later |
