| 52 | NEL | oedd nain fi (y)n byw mewn ryw umCE +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF grandmothergrandmother.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP somesome.PREQ+SM IMum.IM |
| | | my gran lived in some, um... |
| 164 | NEL | tro cynta wnaethon nhw yrru fi &nɔ [//] o (y)na yn deud # umCE # (ry)wbeth # bod raid fi edrych am y receiptCE . |
| | | turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P send.NONFINdrive.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF receiptreceipt.N.SG |
| | | the first time they sent me away saying, um, something that I had to look for the receipt |
| 164 | NEL | tro cynta wnaethon nhw yrru fi &nɔ [//] o (y)na yn deud # umCE # (ry)wbeth # bod raid fi edrych am y receiptCE . |
| | | turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P send.NONFINdrive.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF receiptreceipt.N.SG |
| | | the first time they sent me away saying, um, something that I had to look for the receipt |
| 165 | NEL | es i nôl deud bod fi (ddi)m yn gallu ffeindio fo . |
| | | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S back.NONFINfetch.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I went back saying that I can't find it |
| 245 | NEL | blwyddyn yma raid fi berswad(io) [///] un_ai perswadio [?] chwaer i ddreifio neu xx # ella wna i gampio (y)na . |
| | | yearyear.N.F.SG herehere.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM persuade.NONFINpersuade.V.INFIN+SM eithereither.ADV persuade.NONFINpersuade.V.INFIN sistersister.N.F.SG toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM oror.CONJ perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S camp.NONFINcamp.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | | this year I have to persuade...either persuade my sister to drive or [...] perhaps I'll camp there |
| 312 | NEL | ond dydy hynna (ddi)m yn ## xxx lotCE i fi de . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT lotlot.N.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | | but that doesn't [...] me a lot, you know |
| 329 | NEL | <a fi deud> [?] +"/ . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and I said: |
| 333 | NEL | probablyE nabod fi fydd o justCE yn wyth_deg mil ond xxx . |
| | | probablyprobably.ADV know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT eightyeighty.NUM thousandthousand.N.F.SG butbut.CONJ |
| | | probably knowing me it'll just be eighty thousand but [...] |
| 389 | NEL | a wnes i sylwi # wellCE er bod gynna i dataCE fi gyd oedd o justCE # mewn messCE . |
| | | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINnotice.V.INFIN wellwell.ADV althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP datadata.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alljoint.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV inin.PREP messmess.N.SG |
| | | and I realised, well, although I had all my data, it was just in a mess |
| 392 | NEL | wedyn # am bod fi (we)di wneud setCE gwahanol o holiaduron +.. . |
| | | thenafterwards.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM setset.SV.INFIN differentdifferent.ADJ ofof.PREP questionnairesquestionnaires.N.M.PL |
| | | so, because I'd made a different set of questionnaires... |
| 403 | NEL | soCE # o'n i meddwl # raid fi wneud hynna reallyE cyn cychwyn sgwennu &m eto . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV beforebefore.PREP start.NONFINstart.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN yetagain.ADV |
| | | so I thought, I have to do that, really, before starting to write yet |
| 474 | NEL | yeahCE am bod o'n i isio gorffen cyfweliadau fi erbyn mis yma . |
| | | yeahyeah.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG finish.NONFINcomplete.V.INFIN interviewsinterviews.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM byby.PREP monthmonth.N.M.SG herehere.ADV |
| | | yeah, because I wanted to finish my interviews this month |
| 496 | NEL | a mae o reallyE yn # bug_ioE+cym fi wan . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT bug.NONFINpug.N.SG+SM.[or].bug.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | and it really bugs me now |
| 497 | NEL | achos # mae (y)n dal fi nôl de . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hold.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM backfetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | because it's holding me back, you know |
| 505 | NEL | (ba)sai [/] (ba)sai raid i fi gae(l) [?] # un_ai # rhif phoneCE neu # cyfeiriad dw meddwl . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM eitherget.V.INFIN+SM numbereither.ADV phonenumber.N.M.SG orphone.N.SG addressor.CONJ be.1S.PRESdirection.N.M.SG think.NONFINbe.V.1S.PRES think.V.INFIN |
| | | I'd have to get either a phone number or an address, I think |
| 514 | NEL | a dw (ddi)m (gwy)bod pam wneith o (ddi)m justCE roid nhw i fi . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and I don't know why he doesn't just give me them |
| 515 | NEL | &t (dy)dy o (ddi)m fel bod fi mynd i +/ . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP |
| | | it's not as if I'm going to... |
| 520 | NEL | (dd)eudodd o wrtha fi <rywbeth ti isio> ["] . |
| | | say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM somethingsomething.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | he told me, "anything you want" |
| 525 | NEL | justCE teimlo # (ba)swn i &k justCE licio trefnu nhw # fel bod fi +.. . |
| | | justjust.ADV feel.NONFINfeel.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV like.NONFINlike.V.INFIN arrange.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | just feel I'd just like to arrange them so that I... |
| 549 | NEL | +< <a dw i &d> [//] # <ond dw i> [//] ie ond bod dw i (we)di deud (wr)tho fo <bod fi isio> [//] # bod fi wedi bwriadu gorffe(n) [//] wneud nhw erbyn diwedd [/] # diwedd [/] diwedd Chwefror de . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S yesyes.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP intend.NONFINintend.V.INFIN finish.NONFINcomplete.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP endend.N.M.SG endend.N.M.SG endend.N.M.SG FebruaryFebruary.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and I...but I...yes but I've told him that I want...that I intended to finish...do them by the end...end...end of February, you know |
| 549 | NEL | +< <a dw i &d> [//] # <ond dw i> [//] ie ond bod dw i (we)di deud (wr)tho fo <bod fi isio> [//] # bod fi wedi bwriadu gorffe(n) [//] wneud nhw erbyn diwedd [/] # diwedd [/] diwedd Chwefror de . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S yesyes.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP intend.NONFINintend.V.INFIN finish.NONFINcomplete.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP endend.N.M.SG endend.N.M.SG endend.N.M.SG FebruaryFebruary.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | and I...but I...yes but I've told him that I want...that I intended to finish...do them by the end...end...end of February, you know |
| 563 | NEL | mae isio fi wneud <fel umCE> [/] # erCE fel timod gwaith i (y)r cwmni fel gyrru holiaduron allan i bobl # pawb mae [//] sy (we)di [/] wedi cysylltu efo fo xx <fel bod fi (y)n gallu &r # deud> [///] # fel iddo [=? i gael] gweld be [//] # <os oedden nhw> [///] # timod xxx (y)r cwmni (we)di <trin nhw (y)n> [/] # trin nhw (y)n iawn a pethau [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ IMum.IM IMer.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG likelike.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN questionnairesquestionnaires.N.M.PL outout.ADV toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | he wants me to do, like um...er, like, you know, work for the company, like send out questionnaires to people, everybody that's contacted him so I can say...for him to see what...if they...you know, [...] the company treated them...treated them right and so on |
| 563 | NEL | mae isio fi wneud <fel umCE> [/] # erCE fel timod gwaith i (y)r cwmni fel gyrru holiaduron allan i bobl # pawb mae [//] sy (we)di [/] wedi cysylltu efo fo xx <fel bod fi (y)n gallu &r # deud> [///] # fel iddo [=? i gael] gweld be [//] # <os oedden nhw> [///] # timod xxx (y)r cwmni (we)di <trin nhw (y)n> [/] # trin nhw (y)n iawn a pethau [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ IMum.IM IMer.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG likelike.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN questionnairesquestionnaires.N.M.PL outout.ADV toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | he wants me to do, like um...er, like, you know, work for the company, like send out questionnaires to people, everybody that's contacted him so I can say...for him to see what...if they...you know, [...] the company treated them...treated them right and so on |
| 566 | NEL | +" wellCE unwaith rowch chi manylion cyswllt i fi wna i yrru llythyr allan i bawb de . |
| | | wellwell.ADV onceonce.ADV give.2PL.NONPASTgive.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P detailsdetails.N.M.PL contactlink.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINdrive.V.INFIN+SM letterletter.N.M.SG outout.ADV toto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM TAGbe.IM+SM |
| | | "well once you give me the contact details, I'll send a letter out to everybody, you know" |
| 569 | NEL | achos # wellCE # mae hynna fwy o waith i fi dydy . |
| | | becausebecause.CONJ wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | because, well, that's more work for me, isn't it |
| 573 | NEL | mae ffrind # ysgol i fi mae hi mynd # i Hong_KongCE wsnos nesa # am +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG schoolschool.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Hong_Kongname weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP forfor.PREP |
| | | a school friend of mine, she's going to Hong Kong next week for... |
| 683 | NEL | mae sureCE na hwnna fydd holidaysCE fi blwyddyn yma &=yawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM holidaysholiday.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM yearyear.N.F.SG herehere.ADV |
| | | that'll probably be my holiday this year |
| 736 | NEL | ia (o)s na dw i (we)di cael jobCE <bod fi> [?] # yn mynd yn_ôl i (y)r byd go iawn . |
| | | yesyes.ADV ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN jobjob.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF worldworld.N.M.SG ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | | yes, unless I've gotten a job that I go back to the real world |
| 745 | NEL | meddwl bod fi (we)di &tan [//] talu tua pedair punt am ryw facialE . |
| | | think.NONFINthink.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN approximatelytowards.PREP four.Ffour.NUM.F poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG forfor.PREP somesome.PREQ+SM facialfacial.ADJ |
| | | think that I paid about four pounds for this facial |
| 766 | NEL | dw i deud os dw i (y)n # gorffen ar amser a bod fi wedi safio pres # dw i am fynd i rywle . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN onon.PREP timetime.N.M.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP save.NONFINsave.V.INFIN moneymoney.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | | I've said if I do finish on time and I have saved money, I'm going to go somewhere |
| 781 | NEL | ohCE [=? ond] mae hynna (y)n dibynnu os <dw i> [?] gorffen ar amser a [=! laughs] [/] mmmCE # a bod fi gallu +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S finish.NONFINcomplete.V.INFIN onon.PREP timetime.N.M.SG andand.CONJ IMmmm.IM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | oh that depends if I finish on time and...mmm, and that I can... |
| 783 | NEL | ella a i ar ben yn hun deud gwir os xxx gallu ffeindio neb sy fancyCE dod efo fi . |
| | | perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ ifif.CONJ can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG find.NONFINfind.V.INFIN nobodyanyone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL fancyfancy.ASV.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | perhaps I'll go by myself, to tell the truth, if [...] find nobody to come with me |
| 816 | NEL | ohCE ia a fi (he)fyd . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | | oh yes, me too |
| 846 | NEL | na fi chwaith . |
| | | NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM eitherneither.ADV |
| | | me neither |
| 855 | NEL | (dd)eudodd rywun (wr)tha fi unwaith # umCE # yeahCE # xxx ohCE yeahCE # (ba)sai fo mynd â fi snowboard_ioE+cym . |
| | | say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM onceonce.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM snowboard.NONFINunk |
| | | somebody told me once, um, yeah [...] oh yeah, he'd take me snowboarding |
| 855 | NEL | (dd)eudodd rywun (wr)tha fi unwaith # umCE # yeahCE # xxx ohCE yeahCE # (ba)sai fo mynd â fi snowboard_ioE+cym . |
| | | say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM onceonce.ADV IMum.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM snowboard.NONFINunk |
| | | somebody told me once, um, yeah [...] oh yeah, he'd take me snowboarding |
| 859 | NEL | <a fi deud> [?] +"/ . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and I said: |
| 909 | NEL | mmmCE a fi (he)fyd . |
| | | IMmmm.IM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | | mmm, me too |
| 939 | NEL | mamCE mynd yn nutsE efo fi . |
| | | mummam.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | mum went nuts with me |
| 944 | NEL | ew typicalE digwydd pan mae mamCE efo fi &=laugh . |
| | | IMoh.IM typicaltypical.ADJ happen.NONFINhappen.V.2S.IMPER.[or].happen.V.3S.PRES.[or].happen.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | God, typical that it happens when mum's with me |
| 974 | NEL | ohCE oedd [?] rhaid fi ddeud dw i ddrwg pan dw i mynd yn passengerCE efo (y)n chwaer . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S badbad.ADJ+SM whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINI.PRON.1S ingo.V.INFIN passengerPRT withpassenger.N.SG POSS.1Swith.PREP sisterPRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG |
| | | oh I had to say, I'm bad when I go in the passenger [seat] with my sister |
| 979 | NEL | +" ti (ddi)m yn trystio fi neu rywbeth [=! laughs] &=laugh ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | "you don't trust me or something?" |
