| 122 | NEL | am [?] bod o'n i (we)di meddwl (peta)sai fo weekendE (ba)sen ni gallu mynd draw aros efo brawd HeddCE . |
| | | forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S weekendweekend.N.SG be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN overyonder.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP brotherbrother.N.M.SG Heddname |
| | | because I thought if it was the weekend we could go over and stay with Hedd's brother |
| 128 | NEL | wedyn # oedd HeddCE (dd)im yn gallu cymryd # amser offCE reallyE (y)n ystod yr wsnos . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Heddname NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN timetime.N.M.SG offoff.PREP reallyreal.ADJ+ADV inin.PREP rangerange.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG |
| | | so, Hedd couldn't take time of really during the week |
| 165 | NEL | es i nôl deud bod fi (ddi)m yn gallu ffeindio fo . |
| | | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S back.NONFINfetch.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I went back saying that I can't find it |
| 335 | NEL | dw i (e)rioed (we)di gallu cyrraedd +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN reach.NONFINarrive.V.INFIN |
| | | I've never been able to reach... |
| 344 | NEL | +" xxx faint ti gallu sgwennu bob diwrnod ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG |
| | | " [...] how much can you write every day?" |
| 345 | NEL | +" ti gallu sgwennu tua # dwy fil y diwrnod . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN write.NONFINwrite.V.INFIN approximatelytowards.PREP two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG |
| | | "you can write about two thousand every day" |
| 362 | NEL | o be dw i (we)di siarad (e)fo [?] pobl eraill dw meddwl bod chdi un_ai (y)n gallu wneud fel # &ka [//] fewE daysE a ti sgwennu llwyth [!] # a wedyn wnei di (ddi)m sgwennu (di)m_byd wedyn am # tua wsnos . |
| | | fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG otherothers.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S eithereither.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ fewfew.ADJ daysday.N.PL andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S write.NONFINwrite.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM write.NONFINwrite.V.INFIN nothingnothing.ADV thenafterwards.ADV forfor.PREP approximatelytowards.PREP weekweek.N.F.SG |
| | | from what I've spoken with other people I think you can either do, like, a few days and you write loads and then you won't write anything then for about a week |
| 563 | NEL | mae isio fi wneud <fel umCE> [/] # erCE fel timod gwaith i (y)r cwmni fel gyrru holiaduron allan i bobl # pawb mae [//] sy (we)di [/] wedi cysylltu efo fo xx <fel bod fi (y)n gallu &r # deud> [///] # fel iddo [=? i gael] gweld be [//] # <os oedden nhw> [///] # timod xxx (y)r cwmni (we)di <trin nhw (y)n> [/] # trin nhw (y)n iawn a pethau [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ IMum.IM IMer.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG likelike.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN questionnairesquestionnaires.N.M.PL outout.ADV toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | he wants me to do, like um...er, like, you know, work for the company, like send out questionnaires to people, everybody that's contacted him so I can say...for him to see what...if they...you know, [...] the company treated them...treated them right and so on |
| 777 | NEL | timod <ti gallu cael &t> [//] # ti cael trainCE i fynd roundCE EuropeCE am fis xxx dwyt . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN traintrain.SV.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ Europename forfor.PREP monthmonth.N.M.SG+SM be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | you know, you can get...you get a train to take you round Europe for a month [...] don't you |
| 781 | NEL | ohCE [=? ond] mae hynna (y)n dibynnu os <dw i> [?] gorffen ar amser a [=! laughs] [/] mmmCE # a bod fi gallu +// . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S finish.NONFINcomplete.V.INFIN onon.PREP timetime.N.M.SG andand.CONJ IMmmm.IM andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | oh that depends if I finish on time and...mmm, and that I can... |
| 783 | NEL | ella a i ar ben yn hun deud gwir os xxx gallu ffeindio neb sy fancyCE dod efo fi . |
| | | perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ ifif.CONJ can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG find.NONFINfind.V.INFIN nobodyanyone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL fancyfancy.ASV.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | perhaps I'll go by myself, to tell the truth, if [...] find nobody to come with me |
| 848 | NEL | ond &=laugh <dw (ddi)m yn gwybod (ba)swn i gallu sgïo> [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN ski.NONFINunk |
| | | but I don't know if I could ski |
