1 | NEL | a dyma (y)n deud fel umCE +// . |
| | andand.CONJ herethis_is.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ IMum.IM |
| | and he said, like, um... |
4 | NEL | <(dy)ma fo (y)n> [?] deud +"/ . |
| | herethis_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | he said: |
163 | NEL | a [=? ond] mae nhw fel yn deud +// . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and they, like, say... |
164 | NEL | tro cynta wnaethon nhw yrru fi &nɔ [//] o (y)na yn deud # umCE # (ry)wbeth # bod raid fi edrych am y receiptCE . |
| | turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P send.NONFINdrive.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM somethingsomething.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF receiptreceipt.N.SG |
| | the first time they sent me away saying, um, something that I had to look for the receipt |
165 | NEL | es i nôl deud bod fi (ddi)m yn gallu ffeindio fo . |
| | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S back.NONFINfetch.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I went back saying that I can't find it |
231 | NEL | fel o'n i mynd drwy drws dyma rywun xxx deud +"/ . |
| | likelike.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM doordoor.N.M.SG herethis_is.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN |
| | as I was going through the door, somebody [...] said: |
233 | NEL | dyma (y)n chwaer yn deud +"/ . |
| | herethis_is.ADV POSS.1SPRT.[or].in.PREP sistersister.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | my sister said: |
327 | NEL | ie ond pan siarad efo HeddCE HeddCE deud +"/ . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP Heddname Heddname say.NONFINsay.V.INFIN |
| | yes, but when I was speaking to Hedd, Hedd said: |
329 | NEL | <a fi deud> [?] +"/ . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and I said: |
338 | NEL | a fel mae rhai pobl yn # timod mae nhw (y)n deud traethawd dwy fil a mae nhw sgwennu pedwar . |
| | andand.CONJ likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PREQ peoplepeople.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN essayessay.N.M.SG two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P write.NONFINwrite.V.INFIN four.Mfour.NUM.M |
| | and like, some people, you know, they say a two-thousand word essay and they write four |
453 | NEL | pethau [//] y pethau sy (y)n annoyingE pan mae pobl yn deud +"/ . |
| | thingsthings.N.M.PL DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT annoyingannoy.V.PRESPART whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | things...the things that's annoying is when people say: |
481 | NEL | a mae (we)di deud +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and he said: |
483 | NEL | <a deud> [?] +"/ . |
| | andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and said: |
485 | NEL | a mae o (we)di deud +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and he said: |
549 | NEL | +< <a dw i &d> [//] # <ond dw i> [//] ie ond bod dw i (we)di deud (wr)tho fo <bod fi isio> [//] # bod fi wedi bwriadu gorffe(n) [//] wneud nhw erbyn diwedd [/] # diwedd [/] diwedd Chwefror de . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S yesyes.ADV butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP intend.NONFINintend.V.INFIN finish.NONFINcomplete.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P byby.PREP endend.N.M.SG endend.N.M.SG endend.N.M.SG FebruaryFebruary.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | and I...but I...yes but I've told him that I want...that I intended to finish...do them by the end...end...end of February, you know |
563 | NEL | mae isio fi wneud <fel umCE> [/] # erCE fel timod gwaith i (y)r cwmni fel gyrru holiaduron allan i bobl # pawb mae [//] sy (we)di [/] wedi cysylltu efo fo xx <fel bod fi (y)n gallu &r # deud> [///] # fel iddo [=? i gael] gweld be [//] # <os oedden nhw> [///] # timod xxx (y)r cwmni (we)di <trin nhw (y)n> [/] # trin nhw (y)n iawn a pethau [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM likelike.CONJ IMum.IM IMer.IM likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG likelike.CONJ send.NONFINdrive.V.INFIN questionnairesquestionnaires.N.M.PL outout.ADV toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM everybodyeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF companycompany.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT treat.NONFINtreat.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT rightOK.ADV andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | he wants me to do, like um...er, like, you know, work for the company, like send out questionnaires to people, everybody that's contacted him so I can say...for him to see what...if they...you know, [...] the company treated them...treated them right and so on |
565 | NEL | a dw i (we)di deud +"/ . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and I've said: |
766 | NEL | dw i deud os dw i (y)n # gorffen ar amser a bod fi wedi safio pres # dw i am fynd i rywle . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN onon.PREP timetime.N.M.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP save.NONFINsave.V.INFIN moneymoney.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | I've said if I do finish on time and I have saved money, I'm going to go somewhere |
783 | NEL | ella a i ar ben yn hun deud gwir os xxx gallu ffeindio neb sy fancyCE dod efo fi . |
| | perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ ifif.CONJ can.NONFINbe_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG find.NONFINfind.V.INFIN nobodyanyone.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL fancyfancy.ASV.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | perhaps I'll go by myself, to tell the truth, if [...] find nobody to come with me |
800 | NEL | dw (ddi)m (gwy)bod dw cofio rywun deud &b unwaith bod nhw isio mynd i RussiaCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES remember.NONFINremember.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN onceonce.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Russianame |
| | I don't know, I remember somebody saying once they want to go to Russia |
859 | NEL | <a fi deud> [?] +"/ . |
| | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and I said: |
861 | NEL | +" wnest ti (ddi)m deud dim_byd am cleisio (e)fo snowboardingE xxx tan wan . |
| | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV aboutfor.PREP bruise.NONFINbruise.V.INFIN withwith.PREP snowboardingunk untiluntil.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | "you didn't say anything about bruising with snowboarding [...] until now" |
977 | NEL | a mae deud +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN |
| | and she says: |